Japanese translation for 0.91

Bug #833915 reported by Masato HASHIMOTO on 2011-08-25
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Inkscape
Low
jazzynico
Inkscape-docs
Low
Masato HASHIMOTO

Bug Description

Hi,

Attached is a update of Japanese translation for 0.49.
This is applied patch of bug #833075.

Please check and apply.
Regards

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :
jazzynico (jazzynico) on 2011-08-27
Changed in inkscape:
assignee: nobody → Masato HASHIMOTO (hashimo)
importance: Undecided → Wishlist
milestone: none → 0.49
status: New → In Progress
tags: added: translation
jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation updated in the trunk, revision 10584.
Thanks!

Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Committed
importance: Wishlist → Low
Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

Attached is update of ja.po and Japanese.nsh.
Please check and apply.

Regards

jazzynico (jazzynico) wrote :

Hi,

Running the check-markups script returns the following errors. Could you please take a look?

----
ja.po: parsing error for `<Inkscapeデータディレクトリー>':
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr "不正または無用な属性が見つかった場合警告を出力します。属性のデータベースファイルは <Inkscapeデータディレクトリー>/attributes にあります。"

ja.po: parsing error for `<Inkscapeデータディレクトリー>':
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
msgid "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr "不適切な style プロパティーが見つかった場合 (<rect> に 'font-family' があるなど)、警告を出力します。プロパティーのデータベースファイルは <Inkscapeデータディレクトリー>/attributes にあります。"

ja.po: parsing error for `<Inkscapeデータディレクトリー>':
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822
msgid "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr "冗長な style プロパティーが見つかった場合 (プロパティーがデフォルト値を持ち異なる値を継承していない、値が継承しているものと同じなど)、警告を出力します。プロパティーのデータベースファイルは <Inkscapeデータディレクトリー>/attributes にあります。"

jazzynico (jazzynico) wrote :

Windows installer committed revision 11098.

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

> Running the check-markups script returns the following errors. Could you please take a look?

Sorry, those are displayed without problem, I use "<" and ">" for non xml tags.
I'll revert them.

Thx

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

Attached is update of the following translations:
trunk/po/ja.po
trunk/packaging/win32/languages/Japanese.nsh (upadted again)
inkscape-docs/man/pod.ja.po
inkscape-docs/keys/ja.po
inkscape-docs/tutorials/tracing/ja.po
inkscape-docs/tutorials/tips/ja.po
inkscape-docs/tutorials/shapes/ja.po
inkscape-docs/tutorials/interpolate/ja.po
inkscape-docs/tutorials/elements/ja.po
inkscape-docs/tutorials/calligraphy/ja.po
inkscape-docs/tutorials/basic/ja.po
inkscape-docs/tutorials/advanced/ja.po

Please check and apply.
Regards

jazzynico (jazzynico) on 2012-03-20
Changed in inkscape:
status: Fix Committed → In Progress
Changed in inkscape-docs:
status: New → In Progress
importance: Undecided → Low
assignee: nobody → JazzyNico (jazzynico)
jazzynico (jazzynico) wrote :

Installer and UI updated revision 11102.
Other documentation po files committed in inkscape-docs, revision 465.

Thanks!

jazzynico (jazzynico) wrote :

Man and keys updated in the trunk, revision 11103.
Keys also updated in the web site svn, revision 22876.

I'll run the tutos generation a bit later...

jazzynico (jazzynico) wrote :

SVG files updated in the trunk, revision 11155.
HTML files in progress.

Changed in inkscape-docs:
status: In Progress → Fix Released
jazzynico (jazzynico) wrote :

HTML files committed, web SVN revision 28878.
Website update in progress.

Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Committed
Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

png files in HTML tutorials which you made don't use true Japanese font.
It's Chinese font which claims to support Japanese, isn't it?
AFAIK, all Chinese fonts which claim to support Japanese are insufficient as for Japanese glyphs (divert Chinese glyphs in some Kanjis, bad kerning in Katakana/Hiragana, not provide serif or sans-serif glyphs, etc...)

pngs which I made attached.
Please replace them.

Regards

jazzynico (jazzynico) wrote :

Hi,

PNGs replaced in the website SVN, revision 22879.

Sorry I missed that one. Apparently, I have no appropriate font on my system and that's why the generator falls back to another font. Could you please tell me which Japanese font you used to generate the images?

Regards

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

Mine is non-free font (Hiragino font), the popular and full set Ja's free font is IPA fonts (IPAPGothic, IPAPMincho, etc.)
http://packages.ubuntu.com/oneiric/otf-ipafont

Regards

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

Attached is update of ja translator's credit.
Please check and apply.

Regards

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

Attached is update of ja translation for inkscape-docs.
Please check and apply.

Regards

Changed in inkscape-docs:
status: Fix Released → In Progress
jazzynico (jazzynico) wrote :

Files committed in the inkscape-docs trunk, revision 473.
SVG and HTML files not generated yet (and I'm afraid I'm going to have font issues again...).

Changed in inkscape:
status: Fix Committed → In Progress
Changed in inkscape-docs:
status: In Progress → Fix Released
assignee: JazzyNico (jazzynico) → Masato HASHIMOTO (hashimo)
Changed in inkscape:
assignee: Masato HASHIMOTO (hashimo) → JazzyNico (jazzynico)
jazzynico (jazzynico) on 2014-04-20
summary: - Japanese translation for 0.49
+ Japanese translation for 0.91
Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :
  • UI Edit (176.0 KiB, application/x-tar)
Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Sorry, attachment on previous comment is update of Inkscape UI translation's update.

Please check and apply.

jazzynico (jazzynico) wrote :

> attachment on previous comment is update of Inkscape UI translation's update.

No problem. Translation updated in the trunk, revision 13376.
Thanks Masato!

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,

Attached is an update of ja translation for UI.
Please check and apply.

Thanks

jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation updated revision 13548 (87%).
Thanks!

jazzynico (jazzynico) wrote :

> 87%

Correction, 97%!

Masato HASHIMOTO (hashimo) wrote :

Hi,
Attached is an update of UI translation for branch-0.91.x.
Please check and apply.
Regards

jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation updated in the 0.91.x branch, revision 13659.
Thanks!

jazzynico (jazzynico) on 2015-02-14
Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Released
jazzynico (jazzynico) on 2015-08-10
Changed in inkscape-docs:
milestone: none → 0.91
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers