Can not change to untranslated view in ncpfs german translation

[Babak Manssouri]

I wanted to translate the last 6 items of the German (de) translation of ncpfs in Ubuntu Dapper package "ncpfs". I tried to change the view of the items in 'untranslated', but after klicking 'change' the error site was displayed.

https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ncpfs/+pots/ncpfs/de/+translate

[Christian Reis (kiko)]

    * Module zope.tales.tales, line 698, in evaluate
      return expression(self)
      /srv/launchpad.net/production/launchpad/lib/canonical/launchpad/templates/pofile-translate.pt
      Line 378, Column 28
      Expression: <PythonExpr (messageSet.getTranslation(index))>
         - Names:
            {'args': (),
             'context': <POFile at 0x2aa8b796d0>,
             'default': <object object at 0x2a955c01d0>,
             'loop': {},
             'nothing': None,
             'options': {},
             'repeat': {},
             'request': <canonical.launchpad.webapp.servers.LaunchpadBrowserRequest instance URL=https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ncpfs/+pots/ncpfs/de/+translate>,
             'template': <zope.app.pagetemplate.viewpagetemplatefile.ViewPageTemplateFile object at 0x2a9efb8710>,
             'usage': <zope.pagetemplate.pagetemplate.TemplateUsage object at 0x8fcf590>,
             'view': <zope.app.pagetemplate.simpleviewclass.SimpleViewClass from /srv/launchpad.net/production/launchpad/lib/canonical/launchpad/templates/pofile-translate.pt object at 0x2aa4d5dd10>,
             'views': <zope.app.pagetemplate.viewpagetemplatefile.ViewMapper object at 0x2aadbe8f50>}
    * Module zope.tales.pythonexpr, line 59, in __call__
      return eval(self._code, vars)
      __traceback_info__: (messageSet.getTranslation(index))
    * Module <string>, line 0, in ?
    * Module canonical.launchpad.browser.pomsgset, line 181, in getTranslation
      return helpers.unix2windows_newlines(translation)
    * Module canonical.launchpad.helpers, line 789, in unix2windows_newlines
      raise ValueError('\'%r\' is already converted' % text)

ValueError: 'u'\r\n___Nachricht vom NetWare-Server: %s\r\n%s\r\n'' is already converted

I think it's a dupe.