# German translation for wxbanker
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wxbanker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxbanker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 12:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Eigensatz <patrick.eigensatz@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-21 07:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: calculator.py:124
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: bankobjects.py:613
#, python-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Überweisen von %s"

#: bankobjects.py:615
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Überweisen an %s"

#: menubar.py:46
msgid "Import from CSV"
msgstr "Aus CSV importieren"

#: menubar.py:46
msgid "Import transactions from a CSV file"
msgstr "Transaktionen aus einer CSV-Datei importieren"

#: menubar.py:48
msgid "Auto-save"
msgstr "Autospeicherung"

#: menubar.py:48
msgid "Automatically save changes"
msgstr "Automatisch Änderungen speichern"

#: menubar.py:54
msgid "&Currency"
msgstr "&Währung"

#: menubar.py:54
msgid "Select currency to display"
msgstr "Angezeigte Währung auswählen"

#: menubar.py:63
msgid "Request a Currency"
msgstr "Eine Währung anfordern"

#: menubar.py:74
msgid "View &FAQs"
msgstr "&FAQ anzeigen"

#: menubar.py:74
msgid "View Frequently Asked Questions online"
msgstr "Lesen Sie die FAQs online"

#: menubar.py:79
msgid "Ask a &Question"
msgstr "Eine Frage stellen"

#: menubar.py:79
msgid "Ask a question online"
msgstr "Stellen Sie online ihre Frage"

#: menubar.py:84
msgid "&Report a Bug"
msgstr "Fehler melden"

#: menubar.py:84
msgid "Report a bug to the developer online"
msgstr "Melden Sie einen Fehler online an die Entwickler"

#: menubar.py:89
msgid "Request a Fea&ture"
msgstr "Ein Fea&ture anfordern"

#: menubar.py:89
msgid "Request a new feature to be implemented"
msgstr "Ein neues Feature vorschlagen, welches implementiert werden soll."

#: menubar.py:94
msgid "Tran&slate wxBanker"
msgstr "wxBanker übersetzen"

#: menubar.py:94
msgid "Translate wxBanker to another language"
msgstr "wxBanker in eine andere Sprache übersetzen"

#: menubar.py:101
msgid "&About"
msgstr "&Über"

#: menubar.py:101
msgid "More information about wxBanker"
msgstr "Mehr Informationen über wxBanker."

#: menubar.py:104
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: menubar.py:105
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: menubar.py:106
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: menubar.py:174
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

#: menubar.py:175
msgid "A lightweight personal finance management application."
msgstr "Ein leichtgewichtiges Programm für das private Finanzmanagement"

#: newtransactionctrl.py:47
msgid "from"
msgstr "von"

#: newtransactionctrl.py:47 summarytab.py:57
msgid "to"
msgstr "zu"

#: newtransactionctrl.py:51 newtransactionctrl.py:240
msgid "Transfer"
msgstr "Überweisen"

#: newtransactionctrl.py:55
msgid "account:"
msgstr "Konto:"

#: newtransactionctrl.py:91 newtransactionctrl.py:186
#: newtransactionctrl.py:196
#, python-format
msgid "Daily"
msgid_plural "Every %(num)d days"
msgstr[0] "Täglich"
msgstr[1] "Alle %(num)d Tage"

#: newtransactionctrl.py:91
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: newtransactionctrl.py:91 newtransactionctrl.py:208
#, python-format
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every %(num)d months"
msgstr[0] "monatlich"
msgstr[1] "Alle %(num)d Monate"

#: newtransactionctrl.py:91
msgid "Yearly"
msgstr "jährlich"

#: newtransactionctrl.py:101
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Mon"
msgstr "Montag"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Tue"
msgstr "Dienstag"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Wed"
msgstr "Mittwoch"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Thu"
msgstr "Donnerstag"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Fri"
msgstr "Freitag"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Sat"
msgstr "Samstag"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Sun"
msgstr "Sonntag"

#: newtransactionctrl.py:132
msgid "Repeats:"
msgstr "Wiederholungen:"

