# Slovenian translation for wxbanker
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wxbanker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxbanker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 12:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Simon Vidmar <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: calculator.py:124
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: bankobjects.py:613
#, python-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Prenesi iz %s"

#: bankobjects.py:615
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Prenesi na %s"

#: menubar.py:46
msgid "Import from CSV"
msgstr "Uvoz iz CSV"

#: menubar.py:46
msgid "Import transactions from a CSV file"
msgstr "Uvoz transakcij iz datoteke CSV"

#: menubar.py:48
msgid "Auto-save"
msgstr "Samodejno shranjevanje"

#: menubar.py:48
msgid "Automatically save changes"
msgstr "Samodejno shrani nastavitve"

#: menubar.py:54
msgid "&Currency"
msgstr "&Obtok"

#: menubar.py:54
msgid "Select currency to display"
msgstr "Izberite valuto prikaza"

#: menubar.py:63
msgid "Request a Currency"
msgstr "Zahtevajtev valuto"

#: menubar.py:74
msgid "View &FAQs"
msgstr "Poglej Pogosta vprašanja"

#: menubar.py:74
msgid "View Frequently Asked Questions online"
msgstr "Poglej Pogosto Zastavljena Vprašanja na spletu"

#: menubar.py:79
msgid "Ask a &Question"
msgstr "Postavite vprašanje"

#: menubar.py:79
msgid "Ask a question online"
msgstr "Postavite vprašanje na spletu"

#: menubar.py:84
msgid "&Report a Bug"
msgstr "Sporoči napako"

#: menubar.py:84
msgid "Report a bug to the developer online"
msgstr "Sporoči napako razvijalcu na spletu"

#: menubar.py:89
msgid "Request a Fea&ture"
msgstr "&Zahtevajte funkcionalnost"

#: menubar.py:89
msgid "Request a new feature to be implemented"
msgstr "Zahtevaj dodatne funkcionalnosti"

#: menubar.py:94
msgid "Tran&slate wxBanker"
msgstr "&Prevedite wxBanker-ja"

#: menubar.py:94
msgid "Translate wxBanker to another language"
msgstr "Prevedite wxBanker-ja v drugi jezik"

#: menubar.py:101
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: menubar.py:101
msgid "More information about wxBanker"
msgstr "Več informacij o programu wxBanker"

#: menubar.py:104
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: menubar.py:105
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#: menubar.py:106
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: menubar.py:174
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: menubar.py:175
msgid "A lightweight personal finance management application."
msgstr "Preprosta aplikacija za urejanje osebnih financ."

#: newtransactionctrl.py:47
msgid "from"
msgstr "od"

#: newtransactionctrl.py:47 summarytab.py:57
msgid "to"
msgstr "v"

#: newtransactionctrl.py:51 newtransactionctrl.py:240
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

#: newtransactionctrl.py:55
msgid "account:"
msgstr "račun:"

#: newtransactionctrl.py:91 newtransactionctrl.py:186
#: newtransactionctrl.py:196
#, python-format
msgid "Daily"
msgid_plural "Every %(num)d days"
msgstr[0] "Dnevno"
msgstr[1] "Vsakih %(num)d dni"
msgstr[2] "Vsakih %(num)d dni"
msgstr[3] "Vsakih %(num)d dni"

#: newtransactionctrl.py:91
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: newtransactionctrl.py:91 newtransactionctrl.py:208
#, python-format
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every %(num)d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: newtransactionctrl.py:91
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#: newtransactionctrl.py:101
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Tue"
msgstr "tor"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Wed"
msgstr "sre"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Thu"
msgstr "čet"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Fri"
msgstr "pet"

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Sat"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:111
msgid "Sun"
msgstr "ned"

#: newtransactionctrl.py:132
msgid "Repeats:"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:135
msgid "Every"
msgstr "Vsakih"

#: newtransactionctrl.py:141
msgid "Ends:"
msgstr "Konec:"

#: newtransactionctrl.py:185
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dan"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"
msgstr[3] "dni"

#: newtransactionctrl.py:188
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "teden"
msgstr[1] "tednov"
msgstr[2] "tednov"
msgstr[3] "tednov"

#: newtransactionctrl.py:189
msgid "Repeats on days:"
msgstr "Ponavlja se na dneve:"

#: newtransactionctrl.py:192
msgid "Weekly on weekdays"
msgstr "Tedensko ob delavnikih"

#: newtransactionctrl.py:194
msgid "Weekly on weekends"
msgstr "Tedensko ob vikendih"

