String present in Launchpad is not exported

[Pierre Slamich]

Steps to reproduce bug:

- Go to https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/2270/+translate
The audio range of the adjusted scale is from about 200dB below FS to 40dB above, which would be excessive for audio work but proves useful in diagnosing problems at a lower level.

- Perform an export of the po file
- Look for that particular string
- You can't find it

[Aleksey Kabanov (ak099)]

Yes, I confirm this. Couldn't find this string in the .po file too.

[Sylvie Gallet (sylvie-gallet)]

Yes, I confirm this.

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

This bug might be related
https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1158830

[William Grant (wgrant)]

The main query in POFile.getTranslationRows() is buggy. It accidentally excludes messages where the only translation is a diverged one for the other side of a sharing relationship. Note that this can only exclude untranslated messages.

[Launchpad QA Bot (lpqabot)]

Fixed in stable r16547 <http://bazaar.launchpad.net/~launchpad-pqm/launchpad/stable/revision/16547>.

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

Would it be possible to also have a look at the search issues mentioned in https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/869824
It's been pestering hundreds of translators for a while now.

[Pascal De Vuyst (pascal-devuyst)]

Description of bitmeter has changed since ubuntu maverick and the mentioned string is no longer there. This was an outdated translation in lp, see bug 1106174 that is now fixed.

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

Reverting to in progress. I need to double check that one :

proper export of all the strings will enable me to map strings to static urls, thus enabling offline search of the DDTP for specific strings, something which is not currently doable online.

The fixes should have landed in Launchpad production today, by the way.

[Pascal De Vuyst (pascal-devuyst)]

This is Invalid for ddtp-ubuntu task and was bug of launchpad itself.
The export has been fixed in launchpad itself around the same time bug #1106174 was fixed, so it is not possible to check the mentioned string since it is no longer there. If you still see the problem on other strings please reopen launchpad task.

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

We've tested it: it works perfectly, and enabled us to build a search tool for the DDTP

[Pascal De Vuyst (pascal-devuyst)]

Pierre,

Where can search tool be found? Can you make the code available.

Thanks,
Pascal

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

Hi all,
following feedback on the spreadsheet to search in the DDTP, I've turned it into a tool.
It's a rather heavy file (17 MB for ODS, 30MB for XLS) called Offline Nightmonkey, as a tribute to the original Nightmonkey (which is being reworked to bypass the Launchpad timeout bug).

The new features are:
- added language selection (you select your language and the url are customized on the fly)
- added data tabs for easy update (you copy paste a dump from poedit in the hidden tabs and everything updates automagically)
- consolidated main, multiverse and universe
- added links to export po files
- fixed language selection
- fixed filters

If you're running into performance issues, you can copy values in the Main-DDTP, Multiverse-DDTP and Universe-DDTP tabs.

https://docs.google.com/file/d/0B2Z-7cB-sMWOZjNlOUstcE05TFk/edit

Tip: you can either click on the individual links or use an extension to mass open the links (eg. https://chrome.google.com/webstore/detail/openlist/nkpjembldfckmdchbdiclhfedcngbgnl)