Greek Translation for Inkscape 0.91

[boukeas]

Hi, I would like to submit an updated greek translation.
statistics: 2301 translated messages, 2518 fuzzy translations, 1341 untranslated messages.

[jazzynico (jazzynico)]

Hi,
Update committed in the trunk, revision 10138.
Thanks!

ps. please reuse this report if you need to update your translation file.

[Dimitris Spingos (dmtrs32)]

Hi,
I'm Dimitris Spingos and
I'd like to submit an updated and revisioned greek translation for Inkscape

[jazzynico (jazzynico)]

Hi Dimitris,

Committed in the trunk, revision 10350.

Thanks for the translation! It's a big leap since the last update!
Just for your information, I've had to modify some strings that trigger errors at compile time:
* Some ° (° sign) and other character codes where the semi-colon was missing.
* The contributors list (the email must be between parenthesis, not < and >).
* A missing ending tag (</b instead of </b>).
* The translation for #: ../share/extensions/pathalongpath.py:227 has two >, which is not allowed. I've switched the entry to a fuzzy mode so that it is ignored by Inkscape. Could you please try to reformulate so that there's only one > in the translated string?

As you can see, the translation system is not perfect and has some limitations...
But anyway, thanks again for the huge work!

Regards.

[jazzynico (jazzynico)]

Great!
Update committed in the trunk, revision 10354.
Thanks!

[Dimitris Spingos (dmtrs32)]

1. In Ubuntu 11.04 and only in the menu "Help" I receive a message e.g., "(firefox-bin:1943): LIBDBUSMENU-GTK-CRITICAL **: dbusmenu_menuitem_property_set_shortcut: assertion `gtk_accelerator_valid(key, modifier)' failed", with no problems if I close it.
2. In Windows 7, I can't use the underscored characters in greek (with Alt).

[Dimitris Spingos (dmtrs32)]

This is an update of the greek translation

[jazzynico (jazzynico)]

Update committed revision 10609.
Thanks!

[Dimitris Spingos (dmtrs32)]

It's a new update for the Greek.

[jazzynico (jazzynico)]

Update committed revision 11051.
Thanks!

[Dimitris Spingos (dmtrs32)]

A new update for the Greek translation

[jazzynico (jazzynico)]

Update committed revision 12060.
Thanks!

[Dimitris Spingos (dmtrs32)]

I' m sending an updated Greek translation.

[jazzynico (jazzynico)]

New translation file moved to Bug #1482062 "Greek translation for 0.92".