inkscape - en to id translation catalogue (1502 entries)

en: Add Nodes
id: Tambahkan Node

en: By max. segment length
id: Dari panjang segmen maksimal

en: By number of segments
id: Dari jumlah segmen

en: Division method
id: Metode pembagian

en: Maximum segment length (px)
id: Panjang maksimum segmen (px)

en: Modify Path
id: Ubah Tapak

en: Number of segments
id: Jumlah segmen

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
id: Adobe Illustrator 8.0 kebawah (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
id: Buka berkas yang disimpan dengan Adobe Illustrator 8.0 atau yang lebih tua

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
id: Berkas Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
id: Berkas masukan Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
id: Berkas Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
id: Masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
id: Berkas templet Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
id: Templet masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
id: Berkas Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
id: Berkas masukan Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
id: Berkas Open Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
id: Berkas Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
id: Masukan  berkas Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
id: Berkas Open presentation exchange disimpan di Corel DRAW

en: Black and White
id: Hitam dan Putih

en: Color
id: Warna

en: Brighter
id: Lebih terang

en: Blue Function
id: Fungsi Biru

en: Custom
id: Kustom

en: Green Function
id: Fungsi Hijau

en: Red Function
id: Fungsi Merah

en: Darker
id: Lebih gelap

en: Desaturate
id: Desaturasi

en: Grayscale
id: Skala kelabu

en: Less Hue
id: Kurangi Warna-Warni

en: Less Light
id: Kurangi Cahaya

en: Less Saturation
id: Kurangi Penjenuhan

en: More Hue
id: Tambah Warna-Warni

en: More Light
id: Tambah Cahaya

en: More Saturation
id: Tambah Penjenuhan

en: Negative
id: Negatif

en: Hue
id: Warna-warni

en: Lightness
id: Pencahayaan

en: Randomize
id: Warna Acak

en: Saturation
id: Penjenuhan

en: Remove Blue
id: Hapus Biru

en: Remove Green
id: Hapus Hijau

en: Remove Red
id: Hapus Merah

en: Replace color
id: Ganti warna

en: RGB Barrel
id: Pakai MHB

en: Convert to Dashes
id: Konversikan ke Garis

en: Dia Input
id: Masukan Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
id: Untuk impor berkas Dia, program Dia harus dipasang. Anda dapat memperolehnya dari http://live.gnome.org/Dia

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Visualize Path
id: Penampaan Tapak

en: Altitudes
id: Penampakan

en: Common Objects
id: Obyek Umum

en: Contact Triangle
id: Segitiga Kontak

en: Draw From Triangle
id: Gambar Dari Segitiga

en: Excentral Triangle
id: Segitiga Eksentral

en: Extouch Triangle
id: Segitiga Extouch

en: Gergonne Point
id: Poin Gergonne

en: Help
id: Bantuan

en: Orthic Triangle
id: Segitiga Orthic

en: Point At
id: Tunjuk

en: Render
id: Pencitraan

en: Symmedial Triangle
id: Segitiga Symmedial

en: Triangle Function
id: Fungsi Segitiga

en: Trilinear Coordinates
id: Koordinat Trilinear

en: DXF Input
id: Masukan DXF

en: DXF Output
id: Keluaran DXF

en: Blur height
id: Tinggi Pengaburan

en: Blur stdDeviation
id: stdDeviation Pengaburan

en: Edge 3D
id: 3D Sudut

en: Shades
id: Bayangan

en: Stroke width
id: Lebar sapuan

en: Embed Images
id: Gambar Cantuman

en: Images
id: Gambar

en: EPS Input
id: Masukan EPS

en: Export as GIMP Palette
id: Ekspor sebagai GIMP Palet

en: GIMP Palette (*.gpl)
id: GIMP Palet (*.gpl)

en: Extract Image
id: Ekstrak Gambar

en: Generate from Path
id: Membuat dari Tapak

en: Lines
id: Garis

en: Polygons
id: Poligon

en: Open files saved with XFIG
id: Buka berkas hasil XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
id: Berkas Grafik XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
id: Masukan XFIG

en: Flatness
id: Kegepengan

en: Add Guide Lines
id: Tambahkan Garis Bantu

en: Depth
id: Kedalaman

en: Height
id: Tinggi

en: Unit
id: Satuan

en: Width
id: Lebar

en: Function
id: Fungsi

en: Function Plotter
id: Fungsi Ploter

en: Functions
id: Fungsi-fungsi

en: Remove rectangle
id: Hilangkan persegi

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: Y value of rectangle's bottom
id: Nilai Y dari bagian bawah

en: Y value of rectangle's top
id: Nilai Y dari bagian atas

en: Pressure angle
id: Sudut Tekanan

en: Save Grid:
id: Simpan Kisi:

en: Save Guides:
id: Panduan:

en: Cartesian Grid
id: Kisi Kartesian

en: Degrees
id: Derajat

en: None
id: Tidak ada

en: Custom...
id: Kustom...

en: Delete existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Guides creator
id: Pembuat bantuan

en: Horizontal guide each
id: Masing-masing bantuan horisontal

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
id: Berkas HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
id: Keluaran HPGL

en: Pen number
id: Nomor pena

en: Resolution (dpi)
id: Resolusi (dpi)

en: Ask Us a Question
id: Mengajukan Pertanyaan

en: Command Line Options
id: Pilihan Perintah Baris

en: FAQ
id: Pertanyaan Sering Muncul

en: Keys and Mouse Reference
id: Referensi Pintasan dan Tetikus

en: Inkscape Manual
id: Petunjuk Inkscape

en: New in This Version
id: Hal Baru Versi Ini

en: Report a Bug
id: Laporkan Kutu

en: SVG 1.1 Specification
id: Spesifikasi SVG 1.1

en: Exponent
id: Eksponen

en: Float Number
id: Penomoran Dasar

en: No Unit
id: Satuan

en: Scale
id: Skala

en: Start Value
id: Nilai Awal

en: Transformation
id: Transformasi

en: Translate X
id: Terjemahan X

en: Translate Y
id: Terjemahan Y

en: Left angle
id: Sudut kiri

en: Right angle
id: Sudut kanan

en: Rules
id: Aturan

note: Text
en: Text
id: Teks

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
id: Satuan Panjang:

en: Angle
id: Sudut

en: Motion
id: Gerakan

en: Text Outline File (*.outline)
id: Berkas Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
id: Masukan Text Outline

en: End t-value
id: Akhir nilai-t

en: Samples
id: Sampel

en: Start t-value
id: Awal nilai-t

en: x-Function
id: Fungsi-x

en: x-value of rectangle's left
id: Nilai-x dari kiri persegi

en: x-value of rectangle's right
id: Nilai-x dari kanan persegi

en: y-Function
id: Fungsi-y

en: y-value of rectangle's bottom
id: Nilai-y dari bawah persegi

en: y-value of rectangle's top
id: Nilai-y dari atas persegi

en: Cloned
id: Terduplikasi

en: Copied
id: Tersalin

en: Follow path orientation
id: ikuti orientasi jalur

en: Moved
id: Terpindah

en: Scatter
id: Menyebar

en: Cover
id: Tutup

en: Remove existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Specify Width
id: Lebar Spesifik

en: AutoCAD Plot Input
id: Masukan AutoCAD Plot

en: Open HPGL plotter files
id: berkas Open HPGL plotter

en: AutoCAD Plot Output
id: Keluaran AutoCAD Plot

en: Cube
id: Kubus

en: Edges
id: Sudut

en: Faces
id: Muka

en: Filename:
id: Nama berkas:

en: Fill opacity, %
id: Kejelasan isi, %

en: Light X
id: Nilai X Pencahayaan

en: Light Y
id: Nilai Y Pencahayaan

en: Light Z
id: Nilai Z Pencahayaan

en: Model file
id: Berkas model

en: Object Type
id: Tipe Obyek

en: Object:
id: Obyek:

en: Rotate around:
id: Putar:

en: Rotation, degrees
id: Rotasi, sudut

en: Shading
id: Pembayangan

en: Stroke opacity, %
id: Kejelasan sapuan, %

en: Stroke width, px
id: Ketebalan sapuan, px

en: Then rotate around:
id: Kemudian putar:

en: X-Axis
id: Sumbu-X

en: Y-Axis
id: Sumbu-Y

en: Z-Axis
id: Sumbu-Z

en: Bottom:
id: Bawah/dasar:

en: Color Bars
id: Batang Warna

en: Left:
id: Kiri:

en: Marks
id: Tanda

en: Page Information
id: Informasi Halaman

en: Positioning
id: Pengaturan Posisi

en: Right:
id: Kanan:

en: Selection
id: Pilihan

en: Star Target
id: Target Bintang

en: PostScript Input
id: Masukan PostScript

en: Bar Height:
id: Tinggi Batang

en: Barcode Type:
id: Tipe Barcode:

en: Arbitrary Angle:
id: Sudut Arbitari:

en: Arrange
id: Atur

en: Bottom
id: Bawah/dasar

en: Horizontal Point:
id: Titik Horisontal

en: Left
id: Kiri

en: Left to Right (0)
id: Kiri ke Kanan (0)

en: Middle
id: Tengah

en: Restack
id: Tumpuk Ulang

en: Right
id: Kanan

en: Curve (%):
id: Kurva (%):

en: Embed rasters
id: Tempel raster

en: Optimized SVG Output
id: Optimalkan Hasil SVG

en: Set precision
id: Tetapkan presisi

en: Simplify colors
id: Sederhanakan warna

en: Space
id: Spasi Ruang

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
id: Buka berkas yang disimpan dalam editor gambar vektor sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
id: Format berkas untuk digunakan dalam editor gambar vektor sK1

en: Sketch Input
id: Masukan Sketch

en: R - Ring Radius (px)
id: Radius Cincin - R (px)

en: Rotation (deg)
id: Rotasi (derajat)

en: Spirograph
id: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
id: Radius Pena - d (px)

