The following packages were updated on Wallaby compute nodes:

python3-nova:amd64 (3:23.2.2-0ubuntu1~cloud1, 3:23.2.2-0ubuntu1~cloud2), 
python3-os-brick:amd64 (4.3.3-0ubuntu1~cloud0, 4.3.3-0ubuntu1~cloud1), 
nova-compute-libvirt:amd64 (3:23.2.2-0ubuntu1~cloud1, 3:23.2.2-0ubuntu1~cloud2), 
nova-common:amd64 (3:23.2.2-0ubuntu1~cloud1, 3:23.2.2-0ubuntu1~cloud2), 
os-brick-common:amd64 (4.3.3-0ubuntu1~cloud0, 4.3.3-0ubuntu1~cloud1), 
nova-compute-kvm:amd64 (3:23.2.2-0ubuntu1~cloud1, 3:23.2.2-0ubuntu1~cloud2), 
nova-compute:amd64 (3:23.2.2-0ubuntu1~cloud1, 3:23.2.2-0ubuntu1~cloud2)

nova-compute is now unable to detach volumes from instances:

2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server [req-470d3e0e-e59c-40c5-9597-6649c08add16 046191f8ebfd4695b3387a5ead3a9a55 85945271df8b4a6f9d37c37e4e52958d - default default] Exception during message handling: TypeError: disconnect_volume() got an unexpected keyword argument 'force'
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server Traceback (most recent call last):
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_messaging/rpc/server.py", line 165, in _process_incoming
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     res = self.dispatcher.dispatch(message)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_messaging/rpc/dispatcher.py", line 309, in dispatch
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     return self._do_dispatch(endpoint, method, ctxt, args)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_messaging/rpc/dispatcher.py", line 229, in _do_dispatch
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     result = func(ctxt, **new_args)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/exception_wrapper.py", line 71, in wrapped
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     _emit_versioned_exception_notification(
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_utils/excutils.py", line 227, in __exit__
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self.force_reraise()
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_utils/excutils.py", line 200, in force_reraise
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     raise self.value
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/exception_wrapper.py", line 63, in wrapped
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     return f(self, context, *args, **kw)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/compute/utils.py", line 1434, in decorated_function
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     return function(self, context, *args, **kwargs)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/compute/manager.py", line 211, in decorated_function
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     compute_utils.add_instance_fault_from_exc(context,
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_utils/excutils.py", line 227, in __exit__
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self.force_reraise()
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_utils/excutils.py", line 200, in force_reraise
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     raise self.value
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/compute/manager.py", line 200, in decorated_function
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     return function(self, context, *args, **kwargs)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/compute/manager.py", line 7195, in detach_volume
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     do_detach_volume(context, volume_id, instance, attachment_id)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_concurrency/lockutils.py", line 360, in inner
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     return f(*args, **kwargs)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/compute/manager.py", line 7192, in do_detach_volume
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self._detach_volume(context, bdm, instance,
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/compute/manager.py", line 7143, in _detach_volume
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     driver_bdm.detach(context, instance, self.volume_api, self.driver,
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/virt/block_device.py", line 476, in detach
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self._do_detach(context, instance, volume_api, virt_driver,
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/virt/block_device.py", line 408, in _do_detach
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self.driver_detach(context, instance, volume_api, virt_driver)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/virt/block_device.py", line 347, in driver_detach
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     volume_api.roll_detaching(context, volume_id)
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_utils/excutils.py", line 227, in __exit__
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self.force_reraise()
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/oslo_utils/excutils.py", line 200, in force_reraise
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     raise self.value
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/virt/block_device.py", line 328, in driver_detach
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     virt_driver.detach_volume(context, connection_info, instance, mp,
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/virt/libvirt/driver.py", line 2592, in detach_volume
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     self._disconnect_volume(context, connection_info, instance,
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server   File "/usr/lib/python3/dist-packages/nova/virt/libvirt/driver.py", line 1862, in _disconnect_volume
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server     vol_driver.disconnect_volume(
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server TypeError: disconnect_volume() got an unexpected keyword argument 'force'
2023-05-13 05:53:00.128 3219193 ERROR oslo_messaging.rpc.server

Looks like it doesn't know about the "force" keyword that's being passed.