Index: intltool-update.in
===================================================================
--- intltool-update.in	(révision 2918)
+++ intltool-update.in	(révision 3631)
@@ -458,20 +458,26 @@
 
 	    if (/\w\.GetString *\(QUOTEDTEXT/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
+                if (($file =~ /^\.\./) and defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
                     ## Remove the first 3 chars and add newline
                     push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
                 }
+                elsif (defined isNotValidMissing (unpack("A*", $file))) {
+                    push @buf_allfiles, unpack("A*", $file) . "\n";
+                }
 		last;
 	    }
 
             ## C_ N_ NC_ Q_ and _ are the macros defined in gi8n.h
 	    if (/(NC|[CNQ]?)_ *\(QUOTEDTEXT/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
+                if (($file =~ /^\.\./) and defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
                     ## Remove the first 3 chars and add newline
                     push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
                 }
+                elsif (defined isNotValidMissing (unpack("A*", $file))) {
+                    push @buf_allfiles, unpack("A*", $file) . "\n";
+                }
 		last;
 	    }
 	}
@@ -487,9 +493,12 @@
 	    # FIXME: share the pattern matching code with intltool-extract
 	    if (/\s_[-A-Za-z0-9._:]+\s*=\s*\"([^"]+)\"/ || /<_[^>]+>/ || /translatable=\"yes\"/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
+                if (($file =~ /^\.\./) and defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
                     push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
                 }
+                elsif (defined isNotValidMissing (unpack("A*", $file))) {
+                    push @buf_allfiles, unpack("A*", $file) . "\n";
+                }
 		last;
 	    }
 	}
@@ -503,9 +512,12 @@
 	{
 	    if (/_(.*)=/)
 	    {
-                if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
+                if (($file =~ /^\.\./) and defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
                     push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
                 }
+                elsif (defined isNotValidMissing (unpack("A*", $file))) {
+                    push @buf_allfiles, unpack("A*", $file) . "\n";
+                }
 		last;
 	    }
 	}
@@ -514,9 +526,12 @@
 
     foreach my $file (@buf_i18n_xml_unmarked)
     {
-        if (defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
+        if (($file =~ /^\.\./) and defined isNotValidMissing (unpack("x3 A*", $file))) {
             push @buf_allfiles, unpack("x3 A*", $file) . "\n";
         }
+        elsif (defined isNotValidMissing (unpack("A*", $file))) {
+            push @buf_allfiles, unpack("A*", $file) . "\n";
+        }
     }