# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape-tutorial-basic.el\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-14 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 11:21+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team.lists@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: basic-f16.svg:44(format) basic-f15.svg:44(format) basic-f14.svg:44(format)
#: basic-f13.svg:212(format) basic-f12.svg:44(format) basic-f11.svg:228(format)
#: basic-f10.svg:44(format) basic-f09.svg:44(format) basic-f08.svg:44(format)
#: basic-f07.svg:44(format) basic-f06.svg:44(format) basic-f05.svg:44(format)
#: basic-f04.svg:44(format) basic-f03.svg:44(format) basic-f02.svg:44(format)
#: basic-f01.svg:44(format)
msgid "image/svg+xml"
msgstr "εικόνα/svg+xml"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:100(None)
msgid "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"
msgstr "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:111(None)
msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"
msgstr "@@image: 'basic-f02.svg'· md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:136(None)
msgid "@@image: 'basic-f03.svg'; md5=d2c90ff1d8ef14afc95b9211109a72e8"
msgstr "@@image: 'basic-f03.svg'; md5=d2c90ff1d8ef14afc95b9211109a72e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:217(None)
msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"
msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'· md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:227(None)
msgid "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"
msgstr "@@image: 'basic-f05.svg'· md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:257(None)
msgid "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"
msgstr "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:293(None)
msgid "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"
msgstr "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:316(None)
msgid "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"
msgstr "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:326(None)
msgid "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"
msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:336(None)
msgid "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"
msgstr "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:346(None)
msgid "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"
msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:375(None)
msgid "@@image: 'basic-f12.svg'; md5=eb08c965826208aeb162a2de040bb60f"
msgstr "@@image: 'basic-f12.svg'; md5=eb08c965826208aeb162a2de040bb60f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:390(None)
msgid "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"
msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:416(None)
msgid "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"
msgstr "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:469(None)
msgid "@@image: 'basic-f15.svg'; md5=46f334c0b9cf0b6841c499184429e1c0"
msgstr "@@image: 'basic-f15.svg'; md5=46f334c0b9cf0b6841c499184429e1c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:486(None)
msgid "@@image: 'basic-f16.svg'; md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"
msgstr "@@image: 'basic-f16.svg'· md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"

#: tutorial-basic.xml:4(title)
msgid "Basic"
msgstr "Τα βασικά"

#: tutorial-basic.xml:5(author)
msgid "bulia byak, buliabyak@users.sf.net"
msgstr "bulia byak, buliabyak@users.sf.net"

#: tutorial-basic.xml:9(para)
msgid ""
"This tutorial demonstrates the basics of using Inkscape. This is a regular "
"Inkscape document that you can view, edit, copy from, or save."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα δείχνει τα βασικά της χρήσης του Inkscape. Αυτό είναι ένα "
"κανονικό έγγραφο Inkscape που μπορείτε να δείτε, να επεξεργασθείτε, να "
"αντιγράψετε ή να αποθηκεύσετε."

#: tutorial-basic.xml:13(para)
msgid ""
"The Basic Tutorial covers canvas navigation, managing documents, shape tool "
"basics, selection techniques, transforming objects with selector, grouping, "
"setting fill and stroke, alignment, and z-order. For more advanced topics, "
"check out the other tutorials in the Help menu."
msgstr ""
"Το βασικό μάθημα καλύπτει περιήγηση καμβά, διαχείριση εγγράφων, βασικά "
"εργαλεία σχημάτων, τεχνικές επιλογής, μετασχηματισμός αντικειμένων με "
"επιλογέα, ομαδοποίηση, ορισμός γεμίσματος και πινελιάς, ευθυγράμμιση και "
"διάταξη-z. Για πιο προχωρημένα θέματα, κοιτάξτε τα άλλα μαθήματα στο μενού "
"βοήθειας."

#: tutorial-basic.xml:22(title)
msgid "Panning the canvas"
msgstr "Μετακίνηση στον καμβά"

#: tutorial-basic.xml:24(para)
msgid ""
"There are many ways to pan (scroll) the document canvas. Try <keycap>Ctrl"
"+arrow</keycap> keys to scroll by keyboard. (Try this now to scroll this "
"document down.) You can also drag the canvas by the middle mouse button. Or, "
"you can use the scrollbars (press <keycap>Ctrl+B</keycap> to show or hide "
"them). The <keycap>wheel</keycap> on your mouse also works for scrolling "
"vertically; press <keycap>Shift</keycap> with the wheel to scroll "
"horizontally."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί τρόποι για μετακίνηση (κύλιση) του καμβά του εγγράφου. "
"Δοκιμάστε τα πλήκτρα <keycap>Ctrl+βέλος</keycap> για κύλιση με το "
"πληκτρολόγιο. (Δοκιμάστε το τώρα να κυλίσετε αυτό το έγγραφο προς τα κάτω). "
"Μπορείτε επίσης να σύρετε τον καμβά με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού. Ή, "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κύλισης (πατήστε <keycap>Ctrl+B</"
"keycap> για να εμφανίσετε ή να τις αποκρύψετε). Ο <keycap>τροχός</keycap> στο "
"ποντίκι σας επίσης δουλεύει για κατακόρυφη κύλιση. Πατήστε <keycap>Shift</"
"keycap> με τον τροχό να για οριζόντια κύλιση."

#: tutorial-basic.xml:33(title)
msgid "Zooming in or out"
msgstr "Μεγέθυνση και σμίκρυνση"

#: tutorial-basic.xml:34(para)
msgid ""
"The easiest way to zoom is by pressing <keycap>-</keycap> and <keycap>+</"
"keycap> (or <keycap>=</keycap>) keys. You can also use <keycap>Ctrl+middle "
"click</keycap> or <keycap>Ctrl+right click</keycap> to zoom in, <keycap>Shift"
"+middle click</keycap> or <keycap>Shift+right click</keycap> to zoom out, or "
"rotate the mouse wheel with <keycap>Ctrl</keycap>. Or, you can click in the "
"zoom entry field (in the bottom right corner of the document window), type a "
"precise zoom value in %, and press Enter. We also have the Zoom tool (in the "
"toolbar on left) which lets you to zoom into an area by dragging around it."
msgstr ""
"Ο πιο εύκολος τρόπος εστίασης είναι πιέζοντας τα πλήκτρα <keycap>-</keycap> "
"και <keycap>+</keycap> (ή <keycap>=</keycap>). Μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιήσετε <keycap>Ctrl+μεσαίο κλικ</keycap> ή <keycap>Ctrl+δεξί κλικ</"
"keycap> για μεγέθυνση, <keycap>Shift+μεσαίο κλικ</keycap> or <keycap>Shift"
"+δεξί κλικ</keycap> για σμίκρυνση, ή περιστροφή του τροχού ποντικιού με "
"<keycap>Ctrl</keycap>. Ή, μπορείτε να πατήσετε στο πεδίο εισόδου εστίασης "
"(στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εγγράφου), να πληκτρολογήσετε μια τιμή "
"εστίασης σε % και να πατήσετε Enter. Υπάρχει επίσης το εργαλείο εστίασης (στη "
"γραμμή εργαλείων στα αριστερά) που σας επιτρέπει να εστιάσετε σε μια περιοχή "
"σύροντας γύρω της."

#: tutorial-basic.xml:43(para)
msgid ""
"Inkscape also keeps a history of the zoom levels you've used in this work "
"session. Press the <keycap>`</keycap> key to go back to the previous zoom, or "
"<keycap>Shift+`</keycap> to go forward."
msgstr ""
"Το Inkscape επίσης κρατά ιστορικό των σταθμών εστίασης που χρησιμοποιήσατε "
"στη σύνοδο αυτής της εργασίας. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>`</keycap> για να "
"επιστρέψετε στην προηγούμενη εστίαση, ή <keycap>Shift+`</keycap> για να "
"προχωρήσετε."

