After further investigate this appears to be linked to the very long translation hint which is not wrapping causing the container to be larger in width than the display.
After further investigate this appears to be linked to the very long translation hint which is not wrapping causing the container to be larger in width than the display.