Comment 5 for bug 408093

Adding comment by suggestion of Arpad Biro.
When I apply a filter to an object, say "Wrinkled varnish", the menu option appears correctly translated to spanish as "Barniz arrugado", but when I select the object, on the status bar I see the description of the object, for example: "Elipse; filtrado (Wrinkled varnish) en capa Capa 1. Pulse......". As you see, the name of the filter does not appear translated here.
I think it's this segment in the po file: the second "%s" is not getting the correct string.
 ============================
 #: ../src/sp-item.cpp:1065
 #, c-format
 msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
 msgstr "%s; <i>filtrado (%s)</i>"
 ============================