Error to show Gaim untranslated to spanish

[Benzo]

The reference for this error is OOPS-A466

[James Henstridge (jamesh)]

Problem URL is:

  https://launchpad.net/distros/ubuntu/hoary/+source/gaim/+pots/gaim/es/+translate

The end of the traceback reads:

  Module canonical.launchpad.helpers, line 789, in unix2windows_newlines
    raise ValueError('\'%r\' is already converted' % text)
ValueError: 'u'Uso: %s orden [OPCIONES] [URI]\r\n\r\n ORDENES:\r\n send Enviar mensaje\r\n uri Emplear URI de tipo AIM:\r\n away Muestra el di\xe1logo de ausencia con el mensaje predeterminado\r\n back Cierra el di\xe1logo de ausencia\r\n logout Sale de todas las cuentas\r\n quit
Cierra la instancia de Gaim en ejecuci\xf3n\r\n\r\n OPCIONES:\r\n -m, --message=MENS Mensaje para enviar o mostrar en ventana de conversaci\xf3n\r\n
    -t, --to=NOMBREDEPANTALLA Selecciona un destinatario para una orden\r\n
  -p, --protocol=PROTO Especifica protocolo a emplear\r\n -f, --from=NOMBREDEPANTALLA Especifica nombre de pantalla a emplear\r\n -s, --session=SESION Especifica qu\xe9 sesi\xf3n de Gaim emplear\r\n -h, --help [orden] Muestra ayuda para la orden indicada\n'' is already converted