#: tutorial-basic.xml:50(title)
msgid "Inkscape tools"
msgstr "Εργαλεία Inkscape"

#: tutorial-basic.xml:52(para)
msgid ""
"The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. "
"In the top part of the window, below the menu, there's the "
"<firstterm>Commands bar</firstterm> with general command buttons and the "
"<firstterm>Tool Controls bar</firstterm> with controls that are specific to "
"each tool. The <firstterm>status bar</firstterm> at the bottom of the window "
"will display useful hints and messages as you work."
msgstr ""
"Η κάθετη γραμμή εργαλείων στα αριστερά εμφανίζει τα σχεδιαστικά και "
"επεξεργαστικά εργαλεία του Inkscape. Στο πάνω μέρος του παραθύρου, κάτω από "
"το μενού, υπάρχει η <firstterm>γραμμή εντολών</firstterm> με κουμπιά γενικών "
"εντολών και η <firstterm>γραμμή ελέγχων εργαλείου</firstterm> με ελέγχους που "
"είναι ειδικοί για κάθε εργαλείο. Η <firstterm>γραμμή κατάστασης</firstterm> "
"στον πυθμένα του παραθύρου εμφανίζει χρήσιμες υποδείξεις και μηνύματα καθώς "
"εργάζεσθε."

#: tutorial-basic.xml:59(para)
msgid ""
"Many operations are available through keyboard shortcuts. Open Help &gt; Keys "
"and Mouse to see the complete reference."
msgstr ""
"Πολλές λειτουργίες είναι διαθέσιμες μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου. Ανοίξτε "
"Βοήθεια &gt; Αναφορά πλήκτρων και ποντικιού για να δείτε την πλήρη αναφορά."

#: tutorial-basic.xml:64(title)
msgid "Creating and managing documents"
msgstr "Δημιουργία και διαχείριση εγγράφων"

#: tutorial-basic.xml:66(para)
msgid ""
"To create a new empty document, use <command>File &gt; New &gt; Default</"
"command> or press <keycap>Ctrl+N</keycap>. To create a new document from one "
"of Inkscape's many templates, use <command>File &gt; New &gt; Templates...</"
"command> or press <keycap>Ctrl+Alt+N</keycap>"
msgstr ""
"Για τη δημιουργία ενός νέου κενού εγγράφου, χρησιμοποιήστε <command>Αρχείο "
"&gt; Νέο &gt; Προεπιλογή</command> ή πατήστε <keycap>Ctrl+N</keycap>. Για τη "
"δημιουργία ενός νέου εγγράφου από ένα από τα πολλά πρότυπα του Inkscape, "
"χρησιμοποιήστε το <command>Αρχείο &gt; Νεό &gt; Πρότυπα...</command> ή "
"πατήστε <keycap>Ctrl+Alt+N</keycap>"

#: tutorial-basic.xml:71(para)
msgid ""
"To open an existing SVG document, use <command>File &gt; Open</command> "
"(<keycap>Ctrl+O</keycap>). To save, use <command>File &gt; Save</command> "
"(<keycap>Ctrl+S</keycap>), or <command>Save As</command> (<keycap>Shift+Ctrl"
"+S</keycap>) to save under a new name. (Inkscape may still be unstable, so "
"remember to save often!)"
msgstr ""
"Για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου SVG, χρησιμοποιήστε <command>Αρχείο "
"&gt; Άνοιγμα</command> (<keycap>Ctrl+O</keycap>). Για την αποθήκευση, "
"χρησιμοποιήστε <command>Αρχείο &gt; Αποθήκευση</command> "
"(<keycap>Ctrl+S</keycap>), ή <command>Αποθήκευση ως</command> "
"(<keycap>Shift+Ctrl+S</keycap>) για να το αποθηκεύσετε με νέο όνομα. (Το "
"Inkscape ίσως ακόμα να είναι ασταθές, έτσι να θυμόσαστε να αποθηκεύετε "
"συχνά!)"

#: tutorial-basic.xml:77(para)
msgid ""
"Inkscape uses the SVG (Scalable Vector Graphics) format for its files. SVG is "
"an open standard widely supported by graphic software. SVG files are based on "
"XML and can be edited with any text or XML editor (apart from Inkscape, that "
"is). Besides SVG, Inkscape can import and export several other formats (EPS, "
"PNG)."
msgstr ""
"Το Inkscape χρησιμοποιεί τη μορφή SVG (Scalable Vector Graphics) για τα "
"αρχεία του. SVG είναι ένα ανοικτό πρότυπο πλατιά υποστηριζόμενο από λογισμικό "
"γραφικών. Τα αρχεία SVG βασίζονται σε XML και μπορούν να επεξεργαστούν με "
"οποιοδήποτε επεξεργαστή κειμένου ή XML (πέρα από το Inkscape). Εκτός από SVG, "
"το Inkscape μπορεί να εισάγει και να εξάγει πολλές άλλες μορφές (EPS, PNG)."

#: tutorial-basic.xml:82(para)
msgid ""
"Inkscape opens a separate document window for each document. You can navigate "
"among them using your window manager (e.g. by <keycap>Alt+Tab</keycap>), or "
"you can use the Inkscape shortcut, <keycap>Ctrl+Tab</keycap>, which will "
"cycle through all open document windows. (Create a new document now and "
"switch between it and this document for practice.) Note: Inkscape treats "
"these windows like tabs in a web browser, this means the <keycap>Ctrl+Tab</"
"keycap> shortcut only works with documents running in the same process. If "
"you open multiple files from a file browser or launch more than one Inkscape "
"process from an icon it will not work."
msgstr ""
"Το Inkscape ανοίγει ένα ξεχωριστό παράθυρο εγγράφου για κάθε έγγραφο. "
"Μπορείτε να περιηγηθείτε μεταξύ τους χρησιμοποιώντας το διαχειριστή "
"παραθύρου σας (π.χ. με <keycap>Alt+Tab</keycap>) ή μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση του Inkscape, <keycap>Ctrl+Tab</keycap>, που "
"κάνει κύκλο μεταξύ όλων των ανοικτών παραθύρων εγγράφου. (Δημιουργήστε ένα "
"νέο έγγραφο τώρα και εναλλάξτε μεταξύ του και αυτού του εγγράφου για "
"εξάσκηση.) Σημείωση: Το Inkscape αντιμετωπίζει αυτά τα παράθυρα ως καρτέλες "
"σε  περιηγητή ιστού, αυτό σημαίνει ότι η συντόμευση "
"<keycap>Ctrl+Tab</keycap> δουλεύει μόνο με έγγραφα που τρέχουν την ίδια "
"διεργασία. Αν ανοίξετε πολλαπλά αρχεία από ένα αρχείο περιηγητή ή εκκινήσετε "
"περισσότερες από μία διεργασίες σε μια εικόνα στο Inkscape δεν θα δουλέψει."

