=== modified file 'intltool-update.in'
--- intltool-update.in	2009-12-19 10:42:04 +0000
+++ intltool-update.in	2010-03-17 17:54:51 +0000
@@ -323,6 +323,24 @@
     }
 }
 
+sub AddFileToListIfMissing
+{
+    my ($file, @list) = @_;
+
+    my $name_pattern;
+    if ($file =~ /^\.\.\//) {
+        $name_pattern = "x3 A*";
+    } else {
+        $name_pattern = "A*";
+    }
+
+    my $file_name = unpack($name_pattern, $file);
+    if (defined isNotValidMissing ($file_name)) {
+        ## Remove the first 3 chars if needed and add newline
+        push @list, $file_name . "\n";
+    }
+}
+
 sub FindLeftoutFiles
 {
     my (@buf_i18n_plain,
@@ -489,34 +507,25 @@
 			s-$match.*--;
 		    }
 		}
-	    }	    
+	    }
 
 	    if (/\w\.GetString *\(QUOTEDTEXT/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
-                    ## Remove the first 3 chars and add newline
-                    push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
-                }
+                AddFileToListIfMissing($file, @buf_allfiles);
 		last;
 	    }
 
             ## C_ N_ NC_ Q_ and _ are the macros defined in gi8n.h
 	    if (/(NC_|[NCQ]_|[^_]_|$_) *\(QUOTEDTEXT/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
-                    ## Remove the first 3 chars and add newline
-                    push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
-                }
+                AddFileToListIfMissing($file, @buf_allfiles);
 		last;
 	    }
 
             # Check for direct calls to the glib gettext wrappers
             if (/g_d[np]?gettext[2]? *\(QUOTEDTEXT/)
             {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
-                    ## Remove the first 3 chars and add newline
-                    push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
-                }
+                AddFileToListIfMissing($file, @buf_allfiles);
                 last;
             }
 	}
@@ -532,9 +541,7 @@
 	    # FIXME: share the pattern matching code with intltool-extract
 	    if (/\s_[-A-Za-z0-9._:]+\s*=\s*\"([^"]+)\"/ || /<_[^>]+>/ || /translatable=\"yes\"/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
-                    push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
-                }
+                AddFileToListIfMissing($file, @buf_allfiles);
 		last;
 	    }
 	}
@@ -548,9 +555,7 @@
 	{
 	    if (/_(.*)=/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
-                    push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
-                }
+                AddFileToListIfMissing($file, @buf_allfiles);
 		last;
 	    }
 	}
@@ -559,9 +564,7 @@
 
     foreach my $file (@buf_i18n_xml_unmarked)
     {
-        if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
-            push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
-        }
+        AddFileToListIfMissing($file, @buf_allfiles);
     }