Comment 8 for bug 1772297

The tooltip for the tool reads "Place no connection flag".

The only way to get around the double negative is therefore to suggest a remedy rather than to describe the error.

This is why I favour:

   Pin not connected (use a "no connection" flag to suppress this error)

(The fact that there's currently a single-negative is just wrong, but doesn't much affect what the string should be.)