#: tutorial-basic.xml:93(title)
msgid "Creating shapes"
msgstr "Δημιουργία σχημάτων"

#: tutorial-basic.xml:94(para)
msgid ""
"Time for some nice shapes! Click on the Rectangle tool in the toolbar (or "
"press <keycap>F4</keycap>) and click-and-drag, either in a new empty document "
"or right here:"
msgstr ""
"Ώρα για μερικά όμορφα σχήματα! Κλικ στο εργαλείο ορθογωνίου στη γραμμή "
"εργαλείων (ή πιέστε <keycap>F4</keycap>) και κλικ και σύρσιμο, είτε σε ένα "
"νέο κενό έγγραφο ή ακριβώς εδώ:"

#: tutorial-basic.xml:105(para)
msgid ""
"As you can see, default rectangles come up blue, with a black "
"<firstterm>stroke</firstterm> (outline), and fully opaque. We'll see how to "
"change that below. With other tools, you can also create ellipses, stars, and "
"spirals:"
msgstr ""
"Όπως μπορείτε να δείτε, τα προεπιλεγμένα ορθογώνια γίνονται μπλε, με μια "
"μαύρη <firstterm>πινελιά</firstterm> (περίγραμμα) και πλήρως αδιαφανή. Θα "
"δούμε πώς αλλάζουμε αυτό παρακάτω. Με άλλα εργαλεία, μπορείτε επίσης να "
"δημιουργήσετε ελλείψεις, αστέρια και σπείρες (ελικοειδή):"

#: tutorial-basic.xml:116(para)
msgid ""
"These tools are collectively known as <firstterm>shape tools</firstterm>. "
"Each shape you create displays one or more diamond-shaped <firstterm>handles</"
"firstterm>; try dragging them to see how the shape responds. The Controls "
"panel for a shape tool is another way to tweak a shape; these controls affect "
"the currently selected shapes (i.e. those that display the handles) "
"<emphasis>and</emphasis> set the default that will apply to newly created "
"shapes."
msgstr ""
"Αυτά τα εργαλεία είναι συλλογικά γνωστά ως <firstterm>εργαλεία σχήματος</"
"firstterm>. Κάθε σχήμα που δημιουργείτε εμφανίζει μία ή περισσότερες "
"<firstterm>λαβές</firstterm> σε σχήμα διαμαντιού. Δοκιμάστε να τις σύρετε για "
"να δείτε την ανταπόκριση των σχημάτων. Το φατνίο ελέγχων για το εργαλείο "
"σχήματος είναι ένας άλλος τρόπος για ρύθμιση του σχήματος. Αυτοί οι έλεγχοι "
"επηρεάζουν τα τρέχοντα επιλεγμένα σχήματα (δηλαδή αυτά που εμφανίζουν τις "
"λαβές) <emphasis>και</emphasis> ορίστε το προεπιλεγμένο που θα εφαρμοστεί στα "
"νεοδημιουργούμενα σχήματα."

#: tutorial-basic.xml:122(para)
msgid ""
"To <firstterm>undo</firstterm> your last action, press <keycap>Ctrl+Z</"
"keycap>. (Or, if you change your mind again, you can <firstterm>redo</"
"firstterm> the undone action by <keycap>Shift+Ctrl+Z</keycap>.)"
msgstr ""
"Για να <firstterm>αναιρέσετε</firstterm> την τελευταία σας πράξη, πατήστε "
"<keycap>Ctrl+Z</keycap>. (Ή, εάν αλλάξετε γνώμη ξανά, μπορείτε να "
"<firstterm>επανεκτελέσετε</firstterm> την ενέργεια της ακύρωσης με "
"<keycap>Shift+Ctrl+Z</keycap>.)"

#: tutorial-basic.xml:129(title)
msgid "Moving, scaling, rotating"
msgstr "Μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή"

#: tutorial-basic.xml:129(para)
msgid ""
"The most frequently used Inkscape tool is the <firstterm>Selector</"
"firstterm>. Click the topmost button (with the arrow) on the toolbar, or "
"press <keycap>F1</keycap> or <keycap>Space</keycap>. Now you can select any "
"object on the canvas. Click on the rectangle below."
msgstr ""
"Το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο εργαλείο του Inkscape είναι ο "
"<firstterm>Επιλογέας</firstterm>. Κλικ στο πιο πάνω κουμπί (με το βέλος) στη "
"γραμμή εργαλείων, ή πατήστε <keycap>F1</keycap> ή <keycap>διάστημα</keycap>. "
"Τώρα μπορείτε να επιλέξετε κάθε αντικείμενο στον καμβά. Πατήστε στο πιο κάτω "
"ορθογώνιο."

#: tutorial-basic.xml:141(para)
msgid ""
"You will see eight arrow-shaped handles appear around the object. Now you can:"
msgstr ""
"Θα δείτε οκτώ λαβές σε σχήμα βέλους να εμφανίζονται γύρω από το αντικείμενο. "
"Τώρα μπορείτε:"

#: tutorial-basic.xml:145(para)
msgid ""
"<firstterm>Move</firstterm> the object by dragging it. (Press <keycap>Ctrl</"
"keycap> to restrict movement to horizontal and vertical.)"
msgstr ""
"να <firstterm>μετακινήσετε</firstterm> το αντικείμενο σύροντας το. (Πατήστε "
"<keycap>Ctrl</keycap> για να περιορίσετε την κίνηση οριζόντια ή κάθετα.)"

#: tutorial-basic.xml:149(para)
msgid ""
"<firstterm>Scale</firstterm> the object by dragging any handle. (Press "
"<keycap>Ctrl</keycap> to preserve the original height/width ratio.)"
msgstr ""
"να <firstterm>κλιμακώσετε</firstterm> το αντικείμενο σύροντας κάθε λαβή. "
"(Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap> για να διατηρήσετε την αρχική αναλογία "
"ύψους/πλάτους.)"

#: tutorial-basic.xml:154(para)
msgid "Now click the rectangle again. The handles change. Now you can:"
msgstr "Τώρα πατήστε στο ορθογώνιο ξανά. Οι λαβές αλλάζουν. Τώρα μπορείτε:"

#: tutorial-basic.xml:158(para)
msgid ""
"<firstterm>Rotate</firstterm> the object by dragging corner handles. (Press "
"<keycap>Ctrl</keycap> to restrict rotation to 15 degree steps. Drag the cross "
"mark to position the center of rotation.)"
msgstr ""
"να <firstterm>περιστρέψετε</firstterm> το αντικείμενο σύροντας τις γωνιακές "
"λαβές. (Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap> για να περιορίσετε την περιστροφή σε "
"βήματα 15 μοιρών. Σύρτε το σημάδι του σταυρού για να τοποθετήσετε το κέντρο "
"της περιστροφής.)"

#: tutorial-basic.xml:163(para)
msgid ""
"<firstterm>Skew</firstterm> (shear) the object by dragging non-corner "
"handles. (Press <keycap>Ctrl</keycap> to restrict skewing to 15 degree steps.)"
msgstr ""
"να <firstterm>στρεβλώσετε</firstterm> το αντικείμενο σύροντας μη γωνιακές "
"λαβές. (Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap> για να περιορίσετε τη στρέβλωση σε "
"βήματα 15 μοιρών.)"

#: tutorial-basic.xml:168(para)
msgid ""
"While in Selector, you can also use the numeric entry fields in the Controls "
"bar (above the canvas) to set exact values for coordinates (X and Y) and size "
"(W and H) of the selection."
msgstr ""
"Ενώ είσαστε στον επιλογέα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αριθμητικά "
"πεδία εισόδου στη γραμμή ελέγχων (πάνω από τον καμβά) για να ορίσετε ακριβείς "
"τιμές για συντεταγμένες (X και Y) και μεγέθη (πλάτος και ύψος) της επιλογής."

#: tutorial-basic.xml:174(title)
msgid "Transforming by keys"
msgstr "Μετασχηματισμός με πλήκτρα"

#: tutorial-basic.xml:176(para)
msgid ""
"One of Inkscape's features that set it apart from most other vector editors "
"is its emphasis on keyboard accessibility. There's hardly any command or "
"action that is impossible to do from keyboard, and transforming objects is no "
"exception."
msgstr ""
"Ένα από τα χαρακτηριστικά του Inkscape που το ξεχωρίζουν από τους άλλους "
"επεξεργαστές διανυσμάτων είναι η έμφαση του στην προσβασιμότητα του "
"πληκτρολογίου. Δεν υπάρχει πρακτικά καμία εντολή ή ενέργεια που είναι αδύνατο "
"να γίνει από το πληκτρολόγιο και ο μετασχηματισμός αντικειμένων δεν είναι "
"εξαίρεση."