en: r - Gear Radius (px)
id: Radius Gear - r (px)

en: Split text
id: Bagi teks

en: XAML Output
id: Keluaran XAML

en: ZIP Output
id: Keluaran ZIP

en: Calendar
id: Kalender

en: Char Encoding
id: Enkoding karakter

en: Colors
id: Warna

en: Configuration
id: Konfirugrasi

en: Day color
id: Warna hari

en: Day names
id: Nama Hari

en: January February March April May June July August September October November December
id: Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November Desember

en: Layout
id: Tata letak

en: Localization
id: Lokalisasi

en: Monday
id: Senin

en: Month (0 for all)
id: Bulan (0 untuk semua)

en: Month Margin
id: Margin Bulan

en: Month Width
id: Lebar Bulan

en: Month color
id: Warna bulan

en: Month names
id: Nama Bulan

en: Saturday
id: Sabtu

en: Saturday and Sunday
id: Sabtu dan Minggu

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
id: Mng Sen Sel Rab Kam Jum Sab

en: Sunday
id: Minggu

en: Weekday name color
id: Warna nama hari satu minggu

en: Year color
id: Warna tahun

en: Convert to Braille
id: Konversi ke Braille

en: Replace text
id: Gantikan teks

en: Angle a / deg
id: Sudut a / derajat

en: Angle b / deg
id: Sudut b / derajat

en: Angle c / deg
id: Sudut c / derajat

en: Triangle
id: Segitiga

en: ASCII Text
id: Teks ASCII

en: Text File (*.txt)
id: Berkas Teks (*.txt)

en: Text Input
id: Masukan Teks

en: HTML class atribute:
id: Atribut HTML class

en: HTML id atribute:
id: Atribut HTML id

en: Height unit:
id: Satuan tinggi:

en: Pixel (fixed)
id: Piksel (tetap)

en: Width unit:
id: Satuan lebar:

en: Background color:
id: Warna latar belakang:

en: Bottom and Left
id: Bawah dan Kiri

en: Bottom and Right
id: Bawah dan Kanan

en: Create a slicer rectangle
id: Buat persegi pemotong

en: Name:
id: Nama:

en: Non Positioned Image
id: Gambar yang tidak terposisi

en: Palette
id: Palet

en: Palette size:
id: Besar palet:

en: Position anchor:
id: Jangkar posisi:

en: Positioned Image
id: Gambar Terposisi

en: Quality:
id: Kualitas:

en: Top and Left
id: Atas dan Kiri

en: Top and right
id: Ata dan kanan

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
id: Tipe:

en: All selected ones set an attribute in the last one
id: Semua yang dipilih mengatur atribut pada yang terakhir

en: Attribute to set
id: Atribut yang diatur

en: Replace
id: Ganti

en: Set Attributes
id: Atur atribut

en: The first selected sets an attribute in all others
id: Yang pertama dipilih mengatur atribut semua yang lain

en: All selected ones transmit to the last one
id: Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir

en: Transmit Attributes
id: Pindahkan Atribut

en: When to transmit
id: Kapan harus dipindahkan

en: XAML Input
id: Masukan XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
id: Editor Grafis Vektor Inkscape

en: Vector Graphics Editor
id: Editor Grafis Vektor

en: Matte jelly
id: Tidak mengkilap

en: ABCs
id: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
id: Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap

en: Smart jelly
id: Jeli cerdas

en: Bevels
id: Cahaya condong

en: Same as Matte jelly but with more controls
id: Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan

en: Metal casting
id: Logam cor

en: Motion blur, horizontal
id: Kabur bergerak, horisontal

en: Blurs
id: Kabur

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
id: Kaburkan seolah obyek bergerak horisontal: atur Standar Deviasi untuk mengatur gaya

en: Motion blur, vertical
id: Kabur bergerak, vertikal

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
id: Kaburkan seolah obyek bergerak vertikal: atur Standar Deviasi untuk mengatur gaya

en: Apparition
id: Bayangan putih

en: Edges are partly feathered out
id: Pinggiran sebagian tampak bulu putih

en: Cutout
id: Perpotongan

en: Shadows and Glows
id: Bayangan dan Nyala

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
id: Bayangan dibawah perpotongan bentuk

en: Jigsaw piece
id: Mata gergaji

en: Low, sharp bevel
id: Cahaya condong, rendah dan tajam

en: Roughen
id: Dibuat kasar

en: Small-scale roughening to edges and content
id: Pengaburan sedikit kasar di pinggir serta isi

en: Rubber stamp
id: Stempel karet

en: Overlays
id: Lapisan Atas

en: Random whiteouts inside
id: Dipenuhi dengan bercak putih acak

en: Ink bleed
id: Tinta tumpah

en: Protrusions
id: Tonjolan cetak

en: Inky splotches underneath the object
id: Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek

en: Fire
id: Api

en: Edges of object are on fire
id: Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar

en: Bloom
id: Mekar

en: Ridged border
id: Pinggir menonjol

en: Ridged border with inner bevel
id: Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam

en: Ripple
id: Riak

en: Distort
id: Distorsi

en: Horizontal rippling of edges
id: Riak horizontal pada pinggiran

en: Speckle
id: Bintik-bintik

en: Fill object with sparse translucent specks
id: Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang

en: Oil slick
id: Lapisan minyak

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
id: Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan

en: Frost
id: Beku

en: Flake-like white splotches
id: Percikan putih yang memberikan kesan beku

en: Leopard fur
id: Bulu Leopard

en: Materials
id: Material

en: Leopard spots (loses object's own color)
id: Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
id: Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)

en: Clouds
id: Awan

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
id: Awan putih menyebar lembut mengapung

en: Sharpen
id: Tajam

en: Image effects
id: Efek gambar

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15

en: Sharpen more
id: Lebih Tajam

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3

en: Oil painting
id: Cat minyak

en: Simulate oil painting style
id: Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak

en: Edge detect
id: Deteksi pinggir

en: Detect color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggir pada obyek

en: Horizontal edge detect
id: Deteksi pinggiran horisontal

en: Detect horizontal color edges in object
id: Mendeteksi warna sisi horisontal dari obyek

en: Vertical edge detect
id: Deteksi pinggiran vertikal

en: Detect vertical color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggiran vertikal dari obyek

note: Pencil
en: Pencil
id: Pensil

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu

en: Blueprint
id: Cetak biru

en: Detect color edges and retrace them in blue
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
id: Pencitraan warna abu-abu dengan mengatur saturasi ke nol

en: Invert
id: Membalik Warna

en: Invert colors
id: Warna terbalik

en: Render in warm sepia tones
id: Pencitraan dengan warna sepia yang hangat

en: Age
id: Penuaan

en: Imitate aged photograph
id: Memberikan kesan foto yand sudah tua

en: Organic
id: Organik

en: Textures
id: Tekstur

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
id: Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi

en: Barbed wire
id: Jaringan tak teratur

en: Gray bevelled wires with drop shadows
id: Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan

en: Swiss cheese
id: Keju swiss

en: Random inner-bevel holes
id: Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss

en: Blue cheese
id: Keju biru

en: Marble-like bluish speckles
id: Hamparan warna seperti marmer

en: Button
id: Tombol

en: Soft bevel, slightly depressed middle
id: Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah

en: Inset
id: Bayangan keluar

en: Shadowy outer bevel
id: Memberikan bayangan keluar dengan sinar condong

en: Dripping
id: Tetesan

en: Random paint streaks downwards
id: Seperti cat menetes kebawah secara acak

en: Jam spread
id: Olesan selai

en: Glossy clumpy jam spread
id: Olesan selai yang memantul dan menggumpal

en: Pixel smear
id: Corengan Piksel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
id: Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap

en: HSL Bumps
id: Tonjolan HSL

en: Bumps
id: Tonjolan

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
id: Tonjolan fleksibel dengan gabungan pencahayaan condong dan pantulan

en: Cracked glass
id: Kaca retak

en: Under a cracked glass
id: Dibawah kaca yang retak

en: Bubbly Bumps
id: Tonjolan Bergelembung

en: Flexible bubbles effect with some displacement
id: Efek gelembung fleksibel dengan berbagai jarak

en: Glowing bubble
id: Gelembung bersinar

en: Ridges
id: Bubungan

en: Bubble effect with refraction and glow
id: Efek gelembung dengan pembiasan dan bersinar

en: Neon light effect
id: Efek cahaya neon

en: Molten metal
id: Metal meleleh

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
id: Logam meleleh dengan sinar condong dan bercahaya

en: Pressed steel
id: Besi cetak

en: Pressed metal with a rolled edge
id: Logam cetak dengan pinggiran di rol

en: Matte bevel
id: Cahaya tidak memantul

en: Thin Membrane
id: Membran tipis

en: Thin like a soap membrane
id: Tipis bagaikan membran sabun

en: Matte ridge
id: Bintil tanpa sinar

en: Soft pastel ridge
id: Bintil warna pastel lembut

en: Glowing metal
id: Logam bercahaya

en: Glowing metal texture
id: Tekstur logam bercahaya

en: Leaves
id: Dedaunan

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
id: Dedaunan di tanah ketika musim gugur, atau dedaunan hidup

en: Translucent
id: Tembus pandang

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
id: Plastik tembus pandang atau efek kaca yang disinari

en: Cross-smooth
id: Halus menyilang

en: Blur inner borders and intersections
id: Kaburkan pinggir dalam dan perpotongan

en: Iridescent beeswax
id: Lilin lebah berwarna

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
id: Tekstur lilin dengan mempertahankan warna-warni pada isi warna obyek

en: Eroded metal
id: Metal berkarat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
id: Tekstur metal berkarat dengan benjolan, lekukan, lubang dan tonjolan

en: Cracked Lava
id: Lelahan Lava

en: A volcanic texture, a little like leather
id: Tekstur vulkanik, tampak seperti kulit

