Ok, I think I figured where the problem is: we call ensureBrowserPOFile for every plural form for each of imported and shared translations. For those messages, we don't even have to figure it out, because we can consider them "local" to this PO file, so just using self.pofile in the TM view is fine. I'll be testing the hypotheses on staging first.
Ok, I think I figured where the problem is: we call ensureBrowserPOFile for every plural form for each of imported and shared translations. For those messages, we don't even have to figure it out, because we can consider them "local" to this PO file, so just using self.pofile in the TM view is fine. I'll be testing the hypotheses on staging first.