# Arabic translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-17 13:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:45
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "الصينية (المبسطة)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "الصينية (التقليدية)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:196
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "لا تتوفر أي معلومات عن اللغات"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:197
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"لا يملك النظام معلومات عن اللغات المتاحة. أتريد تحديثها عبر الشبكة الآن؟ "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:201
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "_حدِّث"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:284
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:291
msgid "Installed"
msgstr "مثبتة"

#. print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:406
#, python-format
msgid "%d to install"
msgid_plural "%d to install"
msgstr[0] "لا شيء لتثبيته"
msgstr[1] "واحد للتثبيت"
msgstr[2] "اثنين للتثبيت"
msgstr[3] "%d للتثبيت"
msgstr[4] "%d للتثبيت"
msgstr[5] "%d للتثبيت"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:407
#, python-format
msgid "%d to remove"
msgid_plural "%d to remove"
msgstr[0] "لا شيء لإزالته"
msgstr[1] "واحد للإزالة"
msgstr[2] "اثنين للإزالة"
msgstr[3] "%d للإزالة"
msgstr[4] "%d للإزالة"
msgstr[5] "%d للإزالة"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:416
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:569
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوب"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:570
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"قد تكون هذه علة في التطبيق. من فضلك أبلغ عنها في https://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:600
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "تعذر تثبيت دعم اللغة الكامل"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:601
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"عادة ما يكون هذا بسبب خطأ في أرشيف أو مدير البرمجيات. راجع تفضيلات البرمجيات "
"في قائمة نظام > إدارة."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:640
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "لقد حُدِّثت قائمة اللغات المتوفرة على النظام."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:723
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "لم يُثبت دعم اللغة كاملا"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:724
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"بعض الترجمات أو إعانة الكتابة المتوفرة للغة التي اخترتها لم تُثبّت بعد. أتريد "
"تثبيتها الآن؟"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:727
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_ذكرني لاحقًا"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:728
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_ثبِّت"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:731
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:770
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
msgid "Software database is broken"
msgstr "قاعدة بيانات البرمجيات معطوبة"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:771
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم \"Synaptic\" أو شغل "
"\"sudo apt-get install -f\" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "احذف"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "اختر لغة لحذفها:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "اختيار اللغات"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"تعذّر تثبيت أو إزالة أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم \"أدِبت\" أو شغل "
"\"sudo apt-get install -f\" في طرفية لحل هذه المشكلة أولا."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "لغة النظام المبدئية:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "اضبط لغة النظام"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "طريقة إدخال لوحة المفاتيح"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "اختر لغة لتثبيتها:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "ثبِّت"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "مثبّتة بالفعل"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "مثبّتة جزئيا"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "غير مثبّتة"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "ضُبطت لغة النظام الإفتراضية إلى %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "ضُبطت اللغة"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:314
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr "ثُبِّتت الترجمة والدعم لـ %s. اخترهم من زر أضف لغة."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:314
msgid "Language Installed"
msgstr "ثُبِّتت اللغة"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:316
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "حُذِفت الترجمة والدعم لـ %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:316
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "حُذِفت اللغة"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:318
msgid "Failed to set system language."
msgstr "فشل ضبط لغة النظام."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:318
msgid "Language Not Set"
msgstr "لم تضبط اللغة"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:367
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "من فضلك شغّل هذا البرنامج بصلاحيات المدير."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:367
msgid "Not Root User"
msgstr "لست الجذز"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "1234567.89"
msgstr "1234567.89"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>مثال</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:3
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>التحقق من دعم اللغات المتوفر</b></big>\n"
"توفر الترجمات وإعانة الكتاب قد يختلف من لغة لأخرى."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid "<small>All changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>ستصبح كل التغييرات نافذة مع ولوجك القادم.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>اسحب اللغات لترتيبها طبقا لتفضيلها.\n"
"يظهر تأثير التغييرات عند الولوج التالي.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr "<small>يستخدم نفس اختيارات اللغات للبدء وشاشة الولوج.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"خطوط إضافية لهذه اللغة، والتي ربما تكون مفيدة، مثلا خطوط زخرفية لطباعة "
"الوثائق."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "طبّق التغييرات"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "طبّق على كل النظام..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "المكونات:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "العملة:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "اعرض الأرقام والتاريخ والعملة بتنسيق:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "خطوط إضافية"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid "For everyone at startup and login, use:"
msgstr "للجميع عن بدء التشغيل واللولوج، استخدم:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:20
msgid "For my menus and windows, use:"
msgstr "لقوائمي ونوافذي، استخدم:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Input methods"
msgstr "طرق الإدخال"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "ثبّت / احذف اللغات..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Installed Languages"
msgstr "اللغات المُثبّتة"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Keep the same"
msgstr "نفس الشيء"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "نظام إدخال لوحة المفاتيح:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language & Text"
msgstr "اللغة والنص"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "لغة القوائم والنوافذ"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Number:"
msgstr "رقم:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "التدقيق الإملائي وإعانة الكتابة"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Translations"
msgstr "ترجمات"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "ترجمات لسطح المكتب."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr "عندما تثبَّت لغة، يستطيع أي مستخدم اختيارها في إعداداته."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:35
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"قوائم الكلمات والقواميس والمكانز إلخ. والتي تعين على الكتابة بإبراز وتصحيح "
"واقتراح الكلمات."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "اضبط دعم اللغات المتعددة على نظامك"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "دعم اللغات"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "دعم لغة غير مكتمل"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
"Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"يبدو أن ملفات دعم اللغة التي اخترتها غير مكتملة. يمكنك تثبيت المكونات "
"الناقصة بالنقر على \"قم بهذا الإجراء الآن\" ثم اتباع التعليمات. تحتاج لاتصال "
"بالإنترنت. إذا أردت القيام بهذا لاحقا، فاستخدم \"نظام -> إدارة -> دعم اللغات"
"\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
"> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"يبدو أن ملفات دعم اللغة التي اخترتها غير مكتملة. يمكنك تثبيت المكونات "
"الناقصة بالنقر على \"قم بهذا الإجراء الآن\" ثم اتباع التعليمات. تحتاج لاتصال "
"بالإنترنت. إذا أردت القيام بهذا لاحقا، فاستخدم \"إعدادات النظام -> المحلية "
"واللغة\"."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "تحتاج لإعادة تشغيل الجلسة"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "ستصبح إعدادات اللغة الجديدة نافذة بمجرد خروجك من الجلسة."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "لا تتحقق من دعم اللغات"