en: Bark
id: Kulit kayu

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
id: Tekstur kulit kayu, vertikal, menggnakan warna dalam

en: Lizard skin
id: Kulit Reptil

en: Stylized reptile skin texture
id: Tekstur khusus dari kulit reptil umumnya

en: Stone wall
id: Dinding batu

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
id: Tekstur dinding batu untuk digunakan dengan warna yang tidak terlalu jenuh

en: Silk carpet
id: Karpet sutra

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
id: Tekstur karpet sutra, belang mendatar

en: Refractive gel A
id: Pembiasan Jel A

en: Gel effect with light refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan lembut

en: Refractive gel B
id: Pembiasan Jel B

en: Gel effect with strong refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan kuat

en: Metallized paint
id: Cat Logam

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
id: Efek logam dengan pencahayaan lembut, sedikit tembus pandang di bagian pinggir

en: Raised border
id: Naikkan batas pinggir

en: Strongly raised border around a flat surface
id: Batas pinggiran dinaikkan dengan jelas pada permukaan rata

en: Metallized ridge
id: Bintil logam

en: Gel Ridge metallized at its top
id: Bintil jel logam di bagian atas

en: Fat oil
id: Minyak pekat

en: Fat oil with some adjustable turbulence
id: Minyak pekat dengan sedikit turbulensi

en: Colorize
id: Atur ulang warna

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
id: Gabung gambar atau obyek dengan membanjiri warna dan pengaturan terang dan kontras

en: Parallel hollow
id: Lubang Paralel

en: Morphology
id: Morfologi

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
id: Membuat lubang warna kabur sepanjang pinggiran dalam

en: Hole
id: Lubang

en: Opens a smooth hole inside the shape
id: membuat lubang halus di dalam bentuk obyek

en: Black hole
id: Lubang hitam

en: Creates a black light inside and outside
id: Membuat cahaya hitam di dalam dan luar obyek

en: Smooth outline
id: Garis luar halus

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
id: memberikan garis luar dari garis yang ada dan menghaluskan perpotongannya

en: Cubes
id: Kubus

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
id: Kubus menyebar; atur dengan morfologi primitif untuk mengatur ukuran

en: Peel off
id: Terkelupas

en: Peeling painting on a wall
id: Cat terkelupas pada tembok

en: Gold splatter
id: Percikan emas

en: Splattered cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang diperciki warna keemasan

en: Gold paste
id: Lapisan emas

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang dilapisi dengan warna keemasan

en: Crumpled plastic
id: Plastik kisut

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
id: Plastik kisut pudar, dengan pinggiran meleleh

en: Enamel jewelry
id: Perhiasan enamel

en: Slightly cracked enameled texture
id: Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak

en: Rough paper
id: Kertas lecek

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Rough and glossy
id: Kasar dan mengkilap

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang mengkilap yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: In and Out
id: Kedalam dan Keluar

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
id: Bayangan warna didalam, bayangan hitam keluar

en: Air spray
id: Semprotan udara

en: Convert to small scattered particles with some thickness
id: Mengubah menjadi partikel menyebar dengan berbagai ukuran

en: Warm inside
id: Hangat di dalam

en: Blurred colorized contour, filled inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, isi bagian dalam obyek

en: Cool outside
id: Dingin diluar

en: Blurred colorized contour, empty inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, bagian dalam obyek kosong

en: Electronic microscopy
id: Mikroskopi elektronik

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
id: Cahaya kasar condong menghilangkan warna dan memancar seperti mikroskopi elektronik

en: Tartan
id: Pola kain Tartan

en: Checkered tartan pattern
id: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

en: Invert hue
id: Membalik warna-warni

en: Invert hue, or rotate it
id: Membalik warna-warni, atau memutar warna

en: Inner outline
id: Garis luar bagian dalam

en: Draws an outline around
id: Menggambar garis sekitar pinggiran obyek

en: Outline, double
id: Garis luar, dua

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
id: Menggambar garis pinggiran di dalam sehinga akan ada dua garis

en: Fancy blur
id: Kabur fantasi

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
id: Menghaluskan kontur warna mnghilangkan penjenuhan dan putaran warna-warni

en: Glow
id: Nyala Warna Diri

en: Glow of object's own color at the edges
id: Obyek menyala dengan warnanya sendiri

en: Outline
id: Garis luar

en: Adds a glowing blur and removes the shape
id: Menambahkan sinar kabur dan menghilangkan bentuk

en: Color emboss
id: Warna Timbul

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
id: Efek klasik atau warna timbul: skalakelabu, warna dan corak 3D

en: Solarize
id: Efek Matahari

en: Classical photographic solarization effect
id: Efek fotografi klasik matahari

en: Moonarize
id: Efek Bulan

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
id: Efek kebalikan efek matahari dan mempertahankan cahaya langit dan air

en: Soft focus lens
id: Lensa fokus lembut

en: Glowing image content without blurring it
id: Memancarkan isi gambar tanpa mengaburkannya

en: Stained glass
id: Kaca kotor

en: Illuminated stained glass effect
id: Efek gelas kotor yang disinari

en: Dark glass
id: Kaca Gelap

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
id: Efek kaca diterangi dengan cahaya dari belakang

en: HSL Bumps alpha
id: Tonjolan HSL alfa

en: Image effects, transparent
id: Efek gambar, transparansi

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan HSL tetapi ada penekanan transparan

en: Bubbly Bumps alpha
id: Tonjolan Gelembung alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
id: Sama dengan Tonjolan Gelembung tetapi dengan penekanan transparan

en: Smooth edges
id: Pinggiran halus

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
id: Menghaluskan pingiran luar bentuk obyek dan gambar tanpa merubah isinya

en: Torn edges
id: Pinggiran robek

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
id: Buang bagian luar dari bentuk dan gambar tanpa merubah isinya

en: Feather
id: Bulu

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
id: Kaburkan pinggiran tutup tanpa merubah isi

en: Blur content
id: Pengaburan isi

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
id: Kaburkan isi dari obyek, dengan mempertahankan garis pinggir

en: Specular light
id: Pantulan cahaya

en: Basic specular bevel to use for building textures
id: Pantulan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Roughen inside
id: Kasar didalam

en: Roughen all inside shapes
id: Memberikan efek kekasaran pada pinggiran obyek

en: Evanescent
id: Menghilang

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
id: Pengaburan isi obyek, mempertahankan garis luar dan menambah transparansi sedikit demi sedikit di pinggiran

en: Chalk and sponge
id: Kabur dan busa

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
id: Gabungan turbulensi rendah pada busa serta turbulensi tinggi pada kapur

en: People
id: Kelompok manusia

en: Colorized blotches, like a crowd of people
id: Percikan berwarna, seperti kelompok manusia jumlahnya banyak

en: Scotland
id: Skotlandia

en: Colorized mountain tops out of the fog
id: Bagaikan diatas gunung yang dipenuhi dengan kabut

en: Noise transparency
id: Derau transparan

en: Basic noise transparency texture
id: Teksture dasar derau transparan

en: Noise fill
id: Isi derau

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
id: Tekstur dasar isi derau; atur warna melalui Banjir

en: Garden of Delights
id: Taman Indah

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
id: Gumpalan turbulen pantasmagorikal, seperti yang ada di Taman Indah Hieronymus Bosch

en: Diffuse light
id: Cahaya Miring

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
id: Pencayaan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Cutout Glow
id: Perpotongan Bersinar

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
id: Sinar kedalam dan keluar, warna dan ofset dapat diatur

en: HSL Bumps, matte
id: Tonjolan HSL, tanpa pantulan

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
id: Sama dengan tonjolan HSL namun hanya dengan pencahayaan condong

en: Simple blur
id: Kabur sederhana

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
id: Kekaburan Gauss sederhana, seperti pengaturan melalui dialog Isi dan Sapuan

en: Bubbly Bumps, matte
id: Tonjolan Gelembung, tidak memantul

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Beberapa tonjolan bergelembung dengan cahaya condong tidak memantul

en: Emboss
id: Timbul

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
id: Efek Timbul: Warna dari gambar asal dipertahankan atau diubah dengan Campuran

en: Blotting paper
id: Kertas basah

en: Inkblot on blotting paper
id: Kertas yang basah kena tumpahan tinta

en: Wax print
id: Cetakan lilin

en: Wax print on tissue texture
id: Cetakan lilin pada tekstur tisu

en: Inkblot
id: Tumpahan tinta

en: Inkblot on tissue or rough paper
id: Tumpahan tinta pada tisu atau kertas kasar

en: Color outline, in
id: Garis luar berwarna, masuk

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
id: Tambahan garis berwarna di bagian dalam garis luar yang dapat diatur lebar dan kekaburan

en: Liquid
id: Cairan

en: Colorizable filling with liquid transparency
id: Isian dengan warna dengan cairan transparan

en: Watercolor
id: Cat air

en: Cloudy watercolor effect
id: Efek warna cat air seperti awan

en: Felt
id: Lakan

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
id: Tekstur seperti lakan dengan warna turbulensi dan sedikit gelap di pinggiran

en: Ink paint
id: Cat tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
id: Cat tinta pada kertas dengan beberapa warna pergantian turbulen

en: Tinted rainbow
id: Lapisan Pelangi

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus yang meleleh sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Melted rainbow
id: Pelangi meleleh

