Translations involved with "Wi-Fi" are not applied due to capitalization changes

[Yao Wei]

Because there was a change that made the string "wi-fi" to "Wi-Fi" (changeset 2a8983ca), this made all translations involving with "wi-fi" unable to match the translation string.

diff --git a/debian/ubiquity.templates b/debian/ubiquity.templates
index c7ad49cb9c..4c4a8a840b 100644
--- a/debian/ubiquity.templates
+++ b/debian/ubiquity.templates
@@ -1058,7 +1058,7 @@ _Description: Wireless
 Template: ubiquity/text/wireless_section_label
 Type: text
 _Description:
- Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install
+ Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install
  third-party software, download updates, automatically detect your timezone,
  and install full support for your language.

@@ -1073,7 +1073,7 @@ _Description: Display password
 Template: ubiquity/text/no_wireless
 Type: text
 _Description:
- I don't want to connect to a wi-fi network right now
+ I don't want to connect to a Wi-Fi network right now

 Template: ubiquity/text/use_wireless
 Type: text
@@ -1628,7 +1628,7 @@ Template: ubiquity/text/efi_secureboot_info
 Type: text
 _Description:
  You have chosen to enable third-party software as part of your install,
- which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi
+ which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi
  hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot
  needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
  .

The translations of these strings are affected.

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

Thanks for your report.

The related changes to the translation template were made through the upload of ubiquity 22.01.10 on March 28. Admittedly that was a bit late, since UserInterfaceFreeze happened on March 17, but I don't really see a bug here. We simply have a situation where the translators of many languages didn't attend to those strings before NonLanguagePackTranslationDeadline on April 7.

What can be done now, if those untranslated strings are considered important, is to call the translators' attention to it via the ubuntu-translators mailing list. That way more translations can be added before the 22.04.1 point release.

[Yao Wei (medicalwei)]

Thanks. These are reported by our OEM customers, and (IMO more importantly) is visible during installation, so it has certain kind of priority here.

I am trying to do the part in Traditional Chinese translations (unreviewed), and calling for translation should be quite helpful.