"Display Settings:" "untranslated" shows translated entries

Bug #21 reported by Johan Walles on 2004-12-31
10
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Launchpad itself
Medium
Carlos Perelló Marín

Bug Description

https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/products/synaptic/synaptic/+translate?languages=sv

Select "untranslated", click "Change".

The first five messages shown have already been translated.

Expected behaviour: Only untranslated messages should have been shown.

At https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/products/synaptic/synaptic/+translate?languages=sv
select "untranslated", and click "Change". The first five messages shown have already been translated.
Expected behaviour: Only untranslated messages should be shown.

As shown in the TranslationWorkflow spec, translations that need review (either because they were contributed by a non-editor, or because they were contributed by an editor who nevertheless marked them as needing review) should be reviewable only by editors, not by non-editors. That's why editors exist. It should be possible to make a new suggestion, but this should be done by entering it in an empty field under the existing suggestions, not by deleting the existing suggestion.

URL I want to look at once Rosetta's been updated: https://launchpad.ubuntu.com/products/pmount/unknown/+pots/hoary-pmount/sv/+translate

Changed in rosetta:
assignee: nobody → daf
Carlos Perelló Marín (carlos) wrote :

Yeah, I see the bug.

Thanks for the report.

The URL has changed because we renamed the template, it's now:

https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/products/synaptic/hoary-synaptic/+translate?languages=sv

Cheers.

Changed in rosetta:
assignee: daf → carlos
Carlos Perelló Marín (carlos) wrote :

We did some changes to fix it, but seems like it's still there. I was able to reproduce it with the new system:

https://launchpad.ubuntu.com/distros/ubuntu/hoary/+sources/synaptic/+pots/synaptic/+translate?languages=sv

Carlos Perelló Marín (carlos) wrote :

We did today a fix that should solve this issue.

It will land at launchpad.ubuntu.com on Monday, please add a comment if you see the problem again.

Cheers.

Changed in rosetta:
status: New → Fixed
Johan Walles (walles) wrote :

Hard for me to tell whether or not it's fixed; I don't understand how I can choose to view only untranslated entries any more:

https://launchpad.ubuntu.com/distros/ubuntu/hoary/+sources/synaptic/+pots/synaptic/+translate?languages=sv

Carlos Perelló Marín (carlos) wrote :

If you don't see the selector, it's because you don't have rights to translate into that language. The form is the same as before.

Anyway, the server is still running the old version of Rosetta, it will be updated later today or tomorrow morning.

Johan Walles (walles) wrote :

Has the server been updated yet? This is still broken for me.

Carlos Perelló Marín (carlos) wrote :

Yes, it's updated already, can you give us the URL where you see it?

Thank you.

Johan Walles (walles) wrote :

It's the URL in "related web links" at the right part of this page:

https://launchpad.ubuntu.com/products/pmount/unknown/+pots/hoary-pmount/sv/+translate

Christian Reis (kiko) on 2005-06-20
summary: + https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/products/synaptic/synaptic/+translate?languages=sv
+
+ Select "untranslated", click "Change".
+
+ The first five messages shown have already been translated.
+
+ Expected behaviour: Only untranslated messages should have been shown.
Changed in rosetta:
status: Fixed → New

I don't see any translated entry...

It shows you three entries with translations but with the 'Needs review' flag set

Changed in rosetta:
status: New → Fixed
Christian Reis (kiko) wrote :

As I said before, the issue here is that the count is confusing when we have strings which have translations in review. Could we please get some UI traction to ensure the confusion is cleared permanently?

That's another bug (btw, I cannot find it now, so please, feel free to add a link here to that other bug). Kiko, please, don't reuse bugs for different things.

Christian Reis (kiko) wrote :

The bug in which we discussed this problem earlier is https://launchpad.ubuntu.com/malone/bugs/351

However, Frederik hasn't answered there whether the bug is actually a UI bug or not. Johan, what is your take on it?

Johan Walles (walles) wrote :

It's an UI bug. I was obviously confused by this, as was the reporter of bug 351.

IMO needs-review translations should be in their own category. They obviously aren't ready for use, and thus cannot be counted as translated. OTOH, a translation obviously exists (otherwise there wouldn't be anything to review), so counting them as untranslated is wrong as well.

By the same reasoning, showing needs-review entries when asking for untranslated entries seems wrong to me. If that's what you get, the category should be named something like "untranslated and needs-review items".

description: updated
Christian Reis (kiko) wrote :

I agree with you. Could I ask you to add yourself to the subscriber list on bug 351 and add your comments there? Carlos would rather we not expand on this bug (which had code landed for it, though the problem it fixed is not the one we are currently discussing).

tags: added: iso-testing
tags: removed: iso-testing
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers