Incorrect msgid for french language

[Aurélien Maille]

Hi,

I have found three msgid that are no more valid in fr.po :

"Login" => "Log In"
"Shutdown" => "Shut Down" (two occurences)

Two others entries are missed in french translation :

"Enter your password" and "Enter your username" that could be translated to :
"Entrez votre mot de passe" and "Entrez votre nom d'utilisateur"

I Hope that this is the good place to report that. :)

lightdm-gtk-greeter:
  Installé : 1.6.1-4
  Candidat : 1.6.1-4
 Table de version :
 *** 1.6.1-4 0
        500 http://debian.solydxk.com/production/ testing/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

[Simon Steinbeiß (ochosi)]

The version of lightdm-gtk-greeter you're reporting this bug against is already quite old. Translations are handled here in launchpad: https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter

And the french version seems fully translated here.

[Aurélien Maille (bobe+launchpad)]

I had checked this page before reporting this bug.

"Login" is translated to "Connexion", but "Login" isn't used anymore in the application and has been replaced by "Log in" instead, so the button to log in appears with the label "Log in", not with label "connexion", on a french installation.
Same error for "Shutdown" which has been replaced by "Shut Down".

"Enter your password" and "Enter your username" doesn't exist in the last french translation.

[Aurélien Maille (bobe+launchpad)]

Using the trunk files of lightdm-gtk-greeter, i typed this commands :

$ xgettext --keyword=_ -o lightdm-gtk-greeter.pot lightdm/src/*
$ msgmerge lightdm/po/fr.po lightdm-gtk-greeter.pot -o new-fr.po

I attached the new-fr.po generated

You can see that "Log In", "Enter your username", "Enter your password" are not translated. Some others entries get a "fuzzy" warning.

[Lionel Le Folgoc (mrpouit)]

It's not limited to French translations, see Bug #1292895.

[Sean Davis (bluesabre)]

The Rosetta template was outdated and is not automatically picked up by Launchpad. I've fixed this now, please provide your translation at

https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter

[Sean Davis (bluesabre)]

French translations are now at 100%.