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
id: Warna pelangi yang halus dan sedikit meleleh sepanjang pinggiran

en: Flex metal
id: Metal lentur

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
id: Terang, logam cor dipoles tidak rata, bisa diwarnai

en: Comics draft
id: Komik konsep

en: Non realistic 3D shaders
id: Penutup 3D tidak realistik

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
id: Penutup konsep cat kartun dengan dengan tampilan seperti kaca

en: Comics fading
id: Komik pucat

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
id: Gaya melukis kartun dengan warna pucat di bagian pinggir

en: Smooth shader
id: Penutup halus

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
id: Penutup halus dengan pensil grafit abu-abu

en: Emboss shader
id: Penutup timbul

en: Combination of smooth shading and embossing
id: Kombinasi antara penutup halus dan timbul

en: Smooth shader dark
id: Penutup halus gelap

en: Dark version of non realistic smooth shading
id: Versi warna gelap dari penutup halus tidak realistik

en: Comics
id: Komik

en: Imitation of black and white cartoon shading
id: meniru penutup kartun dengan warna hitam putih

en: Silky close to mother of pearl shading
id: Penutup yang mendekati sutra dan mutiara

en: Frosted glass
id: Gelas beku

en: Non realistic frosted glass imitation
id: Imitasi tidak realistik untuk gelas beku

en: Smooth shader contour
id: Penutup halus berwarna

en: Contouring version of smooth shader
id: Versi berwarna dari penutup halus

en: Brushed aluminium shader
id: Lingkupi dengan lukisan cat aluminium

en: Comics fluid
id: Komik Cair

en: Fluid brushed cartoon drawing
id: Menggambar kartun dengan sikat cair

en: Chrome
id: Krom

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
id: Penutup krom tidak realistik dengan pantulan kuat

en: Chrome dark
id: Krom gelap

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
id: Versi gelap dari penutup krom dengan simulasi pantulan tanah

en: Wavy tartan
id: Kain tartan gelombang

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
id: Pola kain tartan dengan garis bergelombang dan cahaya condong di pinggiran

en: 3D marble
id: Marmer 3D

en: 3D warped marble texture
id: Menyelimuti dengan tekstur marmer 3 dimensi

en: 3D wood
id: Kayu 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
id: Menyelimuti dengan tektur serat kayu 3 dimensi

en: 3D mother of pearl
id: Mutiara asli 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
id: Menyelimuti dengan cangkang mutiara berwarna 3 dimensi

en: Tiger fur
id: Bulu Harimau

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
id: Pola bulu harimau dengan lipatan dan cahaya condong di pinggiran

en: Shaken liquid
id: Cairan kocok

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
id: Memberikan isian dalam dengan aliran seperti transparan

en: Comics cream
id: Komik krim

en: Comics shader with creamy waves transparency
id: Penutup komik dengan gelombang krim transparan

en: Black Light
id: Cahaya Hitam

en: Light areas turn to black
id: Area yang kena cahaya berubah hitam

en: Light eraser
id: Penghapus cahaya

en: Transparency utilities
id: Piranti Transparansi

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
id: Membuat bagian yang paling ringan dari obyek menjadi transparan secara progresif

en: Noisy blur
id: Kabur derau

en: Film grain
id: Lapisan butiran

en: Adds a small scale graininess
id: Menambahkan butiran kecil

en: HSL Bumps, transparent
id: Tonjolan HSL, transparan

en: Highly flexible specular bump with transparency
id: Tonjolan yang sangat fleksibel dengan pantulan serta trasparan

en: Drawing
id: Gambar

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
id: Menggunakan pensil biasa atau kromolitografi atau mengukir atau efek lain pada gambar dan material yang berisi

en: Velvet Bumps
id: Tonjolan Beludru

en: Gives Smooth Bumps velvet like
id: Membuat tonjolan halus seperti beludru

en: Alpha draw
id: Gambar Alfa

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
id: Memberikan efek gambar transparan pada bitmap dan bahan

en: Alpha draw, color
id: Gambar alfa, warna

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
id: Memberikan efek isi warna transparan pada bitmap dan material

en: Chewing gum
id: Permen karet

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
id: Membuat satu percikan besar berwarna yang dimulai dari pinggir yang perpotongan pinggirnya halus

en: Black outline
id: Garis luar hitam

en: Color outline
id: Garis luar berwarna

en: Draws a colored outline around
id: Menggambar pinggiran berwarna sekitar obyek

en: Inner Shadow
id: Bayangan didalam

en: Adds a colorizable drop shadow inside
id: Menambah bayangan dengan warna didalam obyek

en: Dark and Glow
id: Gelap dan Nyala

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
id: Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam serta nyala yang fleksibel

en: Darken edges
id: Gelapkan pinggiran

en: Darken the edges with an inner blur
id: Gelapkan pinggirand dengan kabur didalam

en: Warped rainbow
id: Pelangi dibiaskan

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus dibelokkan sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Rough and dilate
id: Kasar dan meluas

en: Create a turbulent contour around
id: membuat kontur turbulen disekitar obyek

en: Quadritone fantasy
id: Fantasi Quadritone

en: Replace hue by two colors
id: Ganti warna-warni dengan dua warna

en: Old postcard
id: Kartupos lama

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
id: Sedikit memberikan efek kertas lama pada pinggiran seperti pada kartupos lama

en: Fuzzy Glow
id: Nyala tidak jelas

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
id: Hamparan salinan obyek semi transparan yang digeser ke obyek yang kabur

en: Dots transparency
id: Noktah transparan

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
id: Memberikan titik-titik transparan sensitif HSL

en: Canvas transparency
id: Kanvas Transparan

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
id: memberikan efek kanvas seperti transparansi sensitif HSL.

en: Smear transparency
id: Kotor transparan

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
id: Melukis dengan turbulensi transparan yang berbelok disekitar pinggiran obyek

en: Thick paint
id: Cat tebal

en: Thick painting effect with turbulence
id: Efek cat tebal dengan turbulensi

en: Burst
id: Ledakan

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
id: Tekstur balon yang meledak koyak dengan lubang

en: Embossed leather
id: Kulit Timbul

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan tekstur kulit atau kayu yang berwarna

en: Carnaval
id: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
id: Hamparan percikan putih tidak merata pada seluruh permukaan

en: Plastify
id: Efek plastik

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
id: Deteksi tonjolon sisis HSL dengan efek pantulan bergelombang serta kusut tidak merata

en: Plaster
id: Plester

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan efek permukaan kusut tanpa pantulan

en: Rough transparency
id: Transparansi kasar

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
id: Memberikan efek piggiran transparan dan secara bersamaan membuang piksel

en: Partly opaque water color effect with bleed
id: Efek warna air sebagian gelap dengan darah

en: Alpha engraving
id: Gravir alpha

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
id: Mmeberikan efek gravir transparan dengan isi garis kasar

en: Alpha draw, liquid
id: Gambar alfa, cairan

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
id: Memberikan efek gambar cairan transparan dengan isi bergaris kasar

en: Liquid drawing
id: Gambar cairan

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
id: memberikan efek mengalir dan bergelombang pada gambar

en: Marbled ink
id: Tinta marmer

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
id: Efek transparansi marmer yang mengikuti pinggiran gambar

en: Thick acrylic
id: Cat Akrilik Tebal

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
id: Tekstur cat akrilik tebal dengan kedalaman yang lumayan

en: Alpha engraving B
id: Gravir alfa B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
id: memberikan efek gravir kasar terkontrol pada bitmap dan material

en: Lapping
id: Distorsi air

en: Something like a water noise
id: Sesuatu yang menyerupai derau air

en: Monochrome transparency
id: Transparansi monokrom

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
id: Mengubah ke warna transparan positif atau negatif

en: Change colors to a duotone palette
id: Merubah warna yang ada sesuai palet duotone

en: Light eraser, negative
id: Penghapus cahaya, negatif

en: Like Light eraser but converts to negative
id: Seperti penghapus cahaya, tetapi mengubah menjadi negatif

en: Alpha repaint
id: Cat ulang alfa

en: Repaint anything monochrome
id: Mencat semuanya dengan monokrom

en: Saturation map
id: Peta saturasi

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
id: Membuat pendekatan semi transparan dan gambar warna dari tingkat saturasi

en: Riddled
id: Berlubang lubang

en: Riddle the surface and add bump to images
id: Permukaan berlubang serta menambah tonjolan pada gambar

en: Wrinkled varnish
id: Pernis Kerut

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
id: Tekstur mengkilap yang tebal serta transparan dengan kedalaman yang tampak

en: Canvas Bumps
id: Tonjolan Kanvas

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
id: Tektur kanvas dengan peta ketinggian sensitif HSL

en: Canvas Bumps, matte
id: Tonjolan Kanvas, tidak memantul

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan cahaya condong dan tidak memantul

en: Canvas Bumps alpha
id: Tonjolan Kanvas Alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan sedikit transparan

en: Lightness-Contrast
id: Pencahayaan-Kontras

en: Increase or decrease lightness and contrast
id: Menambah atau mengurangi pencahayaan serta kontras

en: Clean edges
id: Pinggiran bersih

en: Bright metal
id: Metal cerah

en: Deep colors plastic
id: Plastik warna dalam

en: Transparent plastic with deep colors
id: Plastik transparan dengan warna di dalam

en: Melted jelly, matte
id: Jeli meleleh, tidak memantul

en: Matte bevel with blurred edges
id: condong, tidak memantul dengan pinggiran kabur

en: Melted jelly
id: Jeli meleleh

en: Glossy bevel with blurred edges
id: Bersinar condong dengan pinggiran kabur

en: Combined lighting
id: Pencahayaan gabungan

en: Tinfoil
id: Kertas perak

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
id: Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak merata

en: Inner Glow
id: Menyala didalam

en: Adds a colorizable glow inside
id: Menambah nyala dengan warna di bagian dalam

en: Soft colors
id: Warna lembut

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
id: Menambahkan pinggiran obyek yang ada warna agar bercahaya

en: Relief print
id: Cetakan

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
id: Efek tonjolan dengan warna penuh serta pencahayaan condong dan kompleks

en: Growing cells
id: Sel Hidup

en: Random rounded living cells like fill
id: Begaikan dipenuhi dengan sel bulat yang hidup dan berkembang

en: Fluorescence
id: Pancaran Radiasi

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
id: Tambahkan kejenuhan warna tertentu yang bisa memencarkan radiasi

