Comment 32 for bug 425202

> Third patch. This one also works on Ubuntu, and should work on OSX as well.

- works with linux-style installation on OS X (into custom prefix)
- fails with OS X package [1]

I'm fine with committing '425202-PythonGettext-v3.diff' as is - osx packaging is in a kind of unmaintained state anyway right now.

---
[1] tested with new OS X package built based on r11743 plus three patches from private branch to make current packaging scripts work on OS X 10.7 Lion (with MacPorts installed into custom prefix):
<http://bazaar.launchpad.net/~suv-lp/+junk/inkscape-osxapp-stacked/revision/11559>
<http://bazaar.launchpad.net/~suv-lp/+junk/inkscape-osxapp-stacked/revision/11562>
<http://bazaar.launchpad.net/~suv-lp/+junk/inkscape-osxapp-stacked/revision/11566>

Problem: '$PACKAGE_LOCALE_DIR' overrides (or ignores) '$INKSCAPE_LOCALEDIR' (which would need to be used if present in the environment - which is the case with the packaged OS X version, because it is set in the shell launcher script and also used by the main inkscape binary to find the locale files inside the relocatable package (Inkscape.app)):

INKSCAPE_LOCALEDIR
 /Volumes/cyan/src/inkscape/inkscape-repo/mp-pythonlocale/packaging/macosx/Inkscape.app/Contents/Resources/locale
PACKAGE_LOCALE_DIR
 /Volumes/cyan/src/inkscape/inkscape-repo/mp-pythonlocale/build-osxapp/../inst-osxapp/share/locale