| 2006-05-27 20:49:02 |
Krzysztof Lichota |
bug |
|
|
added bug |
| 2006-06-06 06:52:23 |
Krzysztof Lichota |
rosetta: severity |
Normal |
Major |
|
| 2006-06-06 06:52:23 |
Krzysztof Lichota |
rosetta: statusexplanation |
|
I guess noone is noticing that this breaks a lot of locales. |
|
| 2006-06-06 06:53:18 |
Krzysztof Lichota |
title |
Rosetta does not accept correct plural forms when translating in web form |
Rosetta does not accept correct KDE plural forms when there are more than 2 |
|
| 2006-06-06 15:19:31 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: status |
Unconfirmed |
Confirmed |
|
| 2006-06-06 15:19:31 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: assignee |
|
carlos |
|
| 2006-06-06 15:19:31 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: statusexplanation |
I guess noone is noticing that this breaks a lot of locales. |
Sorry, I'm aware of this problem and I will try to fix it as soon as possible.
This is related to bug #3990 |
|
| 2006-08-16 19:15:50 |
Christian Reis |
rosetta: importance |
High |
Critical |
|
| 2006-08-16 19:15:50 |
Christian Reis |
rosetta: statusexplanation |
Sorry, I'm aware of this problem and I will try to fix it as soon as possible.
This is related to bug #3990 |
High-profile community bug; needs traction. |
|
| 2006-11-09 18:54:23 |
Carlos Perelló Marín |
description |
I have tried fixing bug in string which contains plural forms in KDE format, and Rosetta refused to accept translation with the following error:
"English:
_n: There is %n updated package available↵
There are %n updated packages available
Error in Translation:
number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match"
The string I was trying to put:
"Dostępny jest %n poprawiony pakiet
Dostępne są %n poprawione pakiety
Dostępnych jest %n poprawionych pakietów"
which is a correct string as Polish language has 3 plural forms, not 2.
Translation page for this translation:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ept/+pots/adept-notifier/pl/+translate |
KDE is using lines starting with '_n:' to handle plural forms so they can translate a string differently depending on the amount of items the string is referring to.
They have its own solution although gettext has that feature by default since a long time ago. Anyway, for KDE 4 they are moving to use standard gettext.
We should add support for it in Rosetta automatically instead of show the raw msgid that confuses to the user and that produces validation errors that reject translations because it's not using the standard file format from gettext. |
|
| 2006-11-09 18:54:23 |
Carlos Perelló Marín |
title |
Rosetta does not accept correct KDE plural forms when there are more than 2 |
Need to support KDE like plural forms |
|
| 2006-11-30 12:22:50 |
Данило Шеган |
rosetta: assignee |
carlos |
danilo |
|
| 2006-11-30 12:22:50 |
Данило Шеган |
rosetta: statusexplanation |
High-profile community bug; needs traction. |
|
|
| 2007-02-15 12:11:16 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: assignee |
danilo |
carlos |
|
| 2007-03-08 12:26:20 |
Данило Шеган |
rosetta: assignee |
carlos |
danilo |
|
| 2007-05-03 14:09:44 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: importance |
Critical |
High |
|
| 2007-05-03 14:09:44 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: statusexplanation |
|
Lowered its importance, once we have all dependencies in place we will implement this, but it's not really critical and makes no sense to have it that way until we are actually able to fix it. |
|
| 2007-05-24 13:47:11 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: statusexplanation |
Lowered its importance, once we have all dependencies in place we will implement this, but it's not really critical and makes no sense to have it that way until we are actually able to fix it. |
|
|
| 2007-05-24 13:49:18 |
Carlos Perelló Marín |
rosetta: assignee |
danilo |
carlos |
|
| 2007-07-27 11:32:20 |
Данило Шеган |
rosetta: assignee |
carlos |
danilo |
|
| 2007-07-27 11:32:20 |
Данило Шеган |
rosetta: statusexplanation |
|
Infrastructure is not there yet, but should be available when 1.1.8 rolls out. |
|
| 2007-08-27 09:51:00 |
Данило Шеган |
rosetta: status |
Confirmed |
In Progress |
|
| 2007-09-17 18:15:40 |
Данило Шеган |
rosetta: status |
In Progress |
Fix Committed |
|
| 2007-09-24 09:01:02 |
Данило Шеган |
rosetta: status |
Fix Committed |
Fix Released |
|