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Mondays"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Tuesdays"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Wednesdays"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Thursdays"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Fridays"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Saturdays"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:198
msgid "Sundays"
msgstr "Nedelje"

#: newtransactionctrl.py:203 newtransactionctrl.py:205
#, python-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "Tedensko ob %s"

#: newtransactionctrl.py:205
#, python-format
msgid " and %s"
msgstr " in %s"

#: newtransactionctrl.py:207
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mesec"
msgstr[1] "mesecev"
msgstr[2] "mesecev"
msgstr[3] "mesecev"

#: newtransactionctrl.py:210
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "leto"
msgstr[1] "let"
msgstr[2] "let"
msgstr[3] "let"

#: newtransactionctrl.py:211
#, python-format
msgid "Annually"
msgid_plural "Every %(num)d years"
msgstr[0] "Letno"
msgstr[1] "Vsakih %(num)d let"
msgstr[2] "Vsakih %(num)d let"
msgstr[3] "Vsakih %(num)d let"

#: newtransactionctrl.py:215
#, python-format
msgid "until %s"
msgstr "do %s"

#: newtransactionctrl.py:229
msgid "Starts:"
msgstr "Začne:"

#: newtransactionctrl.py:232 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:110
#: transactionolv.py:60
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: newtransactionctrl.py:233 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:104
#: transactionolv.py:61
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#: newtransactionctrl.py:237
msgid "Enter this transaction"
msgstr "Vnesi to transakcijo"

#: newtransactionctrl.py:243
msgid "Recurring"
msgstr "Ponovi se"

#: newtransactionctrl.py:296
msgid ""
"Warning: Unable to bind to DateCtrl's ENTER. Upgrade to wxPython >= 2.8.8.1 "
"to fix this."
msgstr ""
"Pozor: Ne morem se povezati z DateCtrl ENTER. Nadgradi na wxPython >= "
"2.8.8.1 za odpravo napake."

#: newtransactionctrl.py:352
msgid "No amount entered in the 'Amount' field."
msgstr "Polje za 'Znesek' je prazno."

#: newtransactionctrl.py:354
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid amount."
msgstr "'%s' ni veljaven znesek."

#: newtransactionctrl.py:357
msgid "Please enter a number such as 12.34 or -20."
msgstr "Prosim vnesite številko, npr. 12.34 ali -20."

#: newtransactionctrl.py:358
msgid "Invalid Transaction Amount"
msgstr "Napačen znesek transakcije"

#: newtransactionctrl.py:369
msgid "Please select an account and then try again."
msgstr "Prosim izberite račun in poskusite ponovno."

#: newtransactionctrl.py:370 newtransactionctrl.py:399
msgid "No account selected"
msgstr "Izbran ni bil noben račun"

#: newtransactionctrl.py:385
msgid "A search is currently active."
msgstr "Izvaja se iskanje."

#: newtransactionctrl.py:385
#, python-format
msgid ""
"Would you like to clear the current search and make this transaction in "
"\"%s\"?"
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:386
msgid "Clear search?"
msgstr "Počistim iskanje?"

#: newtransactionctrl.py:398
msgid ""
"This transaction is marked as a transfer. Please select the transfer account."
msgstr ""

#: newtransactionctrl.py:416
msgid ""
"If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for "
"the account to use as the source of the transfer."
msgstr ""
"Če je ta kljukica omogočena, ko dodajate transakcijo, boste morali izbrati "
"račun za izvor transakcije."

#: newtransactionctrl.py:417
msgid ""
"For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this "
"account will also subtract $50 from the account that you choose as the "
"source."
msgstr ""
"Na primer, če omogočite to kljukico in vnesete $50 na ta račun, bo samodejno "
"odštelo $50 iz računa, katerega ste izbrali kot izvor."

#: messagepanel.py:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

#: summarytab.py:49
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: summarytab.py:53
msgid "From"
msgstr "Od"

#: summarytab.py:64
msgid "Fit Curve Degree"
msgstr "Utežnostni faktor krivulje"

#: summarytab.py:123
msgid "All accounts"
msgstr "Vsi računi"

#: summarytab.py:184 summarytab.py:190
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: summarytab.py:188
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: summarytab.py:190
msgid "Total Balance Over Time"
msgstr "Skupno stanje skozi čas"

#: summarytab.py:190 bankcontrols.py:49 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:96
#: transactionolv.py:59
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: currconvert.py:59
#, python-format
msgid "No exchange rate for currency \"%s\""
msgstr "Za valuto \"%s\" ni menjalnega tečaja"

#: accountconfigdialog.py:29
msgid ""
"wxBanker can synchronize account balances online if you have an account with "
"mint.com"
msgstr ""

