Don't call len() when generating URLs unless absolutely necessary

[Leonard Richardson]

We avoid calling len() within Batch, since len() can be expensive, but we call it all over the place in BatchNavigator. We can get rid of len() for everything except the URL of the last batch, and the distinction between singular and plural.