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
id: Membuat palet tritone dengan warna-warni yang dipilih dari flood

en: Old paint (bitmap)
id: Lukisan tua (bitmap)

en: Add a new connection point
id: Tambahkan poin koneksi baru

en: Move a connection point
id: Pindahkan titik koneksi

en: Remove a connection point
id: Hilangkan titik koneksi

en: Direction
id: Arah

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: Change perspective (angle of PLs)
id: Ganti perspektif (sudut PL)

en: Create 3D box
id: Buat kotak 3D

en: <b>3D Box</b>
id: <b>Kotak 3D</b>

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Create connector
id: Buat konektor

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 obyek konektor</b>

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini disembunyikan</b>. Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini di kunci</b> Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini

en: Move guide
id: Pindahkan panduan

en: <b>Guideline</b>: %s
id: <b>Panduan</b>: %s

en: No previous zoom.
id: Tidak ada zoom terdahulu

en: No next zoom.
id: Tidak ada zoom berikut

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu obyek terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Obyek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk di clone

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin mengklone beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek tersebut dan <b>klone grup tersebut</b>.

en: Create tiled clones
id: Buat ubin penggandaan

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: _Symmetry
id: _simetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: Sc_ale
id: Skala

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: _Blur & opacity
id: _Pengaburan & Kejelasan

en: <b>Blur:</b>
id: <b>Pengaburan:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: R
id: M

en: Pick the Red component of the color
id: Pilih Komponen warna Merah

en: G
id: H

en: Pick the Green component of the color
id: Pilih komponen warna Hijau

en: Pick the Blue component of the color
id: Pilih komponen warna Biru

en: _Page
id: _Halaman

en: _Drawing
id: _Gambar

en: _Selection
id: Pilihan

en: Units:
id: Unit (satuan)

en: Wid_th:
id: Leb_ar

en: Hei_ght:
id: Ting_gi

en: pixels at
id: Piksel pada

en: _Height:
id: _Tinggi

en: Hide all except selected
id: Sembunyikan semua kecuali yang dipilih

en: T_ype:
id: Tipe:

en: _Find
id: _Cari

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
id: _Tetapkan

note: Create the label for the object title
en: _Title
id: _Judul

note: Create the frame for the object description
en: _Description
id: _Deskripsi

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
id: _Interaktivitas

en: Width:
id: Lebar:

en: Height:
id: Tinggi:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
id: <b>Selesai</b>, <b>%d</b> kata ditambahkan dalam kamus

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
id: <b>Selesai</b>, tidak ditemukan yang meragukan

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
id: Tidak ada dalam kamus (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
id: <i>Memeriksa...</i>

en: Fix spelling
id: Benarkan ejaan

en: Suggestions:
id: Saran:

en: _Accept
id: Terim_a

en: Accept the chosen suggestion
id: Terima saran yang dipilih

en: _Ignore once
id: Lupakan Sekal_i

en: Ignore this word only once
id: Lupakan kata ini sekali saja

en: _Ignore
id: L_upakan

en: Ignore this word in this session
id: Lupakan kata ini pada sesi sekarang

en: A_dd to dictionary:
id: Tam_bahkan ke kamus:

en: Add this word to the chosen dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus yang dipilih

en: _Stop
id: Ber_henti

en: Stop the check
id: Hentikan memeriksa

en: _Start
id: _Mulai

en: Start the check
id: Mulai memeriksa

en: Create new text node
id: Buat node teks baru

en: Grid _units:
id: Satuan _grid:

en: Angle X:
id: Sudut X:

en: Angle Z:
id: Sudut Z:

en: lines
id: baris

note: Edit
en: _Undo
id: _Tidak jadi

en: _Redo
id: _Jadi lagi

en: EMF Input
id: Masukan EMF

en: WMF Input
id: Masukan WMF

en: EMF Output
id: Keluaran EMF

en: Drop Shadow
id: Bayangan

en: Black, blurred drop shadow
id: Bayangan berwarna hitam dan kabur

en: Drop Glow
id: Nyala

en: White, blurred drop glow
id: Nyala berwarna putih dan kabur

en: Snow crest
id: Puncak salju

en: Drift Size
id: Ukuran timbunan

en: Snow has fallen on object
id: Salju telah jatuh ke obyek

en: %s GDK pixbuf Input
id: Masukan %s GDK pixbuf

en: link
id: tautan

en: JavaFX Output
id: Keluaran JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
id: Berkas JavaFX Raytracer

en: LaTeX Output
id: Keluaran LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
id: Berkas LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
id: Cetak LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
id: Keluaran OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
id: Berkas OpenDocument drawing

en: PDF Input
id: Masukan PDF

en: Adobe Portable Document Format
id: Format Adobe Portable Document

en: AI Input
id: Masukan AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
id: Adobe Illustrator 9.0 dan setelah (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
id: Buka berkas yang disimpan Adobe Illustrator 9.0 dan versi setelahnya

en: PovRay Output
id: Keluaran PovRay

en: SVG Input
id: Masukan SVG

en: SVGZ Input
id: Masukan SVGZ

en: SVGZ Output
id: Keluaran SVGZ

en: WPG Input
id: Masukan WPG

en: Live preview
id: Pratampilan

en: Import
id: Impor

note: File
en: Default
id: Bawaan

note: Add the units menu.
en: Units
id: Satuan

en: Point
id: Poin

en: Pica
id: Pika

en: Pixel
id: Piksel

en: Pixels
id: Piksel

en: Percents
id: Persen

en: Millimeter
id: Milimeter

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Centimeters
id: Centimeter

en: Meters
id: Meter

note: no svg_unit
en: Inch
id: Inchi

en: Inches
id: Inchi

en: Foot
id: Kaki

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
id: Em kuadrat

en: Em squares
id: Em kuadrat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
id: Ex kuadrat

en: Ex squares
id: Ex kuadrat

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
id: Kotak Bantuan Perintah

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)

en: Tool Controls Bar
id: Kotak Bantuan Kontrol

en: Show or hide the Tool Controls bar
id: Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol

en: _Toolbox
id: Kotak Bantuan Alat _Gambar

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Alat Gambar (di sebelah kiri)

en: _Palette
id: Palet _Warna

en: Show or hide the color palette
id: Tampil atau sembunyikan palet warna

en: _Statusbar
id: Kotak _Status

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
id: Tampil atau sembunyikan kotak status (dibawah jendela kerja)

en: Open _Recent
id: Buka _Terkini

en: Page
id: Halaman

en: Ruler
id: Penggaris

en: Steps
id: Langkah

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
id: _Berkas

en: _New
id: _Baru

en: _Edit
id: _Sunting

en: Paste Si_ze
id: T_empel Ukuran

en: Clo_ne
id: Pen_ggandaan

en: _View
id: _Tampilan

en: _Zoom
id: Per_besar/perkecil

en: _Display mode
id: _Mode Tampilan

en: Show/Hide
id: Tampil/Sembunyi

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
id: _Lapis

en: _Object
id: _Obyek

en: Cli_p
id: Kli_p

en: Mas_k
id: T_utup

en: Patter_n
id: Pol_a

en: _Path
id: Ta_pak

en: _Text
id: T_eks

en: Filter_s
id: Penapi_s

en: Exte_nsions
id: Ekste_nsi

en: _Help
id: _Bantuan

en: Tutorials
id: Tutorial

en: Drawing finished
id: Gambar selesai

en: Marker
id: Penanda

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
id: Tidak ada obyek yang dipilih, Klik, Shift+klik, atau pilih obyek dengan menyeret sekitar obyek

en: Paste
id: Tempel

note: Ellipse
en: Ellipse
id: Elips

en: Line
id: Garis

note: Rectangle
en: Rectangle
id: Segi empat

note: 3D box
en: 3D Box
id: Kotak 3D

note: Star
en: Star
id: Bintang

en: layer <b>%s</b>
id: lapis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
id: lapis <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
id:  pada %s

en:  in group %s (%s)
id:  pada kelompok %s (%s)

en: Put text on path
id: Letakkan teks di tapak

en: Remove text from path
id: Lepaskan teks dari tapak

en: New line
id: Baris baru

en: Type text
id: Tipe Teks

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
id: _Lepas Kelompok

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
id: _Isi dan Sapuan

note: Tooltip StockID Model
en: Align
id: Sejajar

en: Distribute
id: Bagi

en: Relative to:
id: Relatif terhadap:

en: Treat selection as group:
id: Perlakukan pilihan sebagai kelompok:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
id: Rata sisi kanan dari obyek terhadap sisi kiri angkur

en: Align left edges
id: Rata sisi kiri

en: Align right sides
id: Rata sisi kanan

en: Align top edges
id: Rata sisi atas

en: Align bottom edges
id: Rata sisi bawah

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
id: Terakhir dipilih

note: When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, * update our running configuration * * FIXME! * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere _autosave_autosave_enable.sig
en: Save
id: Simpan

en: Messages
id: Pesan

en: License
id: Lisensi

en: <b>License</b>
id: <b>Lisensi</b>

en: Background color
id: Warna latar belakang

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: Filename
id: Nama berkas

en: Information
id: Informasi

en: All Files
id: Semua Berkas

en: All Images
id: Semua Gambar

en: All Vectors
id: Semua Vektor

en: All Bitmaps
id: Semua Bitmap

note: default x: default y: default z:
en: Location
id: Lokasi

en: X coordinate
id: Koordinat X

en: Y coordinate
id: Koordinat Y

en: Z coordinate
id: Koordinat Z

en: Connections
id: Koneksi

note: default x: default y:
en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: Scale:
id: Skala:

en: Opacity:
id: Opasitas:

en: Standard Deviation:
id: Standar Deviasi:

en: Radius:
id: Jejari:

en: Exponent:
id: Exponen:

en: all
id: semua

en: Arabic
id: Arab

en: Coptic
id: Koptik

en: Greek
id: Yunani

en: Hebrew
id: Yahudi

en: Old Italic
id: Italic kuno

en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

en: Buginese
id: Bugis

en: Old Persian
id: Persian kuno

en: Balinese
id: Bali

en: Sundanese
id: Sunda

en: Basic Latin
id: Latin Utama

en: Latin Extended-A
id: Latin Tambahan-A

en: Latin Extended-B
id: Latin Tambahan-B

en: IPA Extensions
id: Tambahan IPA

en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Spacing Modifier

en: Combining Diacritical Marks
id: Tanda Diakritikal Gabungan

en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptikc

en: Cyrillic Supplement
id: Cyrillic Tambahan

en: Arabic Supplement
id: Arabic Tambahan

en: Ethiopic Supplement
id: Ethiopic Tambahan

en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

en: Vedic Extensions
id: Vedic Tambahan

en: Phonetic Extensions Supplement
id: Ekstensi Phonetic Tambahan

en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Ekstensi Latin

en: Greek Extended
id: Yunani Tambahan

en: Box Drawing
id: Gambar Kotak

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: CJK Strokes
id: Sapuan CJK

en: Script:
id: Skrip:

en: Unit:
id: Satuan:

en: pixels
id: piksel

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Speed:
id: Kecepatan:

