Comment 17 for bug 617079

If it helps, after inkscape opened with goofy language settings, I opened it manually from a terminal
using "open /Applications/Inkscape.app" and it came up in english.
My terminal already had LANG=en_US.UTF-8

From there, it was trivial to force the setting to english instead of system defaults.