The place on the font profile page that this applies to is not even there anymore. There used to be a language list under each font that is gone in the new design.
Now we only have a full language list on the right-hand side. You could put the native_name in parentheses after the common_name.
I'd wishlist for now and push it back. The new re-design spec did not provide any solution for how to handle this.