| 2006-03-10 16:31:58 |
JoiHap |
description |
Translators in the future will be allowed to subscribe to changes in a given
template.
https://launchpad.net/products/rosetta/+spec/translation-subscriptions
Let us suppose now that I'm interested in following very closely translations of a given template made by others. One possibility would be to subscribe to changes in the translations themselves, merging perhaps this funcionality onto the above mentioned spec.
Other possibility is to have a page or a functionality where you can see "Translation Changes History" made to a template (seems more complicated to me).
|
Translators in the future will be allowed to subscribe to changes in a given
POT file as well as in the actual PO, with translation changes and additions coming from different translators.
https://launchpad.net/products/rosetta/+spec/translation-subscriptions
Following the above spec, imagine that I'm subscribed to 50 different templates, some of which might be big. Now imagine that everyday different translators contribute a little bit to the translations of different templates, changing translations, adding translations. Sending a daily email for each of the 50 templates might become a problem for you and for the subscriber, specially in very active teams. Therefore I suggest that only *one* maximum email is sent per each day or two (if there were changes in the subscribed templates, of course), with a report like this, for each of the templates:
[Where (hoary, breezy,...product,etc.), with link][Template Name]
* [Last Statistics: Translated, Untranslated, Fuzzy]
* [New Statistics: Translated, Untranslated, Fuzzy]
* [Translators involved in the change, and their team]
ALTERNATIVE 1 (better for the sake of simplicity in the email the subscriber receives, since it is more summarized and only goes check changes in the templates he wants):
* [Check this history change at: provide launchpad link]
ALTERNATIVE 2 (include the full report in the email)
* [POT File Changes]
[First line of the msgid]
[First line of the msgid]
* [PO File Changes]
[Translator X][Team][First line of the msgid][Mark]
....
[Translator Y][Team][First line of the msgid][Mark]
....
--//--
Mark can indicate if it is a new translation or not.
|
|