#: accountconfigdialog.py:37
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško Ime"

#: accountconfigdialog.py:39
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: templater.py:27
msgid "Hide Calculator"
msgstr "Skrij Kalkulator"

#: templater.py:28
msgid "Show Calculator"
msgstr "Pokaži Kalkulator"

#: templater.py:29
msgid "Transact"
msgstr "Transakcija"

#: searchctrl.py:32
msgid "Search transactions"
msgstr "Išči transakcije"

#: searchctrl.py:34
msgid "Current Account"
msgstr "Trenutni račun"

#: searchctrl.py:34
msgid "All Accounts"
msgstr "Vsi računi"

#: searchctrl.py:38
msgid "More options"
msgstr "Več možnosti"

#: searchctrl.py:38
msgid "Less options"
msgstr "Manj možnosti"

#: searchctrl.py:43
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Loči velike in male črke"

#: searchctrl.py:44
msgid "Whether or not to match based on capitalization"
msgstr "Ali naj upoštevam velike in male črke"

#: searchctrl.py:49
msgid "In: "
msgstr "V "

#: searchctrl.py:55
msgid "Match: "
msgstr "Primerjaj "

#: searchctrl.py:106
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Prikaži napredne možnosti iskanja"

#: searchctrl.py:108
msgid "Hide advanced search options"
msgstr "Skrij napredne možnosti iskanja"

#: csvimportframe.py:28
msgid "CSV import"
msgstr "Uvoz iz CSV"

#: csvimportframe.py:60
msgid "Target account"
msgstr "Ciljni račun"

#: csvimportframe.py:75 csvimportframe.py:77
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: csvimportframe.py:87
msgid "CSV columns mapping"
msgstr "Imena CSV stolpcev"

#: csvimportframe.py:99
msgid "Date format"
msgstr "Oblika zapisa datuma"

#: csvimportframe.py:106
msgid "Decimal separator"
msgstr "Decimalno ločilo"

#: csvimportframe.py:117
msgid "CSV file settings"
msgstr "Nastavitve datoteke CSV"

#: csvimportframe.py:126
msgid "Skip first line"
msgstr "Preskoči prvo vrstico"

#: csvimportframe.py:129
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: csvimportframe.py:133
msgid "Column delimiter"
msgstr "Ločilo stolpcev"

#: csvimportframe.py:144
msgid "File to import"
msgstr "Datoteka za uvoz"

#: csvimportframe.py:149 csvimportframe.py:151 wxbanker.py:113
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: csvimportframe.py:164
msgid "CSV profiles"
msgstr ""

#: csvimportframe.py:169
msgid "Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving."
msgstr "Za upravljanje z CSV profili potrebujete python knjižnico simplejson"

#: csvimportframe.py:179
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: csvimportframe.py:184
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: csvimportframe.py:189
msgid "Delete"
msgstr "Briši"

#: csvimportframe.py:243
#, python-format
msgid "The file encoding does not seem to be '%s'."
msgstr ""

#: csvimportframe.py:250
msgid "An error ocurred during the csv file import."
msgstr "Pri uvažanju iz CSV datoteke je prišlo do napake."

#: csvimportframe.py:251
msgid "CSV import error"
msgstr "Napaka pri CSV uvozu"

#: csvimportframe.py:301
#, python-format
msgid "Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?"
msgstr "Profil z imenom '%s' že obstaja. Prepišem?"

#: csvimportframe.py:302
msgid "Overwrite profile ?"
msgstr "Prepišem profil?"

#: csvimportframe.py:316
msgid "Select file and click \"Preview\""
msgstr "Izberite datoteko in kliknite \"Predogled\""

#: currencies.py:192
msgid "detected"
msgstr "prepoznan"

#: transactionolv.py:47
msgid "No transactions entered."
msgstr ""

#: transactionolv.py:62 accountlistctrl.py:87
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: transactionolv.py:186
#, python-format
msgid "Send %s to calculator"
msgstr ""

#: transactionolv.py:187
#, python-format
msgid "Add %s to calculator"
msgstr ""

#: transactionolv.py:188
#, python-format
msgid "Subtract %s from calculator"
msgstr ""

#: transactionolv.py:200
msgid "Remove this transaction"
msgstr "Odstrani to transakcijo"

#: transactionolv.py:201
msgid "Move this transaction to account"
msgstr ""

#: transactionolv.py:203
#, python-format
msgid "Remove these %i transactions"
msgstr ""

#: transactionolv.py:204
#, python-format
msgid "Move these %i transactions to account"
msgstr ""