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
id: > dan < di skala pada

en: degrees
id: derajat

en: Zoom in/out by:
id: Perbesar/Perkecil pada

en: When transforming, show:
id: Saat mentransformasi, tampilkan:

en: Objects
id: Obyek

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan obyek ketika memindahkan atau mentransformasi

en: Mark
id: Tanda

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap obyek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

en: Box
id: Kotak

note: Zoom
en: Zoom
id: Perbesar/perkecil

note: Shapes
en: Shapes
id: Bentuk

note: Pen
en: Pen
id: Pena

note: Calligraphy
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Windows
id: Jendela

en: <none>
id: <tidak ada>

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

en: SVG output
id: Keluaran SVG

en: Albanian (sq)
id: Albania (sq)

en: Arabic (ar)
id: Arabi (ar)

en: Armenian (hy)
id: Armenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
id: Azerbaijan (az)

en: Belarusian (be)
id: Belarusia (be)

en: Bulgarian (bg)
id: Bulgaria (bg)

en: Croatian (hr)
id: Kroasia (hr)

en: Dutch (nl)
id: Belanda (nl)

en: German (de)
id: Jerman (de)

en: Greek (el)
id: Yunani (el)

en: English (en)
id: Inggris (en)

en: English/Australia (en_AU)
id: Inggris/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
id: Inggris/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
id: Inggris/Inggris Raya (en_GB)

en: Estonian (et)
id: Estonia (et)

en: Finnish (fi)
id: Finlandia (fi)

en: French (fr)
id: Perancis (fr)

en: Irish (ga)
id: Irlandia (ga)

en: Galician (gl)
id: Galisia (gl)

en: Hebrew (he)
id: Yahudi (he)

en: Hungarian (hu)
id: Hungaria (hu)

en: Indonesian (id)
id: Indonesia (id)

en: Italian (it)
id: Italia (it)

en: Japanese (ja)
id: Jepang (ja)

en: Korean (ko)
id: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
id: Lithuania (lt)

en: Macedonian (mk)
id: Makedonia (mk)

en: Mongolian (mn)
id: Mongolia (mn)

en: Nepali (ne)
id: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
id: Norwegia Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
id: Norwegia Ninorski (nn)

en: Polish (pl)
id: Polandia (pl)

en: Portuguese (pt)
id: Portugis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
id: Portugis/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
id: Romania (ro)

en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

en: Serbian (sr)
id: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
id: Serbia dengan skrip Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
id: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
id: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
id: Spanyol/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
id: Swedia (sv)

en: Turkish (tr)
id: Turki (tr)

en: Ukrainian (uk)
id: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
id: Vietnam (vi)

en: Language (requires restart):
id: Bahasa (perlu jalan ulang):

en: Ready.
id: Sedia.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
id: Mengaktifkan tampilan log dengan mengatur atribut dialogs.debug 'redirect' ke 1 di preferences.xml

en: Print
id: Cetak

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Arrange selected objects
id: Pengaturan Obyek yang dipilih

en: Tolerance:
id: Toleransi:

en: Zoom drawing if window size changes
id: Perbesar/perkecil gambar jika ukuran window berubah-ubah

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>↵↵

en: Close _without saving
id: Tutup _tanpa menyimpan

en: Proprietary
id: Hak kepemilikan

en: U_nits:
id: Satuan:

en: L_eft:
id: Ki_ri:

en: Ri_ght:
id: Ka_nan:

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: _Landscape
id: Bentang

en: _Portrait
id: Tegak

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
id: Ukuran Kustom

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
id: sampel|Ukuran

en: wide
id: Lebar

en: wider
id: Lebih lebar

en: Backend
id: Latar

en: Fill:
id: Isi:

en: Stroke:
id: Sapuan:

en: Nothing selected
id: Tidak ada yang dipilih

en: Last set color
id: Set warna terakhir

en: Last selected color
id: Warna yang terakhir dipilih

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

en: Opacity: %.3g
id: Opasitas: %.3g

en: Flip horizontally
id: Balik horisontal

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
id: tutorial-basic.id.svg

en: _Open...
id: B_uka...

en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang sudah ada

en: Re_vert
id: Kemba_li

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
id: Kembali ke versi dokumen yang disimpan terakhir (perubahan akan hilang)

en: _Save
id: Simpan

en: Save document
id: Simpan dokumen

en: Save _As...
id: Simpan _Sebagai...

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Save a Cop_y...
id: Si_mpan Salinan...

en: Save a copy of the document under a new name
id: Simpan salinan dokumen dengan nama baru

en: _Print...
id: _Cetak...

en: Print document
id: Cetak dokumen

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
id: Kosongkan Definisi

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
id: Hapus definisi yang tidak berguna (seperti gradien dan jalur kliping) dari &lt;definisi&gt; dokumen

en: Print Previe_w
id: Pratampilan Cetak

en: Preview document printout
id: Pratampilan hasil cetak

en: _Import...
id: _Impor...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
id: Import gambar bitmap atau SVG ke dokumen ini

en: _Export Bitmap...
id: _Ekspor Bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
id: Eksport dokumen ini atau yang dipilih ke gambar bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
id: Import dokumen dari Pustaka Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
id: _Jendela Berikutnya

en: Switch to the next document window
id: Pindah ke jendela dokumen berikutnya

en: P_revious Window
id: Jendela _Sebelumnya

en: Switch to the previous document window
id: Pindah je jendela dokumen sebelumnya

en: _Close
id: Tutu_p

en: Close this document window
id: Tutup jendela dokumen ini

en: _Quit
id: Kelua_r

en: Quit Inkscape
id: Keluar Inkscape

en: Undo last action
id: Hal terakhir tidak jadi

en: Do again the last undone action
id: Jadikan lagi yang terakhir

en: Cu_t
id: _Potong

en: Cut selection to clipboard
id: Potong yang dipilih dan disimpan dalam papan klip

en: _Copy
id: _Salin

en: Copy selection to clipboard
id: Salin yang dipilih dan disimpan dalam papan klip

en: _Paste
id: Tempe_l

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke tempat kursor, atau tempelkan teks

en: Paste _Style
id: Tempelkan _Gaya

en: Apply the style of the copied object to selection
id: Tempelkan gaya dari obyek yang disalin ke yang dipilih

en: Paste _Width
id: Tempel Lebar

en: Paste _Height
id: Tempel _Tinggi

en: Paste Size Separately
id: Tempel Ukuran Terpisah

en: Paste Width Separately
id: Tempel Lebar Terpisah

en: Paste Height Separately
id: Tempel Tinggi Terpisah

en: Paste _In Place
id: Tempel ke _Asal

en: Paste objects from clipboard to the original location
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke lokasi asal

en: Paste Path _Effect
id: Tempel E_fek Tapak

en: Apply the path effect of the copied object to selection
id: Terapkan efek tapak dari salinan obyek ke yang dipilih

en: Remove Path _Effect
id: _Hapus Efek Tapak

en: Remove Filters
id: Hapus penapis

en: Remove any filters from selected objects
id: Hilangkan semua efek penapis dari obyek yang dipilih

en: _Delete
id: _Hapus

en: Delete selection
id: Hapus yang dipilih

en: Duplic_ate
id: Menir_u

en: Duplicate selected objects
id: Meniru obyek yang dipilih

en: Create Clo_ne
id: Buat Pengandaan

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
id: Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih

en: Unlin_k Clone
id: Putus tautan penggandaan

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
id: Putuskan hubungan penggandaan yang dipilih dari aslinya, dan merubah ke obyek sendiri

en: Relink to Copied
id: Tautkan lagi ke salinan

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
id: Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip

en: Select _Original
id: Pilih sebagai Asli

en: Select the object to which the selected clone is linked
id: Pilih obyek yang akan ditautkan dari gandaan terpilih

en: Objects to Gu_ides
id: Oby_ek ke Pemandu

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
id: Merubah obyek yang dipilih menjadi koleksi garis panduan mengikuti garis pinggir obyek

en: Objects to Patter_n
id: Obyek ke Pola

en: Pattern to _Objects
id: Pola ke Ob_yek

en: Extract objects from a tiled pattern fill
id: Ekstrak obyek dari pola isi

en: Select Al_l
id: P_ilih Semua

en: Select all objects or all nodes
id: Pilih semua obyek atau semua nodal

en: Select All in All La_yers
id: Pilih Semua dari Semua La_yar

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
id: Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: In_vert Selection
id: Membali_k Pilihan

