| 2010-03-12 13:36:20 |
David Planella |
description |
Looking at https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/language-selector/+pots/language-selector/he/10/+translate
The original string is "%s, %s"
Rosetta displays it (and allows translation) as RTL.
However, it is shown as "s, %s%", where I would expect a mirrored version of the original -> "s% ,s%"
Jereoen's last comment: «Yes, same in both ff and chromium; the % at the end is actually at the beginning afaict
then good chance of a marker in the wrong place, breaking up the "%s"» |
Looking at https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/language-selector/+pots/language-selector/he/10/+translate
The original string is "%s, %s"
Rosetta displays it (and allows translation) as RTL.
However, it is shown as "s, %s%", where I would expect a mirrored version of the original -> "s% ,s%"
Jeroen's comment's:
«Yes, same in both ff and chromium; the % at the end is actually at the beginning afaict
then good chance of a marker in the wrong place, breaking up the "%s"»
«there's no rtl or ltr marker in the string as stored in the db either, so this looks like a browser bug that we may have to work around.»
|
|