#: tutorial-basic.xml:180(para)
msgid ""
"You can use the keyboard to move (<keycap>arrow</keycap> keys), scale "
"(<keycap>&lt;</keycap> and <keycap>&gt;</keycap> keys), and rotate (<keycap>"
"[</keycap> and <keycap>]</keycap> keys) objects. Default moves and scales are "
"by 2 px; with <keycap>Shift</keycap>, you move by 10 times that. <keycap>Ctrl"
"+&gt;</keycap> and <keycap>Ctrl+&lt;</keycap> scale up or down to 200% or 50% "
"of the original, respectively. Default rotates are by 15 degrees; with "
"<keycap>Ctrl</keycap>, you rotate by 90 degrees."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για να μετακινήσετε  (πλήκτρα "
"<keycap>βελών</keycap>), να κλιμακώσετε (πλήκτρα <keycap>&lt;</keycap> και "
"<keycap>&gt;</keycap>) και να περιστρέψετε (πλήκτρα <keycap>[</keycap> και "
"<keycap>]</keycap>) αντικείμενα. Οι προεπιλεγμένες μετακινήσεις και "
"κλιμακώσεις είναι κατά 2 εικονοστοιχεία, με το <keycap>Shift</keycap>, "
"μετακινείτε κατά το δεκαπλάσιο του. <keycap>Ctrl+&gt;</keycap> και "
"<keycap>Ctrl+&lt;</keycap> αυξάνουν ή μειώνουν στο 200% ή 50% του αρχικού, "
"αντίστοιχα. Οι προεπιλεγμένες περιστροφές είναι κατά 15 μοίρες. Με "
"<keycap>Ctrl</keycap> περιστρέφετε κατά 90 μοίρες."

#: tutorial-basic.xml:188(para)
msgid ""
"However, perhaps the most useful are <firstterm>pixel-size transformations</"
"firstterm>, invoked by using <keycap>Alt</keycap> with the transform keys. "
"For example, <keycap>Alt+arrows</keycap> will move the selection by 1 pixel "
"<emphasis>at the current zoom</emphasis> (i.e. by 1 <firstterm>screen pixel</"
"firstterm>, not to be confused with the px unit which is an SVG length unit "
"independent of zoom). This means that if you zoom in, one <keycap>Alt+arrow</"
"keycap> will result in a <emphasis>smaller</emphasis> absolute movement which "
"will still look like one-pixel nudge on your screen. It is thus possible to "
"position objects with arbitrary precision simply by zooming in or out as "
"needed."
msgstr ""
"Όμως, ίσως το πιο χρήσιμο είναι <firstterm>μετασχηματισμοί μεγέθους "
"εικονοστοιχείου</firstterm>, καλούμενες με τη χρήση <keycap>Alt</keycap> με "
"τα πλήκτρα μετασχηματισμού. Π.χ., <keycap>Alt+βέλη</keycap> θα μετακινήσουν "
"την επιλογή κατά 1 εικονοστοιχείο <emphasis>στην τρέχουσα εστίαση</emphasis> "
"(δηλαδή κατά 1 <firstterm>εικονοστοιχείο οθόνης</firstterm>, που δεν πρέπει "
"να συγχέεται με τη μονάδα px (εικονοστοιχείο) που είναι μια μονάδα μήκους SVG "
"ανεξάρτητη από την εστίαση). Αυτό σημαίνει ότι εάν μεγεθύνετε, ένα <keycap>Alt"
"+βέλος</keycap> θα καταλήξει σε μια <emphasis>μικρότερη</emphasis> απόλυτη "
"κίνηση που θα φαίνεται ακόμα ως ώθηση ενός εικονοστοιχείου στην οθόνη σας. "
"Είναι έτσι δυνατόν να τοποθετήσετε αντικείμενα με ελεύθερη ακρίβεια απλά με "
"μεγέθυνση ή σμίκρυνση όπως χρειάζεται."

#: tutorial-basic.xml:198(para)
msgid ""
"Similarly, <keycap>Alt+&gt;</keycap> and <keycap>Alt+&lt;</keycap> scale "
"selection so that its visible size changes by one screen pixel, and "
"<keycap>Alt+[</keycap> and <keycap>Alt+]</keycap> rotate it so that its "
"farthest-from-center point moves by one screen pixel."
msgstr ""
"Παρόμοια, <keycap>Alt+&gt;</keycap> και <keycap>Alt+&lt;</keycap> κλιμακώνουν "
"την επιλογή έτσι ώστε οι ορατές αλλαγές μεγέθους της κατά ένα εικονοστοιχείο "
"οθόνης και <keycap>Alt+[</keycap> και <keycap>Alt+]</keycap> να την "
"περιστρέφουν έτσι ώστε το πιο απομακρυσμένο από το κέντρο σημείο να "
"μετακινείται κατά ένα εικονοστοιχείο οθόνης."

#: tutorial-basic.xml:203(para)
msgid ""
"Note: Linux users may not get the expected results with the <keycap>Alt"
"+arrow</keycap> and a few other key combinations if their Window Manager "
"catches those key events before they reach the inkscape application. One "
"solution would be to change the WM's configuration accordingly."
msgstr ""
"Σημείωση: Οι χρήστες Linux μπορεί να μην πάρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα "
"με <keycap>Alt+βέλος</keycap> και μερικούς άλλους συνδυασμούς πλήκτρων, εάν ο "
"διαχειριστής παραθύρου συλλάβει αυτά τα συμβάντα πλήκτρων πριν φτάσουν στην "
"εφαρμογή inkscape. Μιά λύση θα ήταν η αλλαγή της διαμόρφωσης του διαχειριστή "
"παραθύρου ανάλογα."

#: tutorial-basic.xml:207(title)
msgid "Multiple selections"
msgstr "Πολλαπλές επιλογές"

#: tutorial-basic.xml:207(para)
msgid ""
"You can select any number of objects simultaneously by <keycap>Shift+click</"
"keycap>ing them. Or, you can <keycap>drag</keycap> around the objects you "
"need to select; this is called <firstterm>rubberband selection</firstterm>. "
"(Selector creates rubberband when dragging from an empty space; however, if "
"you press <keycap>Shift</keycap> before starting to drag, Inkscape will "
"always create the rubberband.) Practice by selecting all three of the shapes "
"below:"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό αντικειμένων ταυτόχρονα με "
"<keycap>Shift+κλικ</keycap>. Ή, μπορείτε να <keycap>σύρετε</keycap> γύρω από "
"τα αντικείμενα που χρειάζεσθε να επιλέξετε. Αυτό λέγεται <firstterm>επιλογή "
"λάστιχο</firstterm>. (Ο επιλογέας δημιουργεί ένα λάστιχο όταν σύρετε από "
"έναν κενό χώρο. Όμως, εάν πατήσετε <keycap>Shift</keycap> πριν την έναρξη "
"του συρσίματος, το Inkscape θα δημιουργεί πάντοτε το λάστιχο.) Εξασκηθείτε "
"επιλέγοντας και τα τρία παρακάτω σχήματα:"

#: tutorial-basic.xml:222(para)
msgid ""
"Now, use rubberband (by drag or <keycap>Shift+drag</keycap>) to select the "
"two ellipses but not the rectangle:"
msgstr ""
"Τώρα, χρησιμοποιήστε το λάστιχο (με σύρσιμο ή <keycap>Shift+σύρσιμο</keycap>) "
"για να επιλέξετε τις δύο ελλείψεις αλλά όχι το ορθογώνιο:"