#: ../gnome-language-selector:28
msgid "alternative datadir"
msgstr "مجلد بيانات بديل"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "يُجهض"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "افرض حتى لو كان الإعداد موجودا بالفعل"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "اضبط fontconfig voodoo للغة المنتقاة"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"خمِّن الإعداد معتمدا على بيئة LANGUAGE. تضبط الإعداد إلى 'none' إذا لم يُعثر "
"على شيء مناسب"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "اسرد إعدادات fontconfig-voodoo المتوفرة"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "اعرض إعداد fontconfig-voodoo الحالي"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "أزل إعداد fontconfig-voodoo الحالي"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "غير مُعدّ"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "يوجد إعداد بالفعل. استخدم '--force' لتستبدله. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "لم يُعثر على إعداد fontconfig-voodoo للمحلّية المنتقاة"

#~ msgid "Enable support to enter complex characters"
#~ msgstr "فعِّل دعم إدخال المحارف المعقدة"

#~ msgid ""
#~ "Default system Language now set to %s.  Complex character input will be "
#~ "enabled when you next log in."
#~ msgstr ""
#~ "ضُبطت لغة النظام الإفتراضية إلى %s. سيُفعّل دعم إدخال المحارف المعقدة عند "
#~ "الولوج القادم."

#~ msgid ""
#~ "Additional software which might be of general interest for users using "
#~ "this language."
#~ msgstr "برمجيات إضافية قد تهم مستخدمي هذه اللغة."

#~ msgid ""
#~ "Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other "
#~ "relevant software which helps with typing complex characters."
#~ msgstr ""
#~ "طرق الإدخال لنظم الكتابة المعقدة. وحدات Scim أو البرمجيات الأخرى المتعلقة "
#~ "التي تساعد على كتابة اللغات المعقدة."

#~ msgid "Extra translations"
#~ msgstr "ترجمات إضافية"

#~ msgid "Extra software"
#~ msgstr "برمجيات إضافية"

#~ msgid ""
#~ "OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
#~ msgstr "ترجمة وملفات مساعدة أوبن أوفيس، وفيرفكس، وثندربرد و بدجن."

#~ msgid "Use input method engines (IME) to enter complex characters"
#~ msgstr "استخدم محركات طرق الإدخال لإدخال الحروف المعقدة"