Spanish Warning message very confusing in "annotate schematic"

[Diego Brengi]

EESchema
Build: (2010-04-21 BZR 23xx)-stable
wxWidgets 2.8.10 Unicode on 32 Bits GNU/Linux
Under Debian Lenny.

Using
LANG=es_AR
LANGUAGE=es_AR:es_ES:es:en_GB:en

1)Using "annotate schematic". (entire schematic) (keep existing annotation).
2) The warning in spanish says:
Numerar solo componentes no numeradosen la Hoja actual?
Se borrará la numeración actual y el cambio no se puede deshacer.

In english the warning Says:
Annotate only the unannotated components on the entire schematic?
This operation will change the current annotation and cannot be undone.

The confusion is that in the spanish message says the current annotation will be "erased" and should say "will change" (Se cambiará).

This creates confusion about check boxes selected previously.

[Blair Bonnett (bcb)]

Can anybody confirm if the message in the latest translation is still confusing?

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for KiCad because there has been no activity for 60 days.]