Comment 4 for bug 903532

dpm asked for feedback on this, so here we go:

I have complained in https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/897565/comments/5 about https://translations.launchpad.net/i18n-hu-help/trunk/+lang/hu not being recalculated - this didn't happened since, but the statistics for some templates finished this year were updated. I just filled in a few strings in libmailcommon, and that was reflected in the stats.

On https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/hu?batch=300 you can see that there are 15 strings left in gwibber-service-sina/gwibber-service-sohu. These were all translated on 01-09. aptdaemon is similar, the 20 "untranslated" strings were translated on 01-10.
I have just translated one string in nautilus, and this is reflected in the statistics, just like gwibber, which was updated on 01-13.