Translations needed for Messaging Menu TB extension

[nh2]

This extension seems to be only available in English.

I would like to contribute German. Could you set up a translation service, e.g. Launchpad translations or transifex? This would make it easier for users to contribute/fix translations.

[Chris Coulson (chrisccoulson)]

There's currently no way to translate this in Launchpad, as launchpad only supports gettext which is incompatible with Mozilla translations. I'm not too sure about Transifex, I've never used that before. It's fairly easy to contribute new translations though - you can start by cloning the locale/en-US folder in the source tree (and this is generally how we get translations for other extensions too, eg, ubufox)

[Chris Coulson (chrisccoulson)]

Note that I copied the German translations from Evolution. There is a new string to translate though if you want to provide that

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I just wanted to file a bug, but hijacking this one will do :).

It would be really nice if we could somehow translate this extension in an organized manner, because it adds a few visible strings by default to TB.

[Aleksey Kabanov (ak099)]

The same problem with Russian — 3 untranslated strings. I had downloaded file "messagingmenu.properties" and translated these strins (see attachment). What to do with it next?