Saving a translation equal to the original English sometimes doesn't works

[Fausto]

For instance, if I try to convince Rosetta that "PostScript" is the accepted and used word in Portugal for "PostScript", my suggestion is simply ignored.

[Данило Шеган (danilo)]

Please tell us exactly where are you seeing the problem (a URL to the page where you entered such translation will do).

[Fausto (faustoguilherme)]

I noticed this problem in the translation of Scribus.
More precisely with the string #20 PostScript.

It says:
 (no translation yet)
Used elsewhere:
PostScript
evince in Ubuntu Breezy package "evince" by JP on 2005-11-07 12:54:05 WET

I enter "PostScript" in the field for translation and I click on "save and continue".

Coming back to the previous page shows no sign of my suggestion.
Perhaps it is not because it is equal to the original. Who knows?

[Fausto (faustoguilherme)]

Sorry, forgot the URL:
https://launchpad.net/ubuntu/dapper/+source/scribus/+pots/scribus/pt/+translate?start=10

[Данило Шеган (danilo)]

To be able to "review" (accept) translations, you need to be member of Ubuntu Portuguese translation team: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-pt

Until you become one, you can only submit suggestions which members of the team can approve or not.