#: tutorial-basic.xml:232(para)
msgid ""
"Each individual object within a selection displays a <firstterm>selection "
"cue</firstterm> — by default, a dashed rectangular frame. These cues make it "
"easy to see at once what is selected and what is not. For example, if you "
"select both the two ellipses and the rectangle, without the cues you would "
"have hard time guessing whether the ellipses are selected or not."
msgstr ""
"Κάθε ατομικό αντικείμενο μέσα σε μια επιλογή εμφανίζει μια "
"<firstterm>υπόδειξη επιλογής</firstterm> — από προεπιλογή, ένα διακεκομμένο "
"ορθογώνιο πλαίσιο. Αυτές οι υποδείξεις κάνουν πιο εύκολο να δει κανείς "
"μονομιάς, τι επιλέχτηκε και τι όχι. Π.χ., εάν επιλέξετε και τις δύο ελλείψεις "
"και το ορθογώνιο, χωρίς τις υποδείξεις θα ήταν δύσκολο να μαντέψετε εάν οι "
"ελλείψεις είναι επιλεγμένες ή όχι."

#: tutorial-basic.xml:238(para)
msgid ""
"<keycap>Shift+click</keycap>ing on a selected object excludes it from the "
"selection. Select all three objects above, then use <keycap>Shift+click</"
"keycap> to exclude both ellipses from the selection leaving only the "
"rectangle selected."
msgstr ""
"<keycap>Shift+κλικ</keycap> σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο το αποκλείει από "
"την επιλογή. Επιλέξτε και τα τρία πιο πάνω αντικείμενα, έπειτα χρησιμοποιήστε "
"<keycap>Shift+κλικ</keycap> για να αποκλείσετε και τις δύο ελλείψεις από την "
"επιλογή αφήνοντας μόνο το επιλεγμένο ορθογώνιο."

#: tutorial-basic.xml:242(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Esc</keycap> deselects any selected objects. <keycap>Ctrl+A</"
"keycap> selects all objects in the current layer (if you did not create "
"layers, this is the same as all objects in the document)."
msgstr ""
"Πατώντας <keycap>Esc</keycap> αποεπιλέγεται οποιοδήποτε επιλεγμένο "
"αντικείμενο. <keycap>Ctrl+A</keycap> επιλέγει όλα τα αντικείμενα στην "
"τρέχουσα στρώση (εάν δεν δημιουργήσατε στρώσεις, είναι το ίδιο όπως όλα τα "
"αντικείμενα στο έγγραφο)."

#: tutorial-basic.xml:248(title)
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: tutorial-basic.xml:250(para)
msgid ""
"Several objects can be combined into a <firstterm>group</firstterm>. A group "
"behaves as a single object when you drag or transform it. Below, the three "
"objects on the left are independent; the same three objects on the right are "
"grouped. Try to drag the group."
msgstr ""
"Πολλά αντικείμενα μπορούν να συνδυαστούν σε μια <firstterm>ομάδα</firstterm>. "
"Μια ομάδα συμπεριφέρεται ως ένα μόνο αντικείμενο, όταν το σύρετε ή το "
"μετακινείτε. Πιο κάτω, τα τρία αντικείμενα στα αριστερά είναι ανεξάρτητα, τα "
"ίδια τρία αντικείμενα στα δεξιά είναι ομαδοποιημένα. Δοκιμάστε να σύρετε την "
"ομάδα."

#: tutorial-basic.xml:262(para)
msgid ""
"To create a group, you select one or more objects and press <keycap>Ctrl+G</"
"keycap>. To ungroup one or more groups, select them and press <keycap>Ctrl+U</"
"keycap>. Groups themselves may be grouped, just like any other objects; such "
"recursive groups may go down to arbitrary depth. However, <keycap>Ctrl+U</"
"keycap> only ungroups the topmost level of grouping in a selection; you'll "
"need to press <keycap>Ctrl+U</keycap> repeatedly if you want to completely "
"ungroup a deep group-in-group."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια ομάδα, επιλέγετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και "
"πατάτε <keycap>Ctrl+G</keycap>. Για να αποομαδοποιήσετε μία ή περισσότερες "
"ομάδες, επιλέξτε τις και πατήστε <keycap>Ctrl+U</keycap>. Οι ίδιες οι ομάδες "
"μπορούν να ομαδοποιηθούν, όπως κάθε άλλο αντικείμενο. Τέτοιες αναδρομικές "
"ομάδες μπορεί να πάνε σε ελεύθερο βάθος. Όμως, <keycap>Ctrl+U</keycap> "
"αποομαδοποιεί μόνο την υψηλότερη στάθμη ομαδοποίησης μιας επιλογής. Θα "
"χρειαστεί να πιέσετε το <keycap>Ctrl+U</keycap> επανειλημμένα, εάν θέλετε να "
"αποομαδοποιήσετε πλήρως τις ομάδες των ομάδων."

#: tutorial-basic.xml:270(para)
msgid ""
"You don't necessarily have to ungroup, however, if you want to edit an object "
"within a group. Just <keycap>Ctrl+click</keycap> that object and it will be "
"selected and editable alone, or <keycap>Shift+Ctrl+click</keycap> several "
"objects (inside or outside any groups) for multiple selection regardless of "
"grouping. Try to move or transform the individual shapes in the group (above "
"right) without ungrouping it, then deselect and select the group normally to "
"see that it still remains grouped."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να αποομαδοποιήσετε κατ' ανάγκην, όμως, εάν θέλετε να "
"επεξεργαστείτε ένα αντικείμενο μέσα σε μια ομάδα. Απλά "
"<keycap>Ctrl+κλικ</keycap> αυτό το αντικείμενο και θα επιλεγεί και θα γίνει "
"επεξεργάσιμο, ή <keycap>Shift+Ctrl+κλικ</keycap> για πολλά αντικείμενα (μέσα "
"ή έξω από κάθε ομάδα) για πολλαπλή επιλογή ανεξάρτητα από την ομαδοποίηση. "
"Προσπαθήστε να μετακινήσετε ή να μετασχηματίσετε τα ατομικά σχήματα στην "
"ομάδα (πάνω δεξιά) χωρίς να τα αποομαδοποιήσετε, μετά αποεπιλέξτε και "
"επιλέξτε την ομάδα κανονικά για να δείτε ότι παραμένει ακόμα ομαδοποιημένη."

#: tutorial-basic.xml:280(title)
msgid "Fill and stroke"
msgstr "Γέμισμα και Πινελιά"

#: tutorial-basic.xml:282(para)
msgid ""
"Many of Inkscape's functions are available via <firstterm>dialogs</"
"firstterm>. Probably the simplest way to paint an object some color is to "
"open the Swatches dialog from the View menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+W</"
"keycap>), select an object, and click a swatch to paint it (change its fill "
"color)."
msgstr ""
"Πολλές λειτουργίες του Inkscape είναι διαθέσιμες μέσω <firstterm>διαλόγων</"
"firstterm>. Προφανώς ο πιο απλός τρόπος να βάψετε ένα αντικείμενο με κάποιο "
"χρώμα είναι να ανοίξετε το διάλογο χρωματολόγια από το μενού προβολή (ή "
"πατήστε <keycap>Shift+Ctrl+W</keycap>), επιλέξτε ένα αντικείμενο και πατήστε "
"ένα χρώμα για να το βάψετε (αλλάξτε το χρώμα γεμίσματος του)."