#: newtransactionctrl.py:135
msgid "Every"
msgstr "Alle"

#: newtransactionctrl.py:141
msgid "Ends:"
msgstr "Endet:"

#: newtransactionctrl.py:185
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: newtransactionctrl.py:188
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"

#: newtransactionctrl.py:189
msgid "Repeats on days:"
msgstr "Wiederholen an Tagen:"

#: newtransactionctrl.py:192
msgid "Weekly on weekdays"
msgstr "Wöchentlich an Wochentagen"

#: newtransactionctrl.py:194
msgid "Weekly on weekends"
msgstr "Wöchentlich an Wochenenden"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Mondays"
msgstr "Montags"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dienstags"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mittwochs"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Thursdays"
msgstr "Donnerstags"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Fridays"
msgstr "Freitags"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Saturdays"
msgstr "Samstags"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Sundays"
msgstr "Sonntags"

#: newtransactionctrl.py:203 newtransactionctrl.py:205
#, python-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "Wöchentlich an %s"

#: newtransactionctrl.py:205
#, python-format
msgid " and %s"
msgstr " und %s"

#: newtransactionctrl.py:207
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"

#: newtransactionctrl.py:210
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "Jahr"
msgstr[1] "Jahre"

#: newtransactionctrl.py:211
#, python-format
msgid "Annually"
msgid_plural "Every %(num)d years"
msgstr[0] "jährlich"
msgstr[1] "Alle %(num)d Jahre"

#: newtransactionctrl.py:215
#, python-format
msgid "until %s"
msgstr "bis %s"

#: newtransactionctrl.py:229
msgid "Starts:"
msgstr "Beginnt:"

#: newtransactionctrl.py:232 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:110
#: transactionolv.py:60
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: newtransactionctrl.py:233 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:104
#: transactionolv.py:61
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: newtransactionctrl.py:237
msgid "Enter this transaction"
msgstr "Diese Transaktion eingeben"

#: newtransactionctrl.py:243
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

#: newtransactionctrl.py:296
msgid ""
"Warning: Unable to bind to DateCtrl's ENTER. Upgrade to wxPython >= 2.8.8.1 "
"to fix this."
msgstr ""
"Achtung: Eingabe konnte nicht mit DateCtrl verbunden werden! Updaten Sie zu "
"wxPython auf Version >= 2.8.8.1 um dies zu beheben."

#: newtransactionctrl.py:352
msgid "No amount entered in the 'Amount' field."
msgstr "Sie haben keinen Betrag im \"Betrag\"-Feld angegeben."

#: newtransactionctrl.py:354
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid amount."
msgstr "'%s' ist kein gültiger Betrag."

#: newtransactionctrl.py:357
msgid "Please enter a number such as 12.34 or -20."
msgstr "Bitte tragen Sie eine Zahl wie 12.34 oder -20 ein."

#: newtransactionctrl.py:358
msgid "Invalid Transaction Amount"
msgstr "Ungültiger Überweisungsbetrag"

#: newtransactionctrl.py:369
msgid "Please select an account and then try again."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Konto aus und versuchen Sie es noch einmal."

#: newtransactionctrl.py:370 newtransactionctrl.py:399
msgid "No account selected"
msgstr "Kein Benutzerkonto ausgewählt"

#: newtransactionctrl.py:385
msgid "A search is currently active."
msgstr "Eine Suche ist derzeit aktiv."

#: newtransactionctrl.py:385
#, python-format
msgid ""
"Would you like to clear the current search and make this transaction in "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Wollen Sie die aktuelle Suche löschen und diese Überweisung machen in \"%s\" "
"?"

#: newtransactionctrl.py:386
msgid "Clear search?"
msgstr "Suche löschen?"

#: newtransactionctrl.py:398
msgid ""
"This transaction is marked as a transfer. Please select the transfer account."
msgstr ""
"Diese Überweisung ist markiert als Umbuchung. Bitte wählen Sie den "
"Umbuchungsaccount."

