Cannot edit own translation suggestion

Bug #784656 reported by Hendrik Schrieber
14
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Launchpad itself
Triaged
Low
Unassigned
Ubuntu Translations
Invalid
Undecided
Unassigned

Bug Description

When translating a project with restricted permissions, it is impossible for translators, who don't have reviewer access, to change their own suggestions. This creates a lot of additional work, because

(1) translators have to post a second or third suggestion, if they make a mistake. Even if you check your translation before you submit it, it can happen that you make mistakes.

(2) if there is several suggestions that just differ by a few, maybe only one character, it's very difficult for reviewers to decide which is the correct translation. It's like those pictures where you've to find the mistake.

There's 2 possible solutions I can come up with:

(1) Make it possible for translators who don't have reviewer access to edit only THEIR OWN suggestions.

(2) Make Launchpad somehow highlight differences in very similar suggestions, maybe a light yellow background or whatever.

This affects Launchpad Translations in general.

Revision history for this message
serfus (serfus) wrote :

I agree with what the problem as you put it and i would too like to see it solved by the first solution you have mentioned.

Changed in ubuntu-translations:
status: New → Confirmed
Deryck Hodge (deryck)
Changed in launchpad:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
David Planella (dpm) wrote :

While it is a valid bug, it applies to Launchpad and is not specific to Ubuntu translations, thus marking it as Invalid for the ubuntu-translations task.

Changed in ubuntu-translations:
status: Confirmed → Invalid
summary: - Cannot edit own translation suggestion
+ Launchpad: Cannot edit own translation suggestion
Changed in ubuntu-translations:
status: Invalid → New
status: New → Invalid
summary: - Launchpad: Cannot edit own translation suggestion
+ Cannot edit own translation suggestion
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.