translation of 1st-4th quarter in archive
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
GNU Mailman |
New
|
Medium
|
Unassigned |
Bug Description
Mailman/
if each == 'quarter':
d =["", _("First"), _("Second"), _("Third"),
_("Fourth") ]
ord = d[int(match.
return _("%(ord)s quarter %(year)i")
"First" to "Fourth" are very generic, therefore the
german translation (and probably others, too) look very
ugly:
Erste(s) Quartal
Zweite(r) Quartal
Erste(s) Quartal
Vierte(s) Quartal
It should be:
Erstes Quartal
Zweites Quartal
Drittes Quartal
Viertes Quartal
I suggest changing the strings to include "quarter":
if each == 'quarter':
d = ["", _("First quarter"), _("Second quarter"),
_("Third quarter"), _("Fourth quarter")]
ord = d[int(match.
return _("%(ord)s %(year)i")
Looking at the .po file there are other uses of 1st to
4th, where a similar change would be important for
translators.
[http://