#: newtransactionctrl.py:416
msgid ""
"If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for "
"the account to use as the source of the transfer."
msgstr ""
"Wenn diese Box ausgewählt ist wenn Sie eine Überweisung hinzufügen, werden "
"Sie gefragt welchen Account genutzt werden sollte als Quelle für die "
"Überweisung."

#: newtransactionctrl.py:417
msgid ""
"For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this "
"account will also subtract $50 from the account that you choose as the "
"source."
msgstr ""
"Zum Beispiel, wählen Sie diese Box und geben Sie eine Überweisung von 50$ "
"ein. In dieses Konto wird auch 50$ weggenommen dass Sie als Quelle gewählt "
"haben."

#: messagepanel.py:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Ablehnen"

#: summarytab.py:49
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: summarytab.py:53
msgid "From"
msgstr "Von"

#: summarytab.py:64
msgid "Fit Curve Degree"
msgstr "Ausgleichskurvengrad"

#: summarytab.py:123
msgid "All accounts"
msgstr "Alle Konten"

#: summarytab.py:184 summarytab.py:190
msgid "Balance"
msgstr "Kontostand"

#: summarytab.py:188
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: summarytab.py:190
msgid "Total Balance Over Time"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: summarytab.py:190 bankcontrols.py:49 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:96
#: transactionolv.py:59
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: currconvert.py:59
#, python-format
msgid "No exchange rate for currency \"%s\""
msgstr "Kein Umrechnungkurs für Währung \"%s\" vorhanden!"

#: accountconfigdialog.py:29
msgid ""
"wxBanker can synchronize account balances online if you have an account with "
"mint.com"
msgstr ""
"wxBanker kann ihr Kontostand online synchronisieren wenn sie ein Konto in "
"mint.com besitzen."

#: accountconfigdialog.py:37
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: accountconfigdialog.py:39
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templater.py:27
msgid "Hide Calculator"
msgstr "Taschenrechner ausblenden"

#: templater.py:28
msgid "Show Calculator"
msgstr "Taschenrechner anzeigen"

#: templater.py:29
msgid "Transact"
msgstr "Überweisen"

#: searchctrl.py:32
msgid "Search transactions"
msgstr "Transaktionen durchsuchen"

#: searchctrl.py:34
msgid "Current Account"
msgstr "ausgewähltes Konto"

#: searchctrl.py:34
msgid "All Accounts"
msgstr "Alle Konten"

#: searchctrl.py:38
msgid "More options"
msgstr "Mehr Optionen"

#: searchctrl.py:38
msgid "Less options"
msgstr "Weniger Optionen"

#: searchctrl.py:43
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: searchctrl.py:44
msgid "Whether or not to match based on capitalization"
msgstr ""
"Keine oder keine passende Errechnung bezogen auf die Errechnung des "
"Kapitalertrags aus den Zinsen vorhanden."

#: searchctrl.py:49
msgid "In: "
msgstr "In: "

#: searchctrl.py:55
msgid "Match: "
msgstr "Treffer: "

#: searchctrl.py:106
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Erweiterte Suchoptionen anzeigen"

#: searchctrl.py:108
msgid "Hide advanced search options"
msgstr "Erweiterte Suchoptionen ausblenden"

#: csvimportframe.py:28
msgid "CSV import"
msgstr "CSV Import"

#: csvimportframe.py:60
msgid "Target account"
msgstr "Ziel-Konto"

#: csvimportframe.py:75 csvimportframe.py:77
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: csvimportframe.py:87
msgid "CSV columns mapping"
msgstr "CSV Wirtschaftsteilkarten"

#: csvimportframe.py:99
msgid "Date format"
msgstr "Datums-Format"

#: csvimportframe.py:106
msgid "Decimal separator"
msgstr "Dezimal-Trennzeichen"

#: csvimportframe.py:117
msgid "CSV file settings"
msgstr "CSV Datei Einstellungen"