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
id: Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)

en: Select Next
id: Pilih Berikutnya

en: Select next object or node
id: Pilih obyek atau node berikutnya

en: Select Previous
id: Pilih Sebelumnya

en: Select previous object or node
id: Pilih obyek atau node sebelumnya

en: D_eselect
id: Batalka_n pilihan

en: Deselect any selected objects or nodes
id: Batalkan semua obyek atau nodal yang dipilih

en: _Guides Around Page
id: Panduan Seke_liling

en: Create four guides aligned with the page borders
id: Mrmbuat empat garis panduan sejajar dengan batas halaman

note: Selection
en: Raise to _Top
id: Naik Palin_g Atas

en: Raise selection to top
id: Naikkan obyek yang dilih ke paling atas

en: Lower to _Bottom
id: Turun Paling _Bawah

en: Lower selection to bottom
id: Turunkan obyek yang dipilih ke paling bawah

en: _Raise
id: _naik

en: Raise selection one step
id: Naikkan obyek yang dipilih satu langkah

en: _Lower
id: Tu_run

en: Lower selection one step
id: Turunkan obyek yang dipilih satu langkah

en: _Group
id: _Kelompok

en: Group selected objects
id: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

en: Ungroup selected groups
id: Lepaskan obyek dari kelompok

en: _Put on Path
id: _Letak di Tapak

en: _Remove from Path
id: Lepa_skan dari Tapak

en: Remove Manual _Kerns
id: Hapus Kern Manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
id: Hapus semua kern manual serta rotasi glif dari obyek teks

en: _Union
id: Pen_yatuan

en: Create union of selected paths
id: Membuat obyek dengan menyatukan beberapa tapak yang dipilih

en: _Intersection
id: _Interseksi

en: Create intersection of selected paths
id: Membuat obyek dari interseksi beberapa tapak yang dipilih

en: _Difference
id: _Perbedaan

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
id: Membuat obyek dari perbedaan tapak (bawah dikurangi atas)

en: E_xclusion
id: _Eksklusi

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
id: Membuat obyek yang hanya mempunyai satu tapak (lawan dari interseksi)

en: Di_vision
id: _Divisi

en: Cut the bottom path into pieces
id: Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
id: Potong _tapak

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
id: Melakukan divisi, menghilangkan isi dan memecah sapuan tapak

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
id: Mengem_bang

en: Outset selected paths
id: Mengembangkan tapak lebih besar

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
id: Meny_usut

en: Inset selected paths
id: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: D_ynamic Offset
id: Susut _Kembang Dinamik

en: Create a dynamic offset object
id: Mengatur susut dan kembang obyek secara dinamik

en: _Linked Offset
id: Susut Kemb_ang Tautan

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
id: Membuat obyek susut kembang yang tertaut obyek asli

en: _Stroke to Path
id: _Sapuan ke Tapak

en: Convert selected object's stroke to paths
id: Mengubah sapuan obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Si_mplify
id: Penyede_rhanaan

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
id: Penyederhanaan tapak yang dipilih (menghilangkan nodal tambahan)

en: _Reverse
id: Memba_lik tapak

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
id: Membalik arah dari tapak yang dipilih (berguna untuk tanda flip)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
id: _Jejak Bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
id: Membuat satu atau beberapa tapak dari bitmap dari garis-garisnya

en: _Make a Bitmap Copy
id: Buat salinan _Bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
id: Ekpor pilihan ke bitmap dan sisipkan dalam dokumen

en: _Combine
id: _Gabung

en: Combine several paths into one
id: Menggabungkan beberapa tapak menjadi satu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
id: Pe_misahan

en: Break selected paths into subpaths
id: Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak

en: Rows and Columns...
id: Baris dan kolom...

en: Arrange selected objects in a table
id: Atur obyek yang dipilih dalam tabel

note: Layer
en: _Add Layer...
id: _Tambah Lapis...

en: Create a new layer
id: Membuat lapis baru

en: Re_name Layer...
id: _Beri nama Lapis...

en: Rename the current layer
id: Beri nama lain pada lapis yang sekarang

en: Switch to Layer Abov_e
id: Pindah ke Lapis _Atas

en: Switch to the layer above the current
id: Pindah ke lapis yang berada diatas lapis sekarang

en: Switch to Layer Belo_w
id: Pindah ke Lapis Ba_wah

en: Switch to the layer below the current
id: Pindah ke lapis yang berada dibawah lapis sekarang

en: Move Selection to Layer Abo_ve
id: Pindah Pilihan ke Lapis Atas

en: Move selection to the layer above the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang

en: Move Selection to Layer Bel_ow
id: Pindah Pilihan ke Lapis Bawah

en: Move selection to the layer below the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang

en: Layer to _Top
id: Lapi_s ke Paling Atas

en: Raise the current layer to the top
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas

en: Layer to _Bottom
id: Lapis ke Paling Bawa_h

en: Lower the current layer to the bottom
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling bawah

en: _Raise Layer
id: Nai_kkan Lapis

en: Raise the current layer
id: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: _Lower Layer
id: T_urunkan Lapis

en: Lower the current layer
id: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: Duplicate Current Layer
id: Gandakan Lapis Ini

en: Duplicate an existing layer
id: Gandakan lapis yang sudah ada

en: _Delete Current Layer
id: Ha_pus Lapis Yang Sekarang

en: Delete the current layer
id: Hapus lapis yang sedang dipakai sekarang

en: _Show/hide other layers
id: _Tampil/sembunyi lapis lain

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
id: Putar _90&#176; SJJ

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
id: Potar obyek yang dipilih 90° Searah Jarum Jam (SJJ)

en: Rotate 9_0&#176; CCW
id: Putar 9_0&#176; BJJ

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
id: Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)

en: _Object to Path
id: _Obyek ke Tapak

en: Convert selected object to path
id: Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak

en: _Flow into Frame
id: Meng_ikuti dalam Bingkai

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
id: Letakkan teks dalam bingkai (tapak atau bentuk), teks akan terkait pada bingkai obyek

en: _Unflow
id: Lepas dari _Bingkai

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
id: Lepas kaitan teks dari bingkai (membuat obyek teks sendiri)

en: _Convert to Text
id: _Ubah ke Teks

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
id: Ubah teks dalam bingkai menjadi teks sendiri (tanpa merubah kedudukan)

en: Flip _Horizontal
id: Flip _Horisontal

en: Flip selected objects horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip _Vertical
id: Flip _Vertikal

en: Flip selected objects vertically
id: Balik gambar secara vertikal

en: _Release
id: _Lepaskan

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
id: Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)

en: Edit clipping path
id: Sunting tapak kliping

en: Remove clipping path from selection
id: Hapus tapak kliping dari obyek pilihan

en: Zoom in or out
id: Perbesar atau perkecil

en: Create diagram connectors
id: Buat konektor diagram

en: Edit Path Effect parameters
id: Atur parameter Efek Jalur

note: Zoom/View
en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom in
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Zoom out
id: Perkecil

en: _Grid
id: _Kisi

en: Show or hide the grid
id: Tampilkan atau sembunyikan grid

en: G_uides
id: Pemand_u

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
id: Tampilkan atau sembunyikan pemandu (seret dari garisan untuk membuat garis panduan)

en: Nex_t Zoom
id: Perbesaran berikutnya

en: Next zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berikutnya dari pilihan riwayat perbesaran

en: Pre_vious Zoom
id: Perbesaran sama sebelumnya

en: Previous zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berdasarkan pilihan dari riwayat sebelumnya

en: Zoom 1:_1
id: Perbesar 1:_1

en: Zoom to 1:1
id: Perbesar ke rasio 1:1

en: Zoom 1:_2
id: Perbesar 1:_2

en: Zoom to 1:2
id: Perbesar ke rasio 1:2

en: _Zoom 2:1
id: Per_besar 2:1

en: Zoom to 2:1
id: Perbesar ke rasio 2:1

en: _Fullscreen
id: _Layarpenuh

en: Stretch this document window to full screen
id: Bentang dokumen ini dengan layar penuh

en: Duplic_ate Window
id: _Gandakan Jendela

en: Open a new window with the same document
id: Buka jendela baru dengan dokumen yang sama

en: No _Filters
id: Tanpa _Penapis

en: _Outline
id: _Garis luar

en: _Toggle
id: _Ganti mode

en: Toggle between normal and outline display modes
id: Mengganti mode normal dan mode garis luar

en: Ico_n Preview...
id: Pratampilan Ik_on...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
id: Buka jendela pratampilan obyek dengan berbagai resolusi ikon

en: Page _Width
id: _Lebar Halaman

en: Zoom to fit page width in window
id: Perbesar sesuai dengan lebar halaman

en: Zoom to fit drawing in window
id: Perbesar/perkecil sesuai dengan tempat gambar dalam jendela

en: Zoom to fit selection in window
id: Perbesar/perkecilsesuai dengan pilihan di jendela

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
id: Preferensi In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
id: Sunting presefensi global Inkscape

en: _Document Properties...
id: Pr_operti Dokumen...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
id: Sunting properti dokumen ini (disimpan bersama dokumen)

en: Document _Metadata...
id: _Metadata Dokumen...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
id: Sunting metadata dokumen (disimpan bersama dokumen)

en: _Fill and Stroke...
id: _Isi dan Sapuan...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
id: Sunting warna obyek, gradiasi, lebar sapuan, ujung panah, pola garis...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
id: Contoh _warna...

en: Select colors from a swatches palette
id: Pilih warna dari palet contoh warna

en: Transfor_m...
id: Transfor_masi...

en: Precisely control objects' transformations
id: Pengaturan transformasi obyek secara akurat

en: _Align and Distribute...
id: Pe_rataan dan Pembagian...

en: Align and distribute objects
id: Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek yang dipilih

en: Undo _History...
id: Tidak jadi _Riwayat...

en: Undo History
id: Tidak jadi berdasarkan pilihan riwayat

en: _Text and Font...
id: _Teks dan Huruf...

en: View and select font family, font size and other text properties
id: Lihat dan pilih jenis huruf, ukuran huruf dan properti teks lainnya

en: _XML Editor...
id: Penyunting _XML...

