Unable to deploy jammy K8s charms on non-Ubuntu

[Marc Oppenheimer]

There is a conversation on MM with more context/debugging than can reasonably explain, found here - https://chat.charmhub.io/charmhub/pl/p4r7jyr65p8x5jj9pwcaze6r1e

tl;dr:
When building and deploying K8s charm locally, when switching to ensure charm deployment on Ubuntu 22.04, it fails with error logs:

```
juju deploy ./*.charm -n 1 --resource kafka-image=ubuntu/kafka:latest --debug
15:39:31 INFO juju.cmd supercommand.go:56 running juju [2.9.37 51672c0e4243f0d0e73f13cf1bbf5c5a9a720632 gc go1.18.8]
15:39:31 DEBUG juju.cmd supercommand.go:57 args: []string{"/var/lib/snapd/snap/juju/21315/bin/juju", "deploy", "./kafka-k8s_ubuntu-22.04-amd64.charm", "-n", "1", "--resource", "kafka-image=ubuntu/kafka:latest", "--debug"}
15:39:31 INFO juju.juju api.go:86 connecting to API addresses: [10.152.183.195:17070]
15:39:31 DEBUG juju.api apiclient.go:626 starting proxier for connection
15:39:31 DEBUG juju.api apiclient.go:630 tunnel proxy in use at localhost on port 36407
15:39:31 DEBUG juju.api apiclient.go:1153 successfully dialed "wss://localhost:36407/api"
15:39:31 INFO jju.api apiclient.go:688 connection established to "wss://localhost:36407/api"
15:39:31 INFO juju.juju api.go:86 connecting to API addresses: [10.152.183.195:17070]
15:39:31 DEBUG juju.api apiclient.go:626 starting proxier for connection
15:39:31 DEBUG juju.api apiclient.go:630 tunnel proxy in use at localhost on port 45365
15:39:31 DEBUG juju.api apiclient.go:1153 successfully dialed "wss://localhost:45365/model/0eb93c05-4e48-45d8-888b-9df88e0f71b8/api"
15:39:31 INFO juju.api apiclient.go:688 connection established to "wss://localhost:45365/model/0eb93c05-4e48-45d8-888b-9df88e0f71b8/api"
15:39:31 DEBUG juju.core.charm computedseries.go:27 series "jammy, kubernetes" for charm "kafka-k8s" with format 2, Kubernetes true
15:39:31 DEBUG juju.core.charm computedseries.go:27 series "jammy, kubernetes" for charm "kafka-k8s" with format 2, Kubernetes true
15:39:31 DEBUG juju.api monitor.go:35 RPC connection died
15:39:31 DEBUG juju.api monitor.go:35 RPC connection died
ERROR kafka-k8s_ubuntu-22.04-amd64.charm is not available on the following series: jammy not supported
15:39:31 DEBUG cmd supercommand.go:537 error stack:
github.com/juju/juju/cmd/juju/application/deployer.charmValidationError:650: kafka-k8s_ubuntu-22.04-amd64.charm is not available on the following series: jammy not supported
github.com/juju/juju/cmd/juju/application/deployer.(*factory).maybeReadLocalCharm:403:
github.com/juju/juju/cmd/juju/application/deployer.(*factory).GetDeployer:71:
github.com/juju/juju/cmd/juju/application.(*DeployCommand).Run:909:
```

When deploying on an LXD container running MicroK8s with Ubuntu 22.04, it builds+deploys fine.
When switching `charmcraft.yaml` back to Ubuntu 20.04, it builds+deploys fine.

- Juju Client+Model version: `version 2.9.37-genericlinux-amd64`
- Cloud: Microk8s
- /proc/version: Linux version 6.1.1-zen1-1-zen (linux-zen@archlinux) (gcc (GCC) 12.2.0, GNU ld (GNU Binutils) 2.39.0) #1 ZEN SMP PREEMPT_DYNAMIC Wed, 21 Dec 2022 22:27:59 +0000
- Commit hash of code used: https://github.com/canonical/kafka-k8s-operator/tree/bf80ced83ecf4928d1296852d78de8ece9aef881
- metadata.yaml:
```yaml
maintainers:
  - Marc Oppenheimer <email address hidden>

containers:
  kafka:
    resource: kafka-image
    mounts:
      - storage: log-data
        location: /logs/kafka

resources:
  kafka-image:
    type: oci-image
    description: OCI Image for Apache Kafka
    upstream-source: ubuntu/kafka:latest

peers:
  cluster:
    interface: cluster
  restart:
    interface: rolling_op

requires:
  zookeeper:
    interface: zookeeper
  certificates:
    interface: tls-certificates
    limit: 1
    optional: true

provides:
  kafka-client:
    interface: kafka_client

storage:
  log-data:
    type: filesystem
    description: Directories where the log data is stored
    minimum-size: 10G

assumes:
  - k8s-api
```
- charmcraft.yaml:
```yaml
type: charm
parts:
  charm:
    charm-binary-python-packages:
      - setuptools
    build-packages:
      - libffi-dev
      - libssl-dev
      - rustc
      - cargo
bases:
  - build-on:
      - name: "ubuntu"
        channel: "22.04"
    run-on:
      - name: "ubuntu"
        channel: "22.04"
```
- To reproduce: `charmcraft clean && charmcraft pack && juju deploy ./*.charm -n 1 --resource kafka-image=ubuntu/kafka:latest`