#: tutorial-basic.xml:287(para)
msgid ""
"More powerful is the Fill and Stroke dialog from the <guimenu>Object</"
"guimenu> menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+F</keycap>). Select the shape "
"below and open the Fill and Stroke dialog."
msgstr ""
"Πιο ισχυρός είναι ο διάλογος γεμίσματος και πινελιάς από το μενού "
"<guimenu>αντικείμενο</guimenu> (ή πατήστε <keycap>Shift+Ctrl+F</keycap>). "
"Επιλέξτε το πιο κάτω σχήμα και ανοίξτε το διάλογο γεμίσματος και πινελιάς."

#: tutorial-basic.xml:298(para)
msgid ""
"You will see that the dialog has three tabs: Fill, Stroke paint, and Stroke "
"style. The Fill tab lets you edit the <firstterm>fill</firstterm> (interior) "
"of the selected object(s). Using the buttons just below the tab, you can "
"select types of fill, including no fill (the button with the X), flat color "
"fill, as well as linear or radial gradients. For the above shape, the flat "
"fill button will be activated."
msgstr ""
"Θα δείτε ότι ο διάλογος έχει τρεις καρτέλες: γέμισμα, πινελιά και μορφοποίηση "
"πινελιάς. Η καρτέλα γέμισμα σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε το "
"<firstterm>γέμισμα</firstterm> (εσωτερικό) των επιλεγμένων αντικειμένων. "
"Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πιο κάτω από την καρτέλα, μπορείτε να επιλέξετε "
"τύπους γεμίσματος, συμπεριλαμβανόμενων χωρίς χρώμα (το κουμπί με το Χ), "
"επίπεδο χρώμα, καθώς και γραμμικές ή ακτινικές διαβαθμίσεις. Για το πιο πάνω "
"σχήμα, το κουμπί επίπεδου χρώματος θα ενεργοποιηθεί."

#: tutorial-basic.xml:304(para)
msgid ""
"Further below, you see a collection of <firstterm>color pickers</firstterm>, "
"each in its own tab: RGB, CMYK, HSL, and Wheel. Perhaps the most convenient "
"is the Wheel picker, where you can rotate the triangle to choose a hue on the "
"wheel, and then select a shade of that hue within the triangle. All color "
"pickers contain a slider to set the <firstterm>alpha</firstterm> (opacity) of "
"the selected object(s)."
msgstr ""
"Πιο κάτω βλέπετε μια επιλογή των <firstterm>επιλογέων χρώματος</firstterm>, "
"καθένας στη δική του καρτέλα: RGB, CMYK, HSL και τροχός. Ίσως ο πιο βολικός "
"είναι ο επιλογέας τροχού, όπου μπορείτε να περιστρέψετε το τρίγωνο για να "
"επιλέξετε χρώμα στον τροχό και έπειτα επιλογή απόχρωσης του χρώματος μες το "
"τρίγωνο. Όλοι οι επιλογείς χρώματος περιέχουν έναν ολισθητή για ορισμό του "
"<firstterm>άλφα</firstterm> (αδιαφάνειας) των επιλεγμένων αντικειμένων."

#: tutorial-basic.xml:310(para)
msgid ""
"Whenever you select an object, the color picker is updated to display its "
"current fill and stroke (for multiple selected objects, the dialog shows "
"their <emphasis>average</emphasis> color). Play with these samples or create "
"your own:"
msgstr ""
"Όποτε επιλέγετε ένα αντικείμενο, ο επιλογέας χρώματος ενημερώνεται για να "
"εμφανίσει το τρέχον γέμισμα του και την τρέχουσα πινελιά του (για πολλαπλές "
"επιλογές αντικειμένων, ο διάλογος εμφανίζει <emphasis>το μέσο όρο</emphasis> "
"του χρώματος). Παίξτε με αυτά τα δείγματα ή δημιουργήστε τα δικά σας:"

#: tutorial-basic.xml:321(para)
msgid ""
"Using the Stroke paint tab, you can remove the <firstterm>stroke</firstterm> "
"(outline) of the object, or assign any color or transparency to it:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας την καρτέλα πινελιάς, μπορείτε να αφαιρέσετε την "
"<firstterm>πινελιά</firstterm> (περίγραμμα) του αντικειμένου, ή να αποδώσετε "
"οποιοδήποτε χρώμα ή διαφάνεια σε αυτό:"

#: tutorial-basic.xml:331(para)
msgid ""
"The last tab, Stroke style, lets you set the width and other parameters of "
"the stroke:"
msgstr ""
"Η τελευταία καρτέλα, μορφοποίηση πινελιάς, σας επιτρέπει να ορίσετε το πλάτος "
"και άλλες παραμέτρους της πινελιάς:"

#: tutorial-basic.xml:341(para)
msgid ""
"Finally, instead of flat color, you can use <firstterm>gradients</firstterm> "
"for fills and/or strokes:"
msgstr ""
"Τελικά, αντί για επίπεδο χρώμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"<firstterm>διαβαθμίσεις</firstterm> για γεμίσματα και/ή πινελιές:"

#: tutorial-basic.xml:351(para)
msgid ""
"When you switch from flat color to gradient, the newly created gradient uses "
"the previous flat color, going from opaque to transparent. Switch to the "
"Gradient tool (<keycap>Ctrl+F1</keycap>) to drag the <firstterm>gradient "
"handles</firstterm> — the controls connected by lines that define the "
"direction and length of the gradient. When any of the gradient handles is "
"selected (highlighted blue), the Fill and Stroke dialog sets the color of "
"that handle instead of the color of the entire selected object."
msgstr ""
"Όταν αλλάζετε από επίπεδο χρώμα σε διαβάθμιση, η νεοδημιουργούμενη "
"διαβάθμιση χρησιμοποιεί το προηγούμενο επίπεδο χρώμα, πηγαίνοντας από "
"αδιαφανές σε διαφανές. Εναλλάξτε στο εργαλείο διαβάθμισης "
"(<keycap>Ctrl+F1</keycap>) για να σύρετε τις <firstterm>λαβές "
"διαβάθμισης</firstterm> — τους ελέγχους συνδεμένους με γραμμές που ορίζουν "
"την κατεύθυνση και το μήκος της διαβάθμισης. Όταν οποιαδήποτε από τις λαβές "
"διαβάθμισης επιλέγεται (τονισμένο μπλε), ο διάλογος γεμίσματος και πινελιάς "
"ορίζει το χρώμα αυτής της λαβής αντί για το χρώμα του συνολικού επιλεγμένου "
"αντικειμένου."

#: tutorial-basic.xml:359(para)
msgid ""
"Yet another convenient way to change a color of an object is by using the "
"Dropper tool (<keycap>F7</keycap>). Just <keycap>click</keycap> anywhere in "
"the drawing with that tool, and the picked color will be assigned to the "
"selected object's fill (<keycap>Shift+click</keycap> will assign stroke "
"color)."
msgstr ""
"Ένας άλλος ακόμα βολικός τρόπος για αλλαγή χρώματος ενός αντικειμένου είναι "
"χρησιμοποιώντας το εργαλείο σταγονόμετρου (<keycap>F7</keycap>). Απλά "
"<keycap>κλικ</keycap> οπουδήποτε στη περιοχή σχεδίασης με αυτό το εργαλείο "
"και το επιλεγμένο χρώμα θα αποδοθεί στο γέμισμα του επιλεγμένου αντικειμένου "
"(<keycap>Shift+κλικ</keycap> θα αποδώσει το χρώμα πινελιάς)."

