Index: doc/index-ja.inc
===================================================================
--- doc/index-ja.inc	(revision 22900)
+++ doc/index-ja.inc	(working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h2>ユーザドキュメント</h2>
+<h2>ユーザードキュメント</h2>
 
   <h3>Inkscape 関連</h3>
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 
   <h3>寄稿されたチュートリアル</h3>
-  <p>私たちはユーザの皆さんから寄稿されたチュートリアルを <a href="http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/TutorialsAndHelp">Tutorials and Help</a> で募集しています (こちらは Wiki ページになります。足りないチュートリアルをあなたが加筆してください!!)。</p>
+  <p>私たちはユーザーの皆さんから寄稿されたチュートリアルを <a href="http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/TutorialsAndHelp">Tutorials and Help</a> で募集しています (こちらは Wiki ページになります。足りないチュートリアルをあなたが加筆してください!!)。</p>
 
 
   <h3>翻訳</h3>
Index: download/download-ja.inc
===================================================================
--- download/download-ja.inc	(revision 22900)
+++ download/download-ja.inc	(working copy)
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 <h2>パッケージ署名</h2>
 
-<p>一部のパッケージはパッケージャによって署名されています。それら GPG 公開鍵は以下の通りです:</p>
+<p>一部のパッケージはパッケージャーによって署名されています。それら GPG 公開鍵は以下の通りです:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://outflux.net/public_key.asc">Kees Cook</a> — GPG#17063e6d</li>
Index: includes/localized-ja.inc
===================================================================
--- includes/localized-ja.inc	(revision 22900)
+++ includes/localized-ja.inc	(working copy)
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 // Header
 $local_pageTitle = 'Inkscape 自由に描く。';
-$local_descript = 'Inkscape は Adobe Illustrator などと同様のベクターグラフィックエディタです。SVG 準拠、オープンソース、高い信頼性と拡張性であるよう心がけています。';
-$local_keywords = 'inkscape, svgエディタ, svg準拠, svg, ベクターグラフィックス, linux, unix, gnome, hig, icons, adobe illustrator, グラフィックエディタ, オープンソースエディタ, pngエクスポート, svgからpng, テキスト, パス, アウトライン, ドローイング, アート';
+$local_descript = 'Inkscape は Adobe Illustrator などと同様のベクターグラフィックエディターです。SVG 準拠、オープンソース、高い信頼性と拡張性であるよう心がけています。';
+$local_keywords = 'inkscape, svgエディター, svg準拠, svg, ベクターグラフィックス, linux, unix, gnome, hig, icons, adobe illustrator, グラフィックエディター, オープンソースエディター, pngエクスポート, svgからpng, テキスト, パス, アウトライン, ドローイング, アート';
 
 $local_skip2cn = 'Skip to content';
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 $local_DisableCSS	= "CSS 不使用ページ";
 
 // Main page
-$local_maintitle	= "オープンソース・スケーラブルベクターグラフィックエディタ";
+$local_maintitle	= "オープンソース・スケーラブルベクターグラフィックエディター";
 $local_mainNews		= "ニュース";
 $local_BrowseArchives	= "ニュースアーカイブを見る";
 $local_Submit2Webmaster	= "ニュースやメッセージをウェブ管理者に送る";
Index: index.ja-header.php
===================================================================
--- index.ja-header.php	(revision 22900)
+++ index.ja-header.php	(working copy)
@@ -1,9 +1,9 @@
 <h3>Inkscape について</h3>
 <p>
 Inkscape は、Illustrator、CorelDraw、あるいは Xara X と同種の機能を持つ、W3C 標準の Scalable
-Vector Graphics (SVG) ファイル形式を使用したオープンソース・ベクターグラフィックエディタです。
+Vector Graphics (SVG) ファイル形式を使用したオープンソース・ベクターグラフィックエディターです。
 </p>
 
 <p>
-Inkscape は、多くの拡張 SVG 機能 (マーカー、クローン、アルファブレンディングなど) をサポートしています。また、効率的なインターフェイスを設計することに注意を払っており、ノード編集、複雑なパス操作、ビットマップのトレース、その他多くの機能を容易に使用することができます。私たちは、オープンでコミュニティ指向の開発によって、ユーザと開発者の間の活発な交流を維持することも心がけています。
+Inkscape は、多くの拡張 SVG 機能 (マーカー、クローン、アルファブレンディングなど) をサポートしています。また、効率的なインターフェイスを設計することに注意を払っており、ノード編集、複雑なパス操作、ビットマップのトレース、その他多くの機能を容易に使用することができます。私たちは、オープンでコミュニティ指向の開発によって、ユーザーと開発者の間の活発な交流を維持することも心がけています。
 </p>
Index: screenshots/gallery/info/inkscape-0.47-photorealism.ja
===================================================================
--- screenshots/gallery/info/inkscape-0.47-photorealism.ja	(revision 22900)
+++ screenshots/gallery/info/inkscape-0.47-photorealism.ja	(working copy)
@@ -1 +1 @@
-<p>Inkscape はこれまでのリリースの中で、アーティスト達が写真のようにリアルなベクターグラフィックをよりよく作成するために必要なツールの強化を行ってきました。この <a href="http://maddrum.deviantart.com/">maddrum</a> によるスクリーンショットは、彼のフォトリアリズムに最も注力した試みで、彼はこれが彼自身のできる限界だろうと思っています (私たちもそれを感じるでしょう)。彼は、主にベジエやノードツールを使用し、作業のほとんどを従来のベクタードローイングの手法で行いました。フィルタは、微妙な影や色付けのためにかなり大量に使用されました。彼女の髪の素晴らしい出来栄えは、グラフィックタブレットで、カリグラフィツールを使用して描かれました。</p>
+<p>Inkscape はこれまでのリリースの中で、アーティスト達が写真のようにリアルなベクターグラフィックをよりよく作成するために必要なツールの強化を行ってきました。この <a href="http://maddrum.deviantart.com/">maddrum</a> によるスクリーンショットは、彼のフォトリアリズムに最も注力した試みで、彼はこれが彼自身のできる限界だろうと思っています (私たちもそれを感じるでしょう)。彼は、主にベジエやノードツールを使用し、作業のほとんどを従来のベクタードローイングの手法で行いました。フィルターは、微妙な影や色付けのためにかなり大量に使用されました。彼女の髪の素晴らしい出来栄えは、グラフィックタブレットで、カリグラフィツールを使用して描かれました。</p>
Index: screenshots/gallery/info/inkscape-0.47-pinkitude.ja
===================================================================
--- screenshots/gallery/info/inkscape-0.47-pinkitude.ja	(revision 22900)
+++ screenshots/gallery/info/inkscape-0.47-pinkitude.ja	(working copy)
@@ -1 +1 @@
-<p><a href="http://quicheloraine.deviantart.com/">QuicheLoraine</a> による Pinkitude は、<a href="http://news.deviantart.com/article/61887/">Pinkitude for Life</a> コンテストで<a href="http://news.deviantart.com/article/66804/">グランプリを受賞しました</a>。このコンテストは、MGM、スーザン・G・コーメン乳がん基金 (Susan G. Komen for the Cure Foundation)、および deviantART がジョイントし、十代を含む若い女性における乳がんの早期発見のための検診を促進する試みとして開催されました。使用された機能の一部は、透明グラデーション、フィルタ、およびパターンです。コミュニティとして、私たちは QuicheLoraine と Inkscape の使用とともに、真摯に、コミュニティの女性の健康と女性にとってもっとも一般的な健康リスクの一つの早期発見に関する取り組みを誇りに思います。</p>
+<p><a href="http://quicheloraine.deviantart.com/">QuicheLoraine</a> による Pinkitude は、<a href="http://news.deviantart.com/article/61887/">Pinkitude for Life</a> コンテストで<a href="http://news.deviantart.com/article/66804/">グランプリを受賞しました</a>。このコンテストは、MGM、スーザン・G・コーメン乳がん基金 (Susan G. Komen for the Cure Foundation)、および deviantART がジョイントし、十代を含む若い女性における乳がんの早期発見のための検診を促進する試みとして開催されました。使用された機能の一部は、透明グラデーション、フィルター、およびパターンです。コミュニティとして、私たちは QuicheLoraine と Inkscape の使用とともに、真摯に、コミュニティの女性の健康と女性にとってもっとも一般的な健康リスクの一つの早期発見に関する取り組みを誇りに思います。</p>
Index: screenshots/gallery/info/inkscape-0.48-blur.ja
===================================================================
--- screenshots/gallery/info/inkscape-0.48-blur.ja	(revision 22900)
+++ screenshots/gallery/info/inkscape-0.48-blur.ja	(working copy)
@@ -1,2 +1,2 @@
-Inkscape 0.48 から、ガウスぼかしフィルタがマルチスレッドに対応しました。これは Inkscape の使用における最も大きな改善点の一つです。マルチスレッドの指定は Inkscape の設定で行います。<a href="http://haruwen.deviantart.com">Mariana Sing</a> は、この作品全体にわたり、細かな部分、スムーズな色遷移、数々のエフェクトなどでぼかしを使用しています。マルチコアあるいはマルチプロセッサコンピュータを使用していれば、ぼかし処理は以前より高速に処理されます。
+Inkscape 0.48 から、ガウスぼかしフィルターがマルチスレッドに対応しました。これは Inkscape の使用における最も大きな改善点の一つです。マルチスレッドの指定は Inkscape の設定で行います。<a href="http://haruwen.deviantart.com">Mariana Sing</a> は、この作品全体にわたり、細かな部分、スムーズな色遷移、数々のエフェクトなどでぼかしを使用しています。マルチコアあるいはマルチプロセッサーコンピューターを使用していれば、ぼかし処理は以前より高速に処理されます。
 
Index: screenshots/gallery/info/inkscape-0.48-moonlight-views.ja
===================================================================
--- screenshots/gallery/info/inkscape-0.48-moonlight-views.ja	(revision 22900)
+++ screenshots/gallery/info/inkscape-0.48-moonlight-views.ja	(working copy)
@@ -1,2 +1,2 @@
-Inkscape 0.48 から新たにスプレーツールが追加されました。このツールでは、アイテムの複数の複製を、素早く、簡単に描画できます。大きさや回転のパラメータを指定することで、これまでは手間がかかっていたエフェクトの作成が短時間で行えるようになりました。このスクリーンショットを提供してくれた <a href="http://www.sweetpsychoid-studio.com/">DiSmeCha</a> に感謝します。
+Inkscape 0.48 から新たにスプレーツールが追加されました。このツールでは、アイテムの複数の複製を、素早く、簡単に描画できます。大きさや回転のパラメーターを指定することで、これまでは手間がかかっていたエフェクトの作成が短時間で行えるようになりました。このスクリーンショットを提供してくれた <a href="http://www.sweetpsychoid-studio.com/">DiSmeCha</a> に感謝します。