en: _Find...
id: _Cari...

en: Find objects in document
id: Cari obyek dalam dokumen

en: Check Spellin_g...
id: Periksa E_jaan

en: Check spelling of text in document
id: Periksa ejaan teks yang ada dalam dokumen

en: _Messages...
id: _Pesan awakutu...

en: View debug messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: Show/Hide D_ialogs
id: Tampil/Sembunyi D_ialog

en: Show or hide all open dialogs
id: Tampilkan atau sembunyikan semua dialog

en: _Object Properties...
id: Properti _Obyek...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
id: Sunting ID, status kuncian dan tampilan, serta properti obyek lainnya

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
id: Piranti M_asukan...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
id: Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik

en: Layer_s...
id: S_emua Lapis...

en: View Layers
id: Tampilkan semua lapis yang ada

en: Path Effect Editor...
id: Penyunting Efek Tapak...

en: Filter Editor...
id: Penyunting Penapis...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan penapis SVG

en: SVG Font Editor...
id: Penyunting Huruf SVG...

en: Edit SVG fonts
id: Menyunting huruf-huruf SVG

en: Print Colors...
id: Cetak Berwarna...

en: About _Memory
id: Informasi Memori

en: Memory usage information
id: Informasi Memori yang digunakan sekarang

en: _About Inkscape
id: Tentang _Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
id: Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
id: Inkscape: _Dasar

en: Getting started with Inkscape
id: Mulai belajar menggunakan Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
id: Inkscape: _Bentuk

en: Using shape tools to create and edit shapes
id: Menggunakan kotak bantuan bentuk untuk membuat dan menyunting obyek

en: Inkscape: _Advanced
id: Inkscape: _Lanjut

en: Advanced Inkscape topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
id: Inkscape: _Jejak Bitmap

en: Using bitmap tracing
id: Belajar membuat jejak bitmap

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
id: Inkscape: _Kaligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
id: Menggunakan piranti pena Kaligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
id: Inkscape: Ekstensi _Interpolate

en: Using the interpolate extension
id: Menggunakan ekstensi Interpolate

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
id: Dasar _Reka Bentuk

en: Principles of design in the tutorial form
id: Prinsip dasar reka bentuk dengan tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
id: _Saran dan Nasehat

en: Miscellaneous tips and tricks
id: Berbagai saran dan nasehat dari pengalaman

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
id: Ekstensi Sebelumnya

en: Repeat the last extension with the same settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan yang sama

en: Previous Extension Settings...
id: Pengaturan Ekstensi Sebelumnya...

en: Repeat the last extension with new settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru

note: LockAndHide
en: Unlock All
id: Buka Kunci Semua

en: Unlock All in All Layers
id: Buka kunci Semua di Semua Lapis

en: Unhide All
id: Tampilkan Semua

en: Unhide All in All Layers
id: Tampilkan Semua yang ada di Semua Lapis

en: Remove Color Profile
id: Hilangkan Profil Warna

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat obyek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah obyek.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
id: %s: %d (garis pinggir) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
id: %s: %d (tanpa penyaring) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
id: %s: %d (pratilik warna cetak) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
id: %s (garis luar) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
id: %s (tanpa penyaring) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
id: %s (pratilik warna cetak) - Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
id: <span weight="bold" size="larger">File "%s" disimpan dengan format (%s). Ini dapat mengakibatkan hilangnya data!</span>↵
    ↵

en: remove
id: hilangkan

en: Swatch
id: Contoh kecil

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
id: pilih toolbar|posisi X

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
id: pilih toolbar|posisi Y

en: Move gradients
id: Pindah gradiasi

en: Move patterns
id: Pindah pola

en: Color Managed
id: Warna yang dikelola

en: Style of new rectangles
id: Gaya dari segi empat baru

en: Style of new 3D boxes
id: Gaya dari kotak 3D baru

en: Default interface setup
id: Tampilan bawaan setup

en: Wide
id: Lebar

en: Task
id: Tugas

en: Task:
id: Tugas:

en: Join selected nodes
id: Gabungkan node yang dipilih

en: Node Cusp
id: Penyudutan Node

en: Node Symmetric
id: Simetri Node

en: Node Auto
id: Node Otomatis

en: Node Line
id: Garis Node

en: Show Transform Handles
id: Tampilkan Handle Yang Berubah

en: Show node transformation handles
id: Tampilkan handle transformasi node

en: Show Handles
id: Tampilkan Handle

en: Show Outline
id: Tampilkan garis luar

en: Show editing controls for masks of selected objects
id: Tampilkan kontrol pengubahan untuk mask dari obyek yang dipilih

en: X coordinate:
id: Koordinat X:

en: X coordinate of selected node(s)
id: Koordinat X dari node yang dipilih

en: Y coordinate:
id: Koordinat Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
id: Koordinat Y dari node yang dipilih

en: Snap to bounding box corners
id: Kaiktan ke sudut bounding box

en: Snap nodes or handles
id: Kaitkan node atau handle

en: Snap to paths
id: Kaitkan ke jalur

en: Path intersections
id: Perpotongan jalur

en: Snap to path intersections
id: Kaitkan ke perpotongan jalur

en: To nodes
id: Ke node

en: Snap to cusp nodes
id: Kaitkan ke node penyudutan

en: Smooth nodes
id: Node penghalusan

en: Snap to smooth nodes
id: Kaitkan ke node penghalusan

en: Line Midpoints
id: Titik Tengah Garis

en: Object Centers
id: Tengah Obyek

en: Snap from and to centers of objects
id: Kaitkan dari dan ke tengah obyek

en: Rotation Centers
id: Tengah Rotasi

en: Page border
id: Batas halaman

en: Snap to the page border
id: Kaitkan dengan batas halaman

en: Snap to grids
id: Kaitkan dengan garis bantu

en: Snap to guides
id: Kaitkan dengan pemandu

en: Corners
id: Sudut

en: Spoke ratio
id: Rasio pembulatan

en: Rounded
id: Bulatkan

en: Change rectangle
id: Rubah segi empat

en: Horizontal radius
id: Radius horisontal

en: Angle Y:
id: Sudut Y:

en: Spiro
id: Spiral

en: Triangle in
id: Segitiga masuk

en: Triangle out
id: Segitiga keluar

en: Shape:
id: Bentuk:

en: Force
id: Paksa

en: Force:
id: Paksa:

en: Move mode
id: Mode pindah

en: Move in/out mode
id: Mode pindah keluar/masuk

en: Move jitter mode
id: Mode pemindahan riak

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Rotate mode
id: Mode rotasi

en: Attract/repel mode
id: Mode pendekatan/penjauhan

en: Blur mode
id: Mode pengaburan

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
id: Kaburkan obyek yang dipilih: dengan Shift, pengaburan lebih sedikit

en: Focus
id: Fokus

en: Focus:
id: Fokus:

en: Scatter:
id: Pisah:

en: Spray copies of the initial selection
id: Semprot duplikat dari pilihan utama

en: Spray single path
id: Semprot satu jalur

en: Rotation
id: Rotasi

en: Rotation:
id: Rotasi:

note: Scale
en: (low scale variation)
id: (variasi skala rendah)

en: Save...
id: Simpan...

en: Pen Width
id: Lebar Pena

en: Stroke Thinning
id: Pengecilan Sapuan

en: (horizontal)
id: (horisontal)

en: Pen Angle
id: Sudut Pena

en: Angle:
id: Sudut:

en: Fixation
id: Sudut konstan

en: Stroke Tremor
id: Getaran Sapuan

en: Pen Wiggle
id: Getaran Pena

en: Wiggle:
id: Getaran:

en: Trace Background
id: Trace latar belakang

en: Choose a preset
id: Pilih preset

en: Closed arc
id: Arc yang telah ditutup

en: Pick
id: Ambil

en: Assign
id: Berikan

en: Closed
id: Tertutup

en: Cut
id: Potong

en: Text: Change line-height
id: Teks: Merubah tinggi garis

en: Text: Change word-spacing
id: Teks: Merubah jarak antar kata

en: Text: Change letter-spacing
id: Teks: Mengubah jarak antar huruf

en: Text: Change orientation
id: Teks: Mengubah orientasi

en: Select Font Family
id: Pilihan Jenis Huruf

en: Select Font Size
id: Pilihan Ukuran Huruf

en: Align left
id: Sejajar kiri

en: Align center
id: Sejajar tengah

en: Align right
id: Sejajar kanan

note: Name
en: Alignment
id: Penjajaran

en: Horizontal
id: Horisontal

en: Horizontal Text
id: Teks Horisontal

en: Vertical
id: Vertikal

note: Label
en: Text Orientation
id: Orientasi teks

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
id: Jarak lebih kecil

en: Larger spacing
id: Jarak lebih besar

note: name
en: Line Height
id: Tinggi Garis

note: label
en: Line:
id: Garis:

note: Drop down menu
en: Negative spacing
id: Jarak negatif

en: Positive spacing
id: Jarak positif

note: name
en: Word spacing
id: Spasi huruf

note: label
en: Word:
id: Huruf

note: name
en: Letter spacing
id: Jarak antar huruf

note: label
en: Letter:
id: Huruf dan Simbol:

en: Change connector curvature
id: Merubah pembengkokan konektor

en: Change connector spacing
id: Merubah jarak konektor

en: EditMode
id: ModePerubahan

en: Connector Curvature
id: Pembengkokan Konektor

en: Connector Spacing
id: Jarak Konektor

en: Spacing:
id: Jarak:

en: Connector Length
id: Panjang Konektor

en: New connection point
id: Titik koneksi baru

en: Remove connection point
id: Hapus titik koneksi

en: Fill by
id: Isi dengan

en: Close gaps
id: Hilangkan jarak

en: Close gaps:
id: Hilangkan jarak:

en: Cols
id: Kolom

en: Rotation [deg]
id: Rotasi [derajat]
