Linux Mint

[mintSources] Software Sources window is too wide in russian language

Bug #1246603 reported by Vort on 2013-10-31

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Linux Mint	Fix Released	Undecided	Unassigned

Bug Description

In russian installation of Linux Mint 15/16 Software Sources window is too wide to fit into 1024x768 resolution.
The reason is because some russian strings are too long.
My suggestion is to split some russian strings into two parts.
Here is screenshots. First - wide window. Second - window with patched .po/.mo files.

Strings needs to be split:
#: usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:432
msgid "Add a new PPA..."
msgstr "Добавить новый\nPPA-репозиторий..."

#: usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:436
msgid "Add a new repository..."
msgstr "Добавить\nновый репозиторий..."

#: usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:440
msgid "Import key file..."
msgstr "Импортировать\nфайл ключа..."