#: tutorial-basic.xml:366(title)
msgid "Duplication, alignment, distribution"
msgstr "Διπλασιασμός, ευθυγράμμιση, κατανομή"

#: tutorial-basic.xml:368(para)
msgid ""
"One of the most common operations is <firstterm>duplicating</firstterm> an "
"object (<keycap>Ctrl+D</keycap>). The duplicate is placed exactly above the "
"original and is selected, so you can drag it away by mouse or by arrow keys. "
"For practice, try to fill the line with copies of this black square:"
msgstr ""
"Μια από τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες είναι <firstterm>διπλασιασμός</"
"firstterm> ενός αντικειμένου (<keycap>Ctrl+D</keycap>). Το αντίγραφο "
"τοποθετείται ακριβώς πάνω από το αρχικό και επιλέγεται, έτσι μπορείτε να το "
"σύρετε μακριά με το ποντίκι ή με τα πλήκτρα βελών. Για εξάσκηση, δοκιμάστε το "
"γέμισμα της γραμμής με αντίγραφα αυτού του μαύρου τετραγώνου:"

#: tutorial-basic.xml:380(para)
msgid ""
"Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This "
"is where the Align and Distribute dialog (<keycap>Shift+Ctrl+A</keycap>) is "
"useful. Select all the squares (<keycap>Shift+click</keycap> or drag a "
"rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” "
"button, then the “Make horizontal gaps between objects equal” button (read "
"the button tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed "
"equispacedly. Here are some other alignment and distribution examples:"
msgstr ""
"Υπάρχουν πιθανότητες, τα αντίγραφά σας του τετραγώνου να είναι τοποθετημένα "
"περισσότερο ή λιγότερο τυχαία. Εδώ είναι που ο διάλογος Ευθυγράμμιση και "
"κατανομή (<keycap>Ctrl+Shift+A</keycap>) είναι χρήσιμος. Επιλέξτε όλα τα "
"τετράγωνα (<keycap>Shift+πάτημα</keycap> ή σύρτε το λάστιχο), ανοίξτε τον "
"διάλογο και πατήστε το κουμπί “κεντράρισμα στον οριζόντιο άξονα”, έπειτα το "
"κουμπί “εξίσωση οριζόντιων κενών μεταξύ αντικειμένων” (διαβάστε τις "
"συμβουλές του κουμπιού). Τα αντικείμενα είναι τώρα με τάξη ευθυγραμμισμένα "
"και κατανεμημένα σε ίσες αποστάσεις. Να μερικά άλλα παραδείγματα "
"ευθυγράμμισης και κατανομής:"

#: tutorial-basic.xml:398(title)
msgid "Z-order"
msgstr "Διάταξη-Ζ"

#: tutorial-basic.xml:400(para)
msgid ""
"The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of "
"objects in a drawing, i.e. to which objects are on top and obscure others. "
"The two commands in the Object menu, Raise to Top (the <keycap>Home</keycap> "
"key) and Lower to Bottom (the <keycap>End</keycap> key), will move your "
"selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-"
"order. Two more commands, Raise (<keycap>PgUp</keycap>) and Lower "
"(<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step "
"only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only "
"objects that overlap the selection count; if nothing overlaps the selection, "
"Raise and Lower move it all the way to the top or bottom correspondingly)."
msgstr ""
"Ό όρος <firstterm>διάταξη-z</firstterm> αναφέρεται σε μια διάταξη στοίβας "
"αντικειμένων σε ένα σχέδιο, δηλαδή σε ποιο αντικείμενο είναι στην κορυφή και "
"επισκιάζει τα άλλα. Οι δύο εντολές στο μενού αντικειμένου, ανύψωση στην "
"κορυφή (το πλήκτρο <keycap>Home</keycap>) και βύθιση στον πυθμένα (το πλήκτρο "
"<keycap>End</keycap>), θα μετακινήσουν τα επιλεγμένα αντικείμενά σας στην πιο "
"υψηλή ή στην πιο χαμηλή από τις διατάξεις-z της τρέχουσας στρώσης. Δύο "
"περισσότερες εντολές, ανύψωση (<keycap>PgUp</keycap>) και βύθιση "
"(<keycap>PgDn</keycap>), θα ανυψώσουν ή θα βυθίσουν την επιλογή "
"<emphasis>μόνο ένα βήμα</emphasis>, δηλαδή θα μετακινήσουν το προηγούμενο μη "
"επιλεγμένο αντικείμενο στη διάταξη-z (μόνο αντικείμενα που επικαλύπτουν την "
"επιλογή μετράνε, εάν τίποτα δεν επικαλύπτει την επιλογή, η ανύψωση και η "
"βύθιση την μετακινούν όλο το δρόμο στην κορυφή ή στον πυθμένα αντίστοιχα)."

#: tutorial-basic.xml:410(para)
msgid ""
"Practice using these commands by reversing the z-order of the objects below, "
"so that the leftmost ellipse is on top and the rightmost one is at the bottom:"
msgstr ""
"Εξασκηθείτε χρησιμοποιώντας αυτές τις εντολές αντιστρέφοντας τη διάταξη-z των "
"πιο κάτω αντικειμένων, έτσι ώστε η πιο αριστερή έλλειψη να είναι στην κορυφή "
"και η πιο δεξιά έλλειψη να είναι στον πυθμένα:"

#: tutorial-basic.xml:421(para)
msgid ""
"A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing "
"is selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the "
"object <emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. "
"<keycap>Shift+Tab</keycap> works in reverse, starting from the topmost object "
"and proceeding downwards. Since the objects you create are added to the top "
"of the stack, pressing <keycap>Shift+Tab</keycap> with nothing selected will "
"conveniently select the object you created <emphasis>last</emphasis>. "
"Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Shift+Tab</keycap> keys on the "
"stack of ellipses above."
msgstr ""
"Μια πολύ χρήσιμη συντόμευση επιλογής είναι το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>. "
"Εάν τίποτα δεν έχει επιλεγεί, επιλέγει το πιο χαμηλό αντικείμενο. Διαφορετικά "
"επιλέγει το αντικείμενο <emphasis>πάνω από τα επιλεγμένα αντικείμενα</"
"emphasis> στη διάταξη-z. <keycap>Shift+Tab</keycap> δουλεύουν αντίστροφα, "
"ξεκινώντας από το πιο ψηλό αντικείμενο και προχωρώντας προς τα κάτω. Αφού τα "
"αντικείμενα που δημιουργείτε προστίθενται στην κορυφή της στοίβας, πατώντας "
"<keycap>Shift+Tab</keycap> χωρίς επιλογή θα επιλέξει βολικά το αντικείμενο "
"που δημιουργήσατε <emphasis>τελευταίο</emphasis>. Εξασκηθείτε με τα πλήκτρα "
"<keycap>Tab</keycap> και <keycap>Shift+Tab</keycap> στη στοίβα των πιο πάνω "
"ελλείψεων."

#: tutorial-basic.xml:432(title)
msgid "Selecting under and dragging selected"
msgstr "Επιλογή του από κάτω και σύρσιμο του επιλεγμένου"

#: tutorial-basic.xml:434(para)
msgid ""
"What to do if the object you need is hidden behind another object? You may "
"still see the bottom object if the top one is (partially) transparent, but "
"clicking on it will select the top object, not the one you need."
msgstr ""
"Τι να κάνετε εάν το αντικείμενο που χρειάζεσθε είναι κρυμμένο πίσω από ένα "
"άλλο αντικείμενο; Ίσως βλέπετε ακόμα το κάτω αντικείμενο εάν το κορυφαίο "
"είναι (μερικώς) διαφανές, αλλά πατώντας το θα επιλέξει το πάνω αντικείμενο, "
"όχι αυτό που χρειάζεσθε."

