Some of the problems have been corrected and I also found a new one,
so here's the current list. This time with filenames, so you don't need the
inkscape.pot file.



In the "Hatches (rough)" LPE, two input fields - "from 2nd to 1st side"
and "from 1st to 2nd side" - have the same comment.



Typo
----

src/object-edit.cpp:
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b>to
snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for
segment"                                                                                    there's no space between "Ctrl" and "to"

src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an
additional fraction of a second. This additional delay is specified here.
When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate"                     full stop needed at end

src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:
"initialy"                                                      ll

src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:
"halfsturns", "half turns", "halfturns"                         should use the same form everywhere

src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:
"varrying"                                                      r

src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:
"The reference segment. Defaults to bbox diameter."             diameter in a box?

src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:
share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:
share/extensions/printing-marks.inx.h:
"colour", "coloured", "colourizable"                            color

share/extensions/extractimage.py:
"Difficulty finding the image data."                            ??? was he able to find it or not?

share/extensions/perspective.py:
share/extensions/summersnight.py:
"Path | Object to Path"                                         submenu items are denoted by "->" elsewhere

share/extensions/polyhedron_3d.py:
"Failed to import the numpy module. This module is required by this
extension. Please install them and try again."                  just 1 module, so "them" should be "it"

share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:
"Cuboctohedron"                                                 Cuboctahedron

share/extensions/pathalongpath.inx.h:
share/extensions/pathscatter.inx.h:
"top most"                                                      topmost

share/extensions/web-set-att.inx.h:
"The first selected set an attribute in all others"             sets

share/extensions/web-set-att.inx.h:
"When the set must be done?"                                    When should the ...

share/extensions/web-set-att.inx.h:
"The list of values must have the same size of the attributes list."           size as the

share/extensions/web-set-att.inx.h:
"more then one"                                                 than

share/extensions/web-transmit-att.inx.h:
"All selected ones transmits to the last one"                   transmit

share/extensions/web-transmit-att.inx.h:
"a event"                                                       an

share/extensions/web-set-att.inx.h:
share/extensions/web-transmit-att.inx.h:
"previews code"                                                 previous code?

share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:
"Draw Circle About This Point"                                  Around?

share/extensions/draw_from_triangle.py:
"Angle 'A'/radians:"                                            should have a space at the end like the other similar strings



Should be disambiguated (split)
-------------------------------

"Top"                        src/ui/dialog/layers.cpp, share/extensions/restack.inx.h

"Show:"                      src/dialogs/object-attributes.cpp, share/extensions/polyhedron_3d.inx.h



Untranslatable
--------------

"Lines" and "Polygons"   in the Extrude extension

"This extension requires two selected paths.  The second path must be
exactly four nodes long."   in the Envelope extension

the complete help text of the "Draw from triangle" extension



Appears in English, even if translated
--------------------------------------

share/extensions/svgcalendar.inx.h:
"January ..."

share/extensions/svgcalendar.inx.h:
"Sun Mon ..."

share/extensions/pathalongpath.py:
share/extensions/pathscatter.py:
share/extensions/perspective.py:
share/extensions/summersnight.py:
"This extension requires two selected paths."

src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:
"<none>"   in Extensions->Raster->Colorize->CMS (also present in the general Color dialog)

share/extensions/dxf_input.inx.h:
"AutoCAD Release 13 and newer..."