#: accountlistctrl.py:42
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: accountlistctrl.py:58
msgid "Add a new account"
msgstr "Dodaj nov račun"

#: accountlistctrl.py:62
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Izbriši izbran račun"

#: accountlistctrl.py:67
msgid "Rename the selected account"
msgstr "Preimenuj izbran račun"

#: accountlistctrl.py:72
msgid "Configure the selected account"
msgstr ""

#: accountlistctrl.py:92
msgid "Hide zero-balance accounts"
msgstr "Skrij račune z ničelnim stanjem"

#: accountlistctrl.py:93
msgid ""
"When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list"
msgstr "Ko izbrano, bodo računi z stanjem $0.00 skriti iz seznama"

#: accountlistctrl.py:381 accountlistctrl.py:476
msgid "Sorry, an account by that name already exists."
msgstr "Oprosti, račun s tem imenom že obstaja."

#: accountlistctrl.py:383 accountlistctrl.py:478
msgid "Account names cannot be blank."
msgstr "Račun mora biti poimenovan"

#: accountlistctrl.py:449
#, python-format
msgid ""
"This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. "
"Continue?"
msgstr ""
"To bo trajno izbrisalo račun '%s' in vse pripadajoče transakcije. Nadaljujem?"

#: accountlistctrl.py:450
msgid "Warning"
msgstr "Pozor"

#: wxbanker.py:46
msgid ""
"Warning: Numpy module not available, disabling Summary tab. Install numpy to "
"fix this."
msgstr ""
"Opozorilo: modul Numpy ni na voljo, onemogočam jeziček Povzetek. Namestite "
"numpy za odpravo napake."

#: wxbanker.py:58
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

#: wxbanker.py:62
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: wxbanker.py:94
#, python-format
msgid ""
"The recurring transaction \"%(description)s\" has %(num)i transactions ready "
"for %(amount)s on %(datelist)s."
msgstr ""

#: wxbanker.py:99
#, python-format
msgid ""
"%(num)i recurring transactions have a total of %(totalnum)i transactions "
"ready."
msgstr ""

#: wxbanker.py:103
msgid "No description"
msgstr "Brez opisa"

#: wxbanker.py:122
msgid "Perform"
msgstr "Izvedi"

#: wxbanker.py:138
msgid "Recurring transaction successfully added."
msgstr ""

#: wxbanker.py:141
#, python-format
msgid "The first transaction will occur on %(date)s"
msgstr ""

#: wxbanker.py:203
msgid "It looks like this is your first time using wxBanker!"
msgstr "Kot kaže, je to vaša prva uporaba programa wxBanker!"

#: wxbanker.py:204
msgid ""
"To get started, add an account using the account control in the top left "
"corner."
msgstr ""
"Za začetek dodajte račun z uporabo nadzorne plošče računov v zgornjem levem "
"kotu."

#: wxbanker.py:205
msgid ""
"The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an "
"account, respectively."
msgstr ""
"Gumbi v nadzorni plošči računov omogočajo dodajanje, odstranjevanje in "
"preimenovanje računov."

#: wxbanker.py:206
msgid ""
"Once you have created an account you can add transactions to it (such as "
"your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right."
msgstr ""
"Ko imate račun narejen mu lahko dodajate transakcije (npr. vaše začetno "
"stanje) z uporabo orodij pod razpredelnico v spodnjem desnem predelu."

#: wxbanker.py:207
msgid "Have fun!"
msgstr "Veliko zabave!"

#: wxbanker.py:209
msgid "Welcome!"
msgstr "Dobrodošli!"

#: wxbanker.py:217
msgid "Save changes?"
msgstr "Shrani spremembe?"

#: wxbanker.py:218
msgid ""
"You have made changes since the last save. Would you like to save before "
"exiting?"
msgstr ""

#: wxbanker.py:219
msgid ""
"Note that enabling auto-save from the File menu will eliminate the need for "
"manual saving."
msgstr ""

#~ msgid "Sample Points"
#~ msgstr "Vzorčne točke"

#~ msgid "transfer"
#~ msgstr "prenesi"

#~ msgid "transaction"
#~ msgstr "transakcija"

#~ msgid "Which account will the money come from?"
#~ msgstr "Iz katerega računa bo denar prenešen?"

#~ msgid "Other accounts"
#~ msgstr "Ostali računi"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A search is currently active. Would you like to clear the current search and "
#~ "make this %s in \"%s\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Iskanje je trenutno v teku. Ali počistim trenutno iskanje in vstavim %s v %s?"