#: csvimportframe.py:126
msgid "Skip first line"
msgstr "Erste Zeile ignorieren"

#: csvimportframe.py:129
msgid "Encoding"
msgstr "Enkodierung"

#: csvimportframe.py:133
msgid "Column delimiter"
msgstr "Spaltentrennzeichen"

#: csvimportframe.py:144
msgid "File to import"
msgstr "Zu importierende Datei"

#: csvimportframe.py:149 csvimportframe.py:151 wxbanker.py:113
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: csvimportframe.py:164
msgid "CSV profiles"
msgstr "CSV-Profile"

#: csvimportframe.py:169
msgid "Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving."
msgstr ""
"Das Python-Modul simplejson wird benötigt, um CSV-Profile laden und "
"speichern zu können."

#: csvimportframe.py:179
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: csvimportframe.py:184
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: csvimportframe.py:189
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: csvimportframe.py:243
#, python-format
msgid "The file encoding does not seem to be '%s'."
msgstr "Die Datei scheint nicht mit '%s' encodiert zu sein!"

#: csvimportframe.py:250
msgid "An error ocurred during the csv file import."
msgstr "Während des CSV-Imports ist ein Fehler aufgetreten."

#: csvimportframe.py:251
msgid "CSV import error"
msgstr "CSV-Import-Fehler"

#: csvimportframe.py:301
#, python-format
msgid "Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?"
msgstr ""
"Es gibt schon ein Profil mit dem Namen '%s'. Soll es überschrieben werden?"

#: csvimportframe.py:302
msgid "Overwrite profile ?"
msgstr "Profil überschreiben?"

#: csvimportframe.py:316
msgid "Select file and click \"Preview\""
msgstr "Datei auswählen und auf \"Vorschau\" klicken"

#: currencies.py:192
msgid "detected"
msgstr "entdeckt"

#: transactionolv.py:47
msgid "No transactions entered."
msgstr "Keine Transaktionen eingegeben."

#: transactionolv.py:62 accountlistctrl.py:87
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: transactionolv.py:186
#, python-format
msgid "Send %s to calculator"
msgstr "Sende %s an Taschenrechner"

#: transactionolv.py:187
#, python-format
msgid "Add %s to calculator"
msgstr "Füge %s zum Taschenrechner hinzu"

#: transactionolv.py:188
#, python-format
msgid "Subtract %s from calculator"
msgstr "Subtrahiere %s vom Taschenrechner."

#: transactionolv.py:200
msgid "Remove this transaction"
msgstr "Diese Transaktion entfernen"

#: transactionolv.py:201
msgid "Move this transaction to account"
msgstr "Verschieben dieser Transaktion zu Konto"

#: transactionolv.py:203
#, python-format
msgid "Remove these %i transactions"
msgstr "Diese %i Transaktionen löschen"

#: transactionolv.py:204
#, python-format
msgid "Move these %i transactions to account"
msgstr "Diese %i Transaktionen verschieben zu Konto"

#: accountlistctrl.py:42
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: accountlistctrl.py:58
msgid "Add a new account"
msgstr "Ein neues Konto hinzufügen"

#: accountlistctrl.py:62
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Entferne ausgewähltes Konto"

#: accountlistctrl.py:67
msgid "Rename the selected account"
msgstr "Das ausgewählte Konto umbenennen"

#: accountlistctrl.py:72
msgid "Configure the selected account"
msgstr "Das ausgewählte Konto konfigurieren"

#: accountlistctrl.py:92
msgid "Hide zero-balance accounts"
msgstr "\"Leere\" Konten ausblenden"

#: accountlistctrl.py:93
msgid ""
"When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list"
msgstr "Kontoumsätze mit $0.00 werden in der Liste ausgeblendet"

#: accountlistctrl.py:381 accountlistctrl.py:476
msgid "Sorry, an account by that name already exists."
msgstr "Leider exsistiert schon ein Konto mit diesem Namen."

#: accountlistctrl.py:383 accountlistctrl.py:478
msgid "Account names cannot be blank."
msgstr "Kontoname darf nicht leer sein."

#: accountlistctrl.py:449
#, python-format
msgid ""
"This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. "
"Continue?"
msgstr ""
"Alle Überweisungen des Kontos '%s' werden unwiederbringlich gelöscht. "
"Fortfahren?"

#: accountlistctrl.py:450
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: wxbanker.py:46
msgid ""
"Warning: Numpy module not available, disabling Summary tab. Install numpy to "
"fix this."
msgstr ""
"Achtung: Das Modul numpy wurde nicht gefunden, deshalb kann die "
"Zusammenfassung nicht angezeigt werden. Installieren Sie numpy um dieses "
"Problem zu beheben."

#: wxbanker.py:58
msgid "Transactions"
msgstr "Kontobewegungen"

#: wxbanker.py:62
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: wxbanker.py:94
#, python-format
msgid ""
"The recurring transaction \"%(description)s\" has %(num)i transactions ready "
"for %(amount)s on %(datelist)s."
msgstr ""
"Die wiederkehrende Überweisung \"%(description)s\" hat  %(num)i "
"Überweisungen bereit für %(amount)s an %(datelist)s."

#: wxbanker.py:99
#, python-format
msgid ""
"%(num)i recurring transactions have a total of %(totalnum)i transactions "
"ready."
msgstr ""
"%(num)i wiederkehrende Überweisungen haben ein Total von %(totalnum)i "
"Überweisungen bereit."

#: wxbanker.py:103
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: wxbanker.py:122
msgid "Perform"
msgstr "Arbeiten"

#: wxbanker.py:138
msgid "Recurring transaction successfully added."
msgstr "Wiederkehrende Überweisung erfolgreich hinzugefügt."

#: wxbanker.py:141
#, python-format
msgid "The first transaction will occur on %(date)s"
msgstr "Die erste Überweisung wird erfolgen am %(date)s"

#: wxbanker.py:203
msgid "It looks like this is your first time using wxBanker!"
msgstr "Anscheinend benutzen Sie wxBanker zum ersten Mal!"

#: wxbanker.py:204
msgid ""
"To get started, add an account using the account control in the top left "
"corner."
msgstr ""
"Um zu beginnen, legen Sie oben links im Bedienfeld ein neues Konto an."

#: wxbanker.py:205
msgid ""
"The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an "
"account, respectively."
msgstr ""
"Mit den Buttons im Kasten \"Konten\" können Sie Konten anlegen, entfernen "
"und umbennen."

#: wxbanker.py:206
msgid ""
"Once you have created an account you can add transactions to it (such as "
"your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right."
msgstr ""
"Sobald Sie ein Konto angelegt haben, können Sie Transaktionen zuweise (wie "
"z.B. Ihren anfänglichen Kontostand), indem Sie die Kontrollfelder unten "
"rechts benutzen."

#: wxbanker.py:207
msgid "Have fun!"
msgstr "Viel Spaß!"

#: wxbanker.py:209
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#: wxbanker.py:217
msgid "Save changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

#: wxbanker.py:218
msgid ""
"You have made changes since the last save. Would you like to save before "
"exiting?"
msgstr ""
"Sie haben Änderungen vorgenommen seit dem letztem Speichern. Wollen Sie "
"speichern bevor Sie gehen?"

#: wxbanker.py:219
msgid ""
"Note that enabling auto-save from the File menu will eliminate the need for "
"manual saving."
msgstr ""
"Anmerkung : Wenn Sie die Auto-Speicherung vom Datei Menu aktivieren, müssen "
"Sie manuell speichern."

#~ msgid "Other accounts"
#~ msgstr "Andere Konten"

#~ msgid "Which account will the money come from?"
#~ msgstr "Von welchem Konto wollen Sie überweisen?"

#~ msgid "transaction"
#~ msgstr "Transaktion"

#~ msgid "transfer"
#~ msgstr "überweisen"

#~ msgid "Sample Points"
#~ msgstr "Messpunkte"