bad english in string: "Disabled reason contains invalid characters or is too long"

[Tom Fifield]

This string: "Disabled reason contains invalid characters or is too long"

found in
nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:177, nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:159

should be fixed.

From the spanish translation team:
Se recomienda que esta cadena sea reestructurada en su versión original, particularmente "Disabled reason".

Essentially, the string isn't the best English and should be re-written so it can be translated properly - particularly the use of "Disabled reason".

[Tom Fifield (fifieldt)]

spanish translation comment source: https://www.transifex.com/projects/p/nova/translate/#es/nova-translations/16566252

[Tom Fifield (fifieldt)]

Looking at the code, two suggestions

1) either "Disabled reason" should be "disabled_reason", or
2) the string should be changed to: "The string containing the reason for disabling the service contains invalid characters or is too long."

[OpenStack Infra (hudson-openstack)]

Fix proposed to branch: master
Review: https://review.openstack.org/66313

[OpenStack Infra (hudson-openstack)]

Reviewed: https://review.openstack.org/66081
Committed: https://git.openstack.org/cgit/openstack/nova/commit/?id=c167db9536c2d1ad22ac7463d448d092ca5b530e
Submitter: Jenkins
Branch: master

commit c167db9536c2d1ad22ac7463d448d092ca5b530e
Author: Joe Gordon <email address hidden>
Date: Fri Jan 10 15:14:54 2014 -0800

    Improve error message in services API

    The awkward grammar of the original error message was making i18n
    translations hard.

    Change-Id: I2ff98f2d3585d5f1ccf0deb552e73c452393f124
    Closes-Bug: #1266620