#: tutorial-basic.xml:439(para)
msgid ""
"This is what <keycap>Alt+click</keycap> is for. First <keycap>Alt+click</"
"keycap> selects the top object just like the regular click. However, the next "
"<keycap>Alt+click</keycap> at the same point will select the object "
"<emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, "
"etc. Thus, several <keycap>Alt+click</keycap>s in a row will cycle, top-to-"
"bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When "
"the bottom object is reached, next <keycap>Alt+click</keycap> will, "
"naturally, again select the topmost object."
msgstr ""
"Για αυτό είναι το <keycap>Alt+κλικ</keycap>. Πρώτα <keycap>Alt+κλικ</keycap> "
"επιλέγει το κορυφαίο αντικείμενο όπως ένα κανονικό κλικ. Όμως, το επόμενο "
"<keycap>Alt+κλικ</keycap> στο ίδιο σημείο θα επιλέξει το αντικείμενο "
"<emphasis>κάτω από</emphasis> το κορυφαίο. Το επόμενο πάτημα το αντικείμενο "
"ακόμα πιο χαμηλά, κλ. Έτσι πολλά <keycap>Alt+click</keycap> στη σειρά θα "
"κάνουν κύκλο, κορυφή προς πυθμένα, μέσα από τη συνολική στοίβα των "
"αντικειμένων της διάταξης-z στο σημείο κλικ. Όταν φτάνετε στο κατώτερο "
"αντικείμενο, το επόμενο <keycap>Alt+κλικ</keycap> θα επιλέξει ξανά το "
"κορυφαίο αντικείμενο."

#: tutorial-basic.xml:447(para)
msgid ""
"[If you are on Linux, you might find that <keycap>Alt+click</keycap> does not "
"work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is "
"because your window manager has reserved Alt+click for a different action. "
"The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your "
"window manager, and either turn it off, or map it to use the Meta key (aka "
"Windows key), so Inkscape and other applications may use the Alt key freely.]"
msgstr ""
"[Εάν είσθε στο Linux, ίσως βρείτε ότι <keycap>Alt+κλικ</keycap> δεν "
"λειτουργεί κατάλληλα. Αντίθετα, μπορεί να μετακινεί το συνολικό παράθυρο "
"Inkscape. Αυτό συμβαίνει επειδή ο διαχειριστής παραθύρου έχει κρατήσει το "
"+κλικ για διαφορετική ενέργεια. Ο τρόπος να το διορθώσετε είναι να βρείτε τη "
"διαμόρφωση συμπεριφοράς του παραθύρου για τον διαχειριστή παραθύρου σας και "
"είτε να το απενεργοποιήσετε, ή να το αντιστοιχίσετε στο πλήκτρο Meta (πλήκτρο "
"aka Windows - συνήθως δίπλα στο Alt), έτσι ώστε άλλες εφαρμογές να μπορούν να "
"χρησιμοποιήσουν το πλήκτρο Alt ελεύθερα.]"

#: tutorial-basic.xml:456(para)
msgid ""
"This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you "
"do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection "
"handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the "
"top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects "
"the (top) object under cursor first, then drags the selection). To tell "
"Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis> without selecting "
"anything else, use <keycap>Alt+drag</keycap>. This will move the current "
"selection no matter where you drag your mouse."
msgstr ""
"Αυτό είναι ωραίο, αλλά αφού επιλέξετε το αντικείμενο κάτω από την επιφάνεια, "
"τι μπορείτε να κάνετε με αυτό; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα για να το "
"μετασχηματίσετε και μπορείτε να σύρετε τις λαβές επιλογής. Όμως, σύροντας το "
"αντικείμενο το ίδιο θα επαναφέρει την επιλογή στο κορυφαίο αντικείμενο ξανά "
"(έτσι σχεδιάστηκε να δουλεύει το κλικ και σύρσιμο — επιλέγει το κορυφαίο "
"αντικείμενο κάτω από το δρομέα πρώτο, έπειτα σύρει την επιλογή). Για να πείτε "
"στο Inkscape να σύρετε <emphasis>την τρέχουσα επιλογή</emphasis> χωρίς να "
"επιλέξει τίποτα άλλο, χρησιμοποιήστε <keycap>Alt+σύρσιμο</keycap>. Αυτό θα "
"μετακινήσει την τρέχουσα επιλογή άσχετα με το πού σύρετε το ποντίκι σας."

#: tutorial-basic.xml:464(para)
msgid ""
"Practice <keycap>Alt+click</keycap> and <keycap>Alt+drag</keycap> on the two "
"brown shapes under the green transparent rectangle:"
msgstr ""
"Εξασκηθείτε <keycap>Alt+κλικ</keycap> και <keycap>Alt+σύρσιμο</keycap> στα "
"δύο καφέ σχήματα κάτω από το πράσινο διαφανές ορθογώνιο:"

#: tutorial-basic.xml:477(title)
msgid "Selecting similar objects"
msgstr "Επιλογή παρόμοιων αντικειμένων"

#: tutorial-basic.xml:478(para)
msgid ""
"Inkscape can select other objects similar to the object currently selected. "
"For example, if you want to select all the blue squares below first select "
"one of the blue squares, and use <command>Edit &gt; Select Same &gt; Fill "
"Color</command> from the menu. All the objects with a fill color the same "
"shade of blue are now selected."
msgstr ""
"Το Inkscape μπορεί να επιλέξει άλλα αντικείμενα παρόμοια με το τρέχον "
"επιλεγμένο αντικείμενο. Παραδείγματος χάρη, αν θέλετε να επιλέξετε όλα τα "
"γαλάζια τετράγωνα κάτω από το πρώτο επιλέξτε ένα από τα γαλάζια τετράγωνα "
"και χρησιμοποιήστε <command>Επεξεργασία &gt; Επιλογή ίδιου &gt; Χρώμα "
"γεμίσματος</command> από το μενού. Όλα τα αντικείμενα με χρώμα γεμίσματος "
"την ίδια σκιά γαλάζιου επιλέγονται τώρα."

#: tutorial-basic.xml:491(para)
msgid ""
"In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar "
"objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type."
msgstr ""
"Πέρα από την επιλογή κατά χρώμα γεμίσματος, μπορείτε να επιλέξετε πολά "
"παρόμοια αντικείμενα κατά χρώμα πινελιάς, τεχνοτροπία πινελιάς, πινελιά "
"&amp; γεμίσματος και τύπο αντικειμένου."

#: tutorial-basic.xml:497(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Συμπέρασμα"

#: tutorial-basic.xml:499(para)
msgid ""
"This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, "
"but with the techniques described here, you will already be able to create "
"simple yet useful graphics. For more complicated stuff, go through the "
"Advanced and other tutorials in <command>Help &gt; Tutorials</command>."
msgstr ""
"Αυτό κλείνει το βασικό μάθημα. Υπάρχουν πολύ περισσότερα από αυτό στο "
"Inkscape, αλλά με τις τεχνικές που περιγράφτηκαν εδώ, θα μπορείτε ήδη να "
"δημιουργήσετε απλά αλλά χρήσιμα γραφικά. Για πιο περίπλοκο υλικό, συνεχίστε "
"με το προχωρημένο και τα άλλα μαθήματα στο <command>Βοήθεια &gt; Μαθήματα</"
"command>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: tutorial-basic.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) (dmtrs32@gmail.com), 2011, 2015"

#~ msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=857603761564f911dd04d52dd1f9f288"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f02.svg'· md5=857603761564f911dd04d52dd1f9f288"

#~ msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=39787e37d3fca1eecb7b7b2a3cfd2e22"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'· md5=39787e37d3fca1eecb7b7b2a3cfd2e22"

#~ msgid "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=db5c866ac93dcc026f222e7723cfc4ff"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f05.svg'· md5=db5c866ac93dcc026f222e7723cfc4ff"

#~ msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=643d2493891491b4b0993a409c8664ce"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=643d2493891491b4b0993a409c8664ce"