=== modified file 'src/extension/implementation/script.cpp'
--- src/extension/implementation/script.cpp	2010-03-28 20:22:11 +0000
+++ src/extension/implementation/script.cpp	2010-04-25 13:59:53 +0000
@@ -835,7 +835,13 @@
     textview->set_wrap_mode(Gtk::WRAP_WORD);
     textview->show();
 
-    textview->get_buffer()->set_text(data.c_str());
+    // Remove the last character
+    char *errormsg = (char*) data.c_str();
+    while (*errormsg != '\0') errormsg++;
+    errormsg -= 1;
+    *errormsg = '\0';
+
+    textview->get_buffer()->set_text(_(data.c_str()));
 
     Gtk::ScrolledWindow * scrollwindow = new Gtk::ScrolledWindow();
     scrollwindow->add(*textview);