msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation of Inkscape's basic tutorial into Catalan\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-05 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-30 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: basic-f16.svg:44(format) basic-f15.svg:44(format) basic-f14.svg:44(format)
#: basic-f13.svg:212(format) basic-f12.svg:44(format) basic-f11.svg:228(format)
#: basic-f10.svg:44(format) basic-f09.svg:44(format) basic-f08.svg:44(format)
#: basic-f07.svg:44(format) basic-f06.svg:44(format) basic-f05.svg:44(format)
#: basic-f04.svg:44(format) basic-f03.svg:44(format) basic-f02.svg:44(format)
#: basic-f01.svg:44(format)
msgid "image/svg+xml"
msgstr "image/svg+xml"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:100(None)
msgid "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"
msgstr "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:111(None)
msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"
msgstr "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:136(None)
msgid "@@image: 'basic-f03.svg'; md5=d2c90ff1d8ef14afc95b9211109a72e8"
msgstr "@@image: 'basic-f03.svg'; md5=d2c90ff1d8ef14afc95b9211109a72e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:217(None)
msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"
msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:227(None)
msgid "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"
msgstr "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:257(None)
msgid "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"
msgstr "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:296(None)
msgid "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"
msgstr "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:319(None)
msgid "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"
msgstr "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:329(None)
msgid "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"
msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:339(None)
msgid "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"
msgstr "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:349(None)
msgid "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"
msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:378(None)
msgid "@@image: 'basic-f12.svg'; md5=eb08c965826208aeb162a2de040bb60f"
msgstr "@@image: 'basic-f12.svg'; md5=eb08c965826208aeb162a2de040bb60f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:393(None)
msgid "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"
msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:418(None)
msgid "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"
msgstr "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:471(None)
msgid "@@image: 'basic-f15.svg'; md5=46f334c0b9cf0b6841c499184429e1c0"
msgstr "@@image: 'basic-f15.svg'; md5=46f334c0b9cf0b6841c499184429e1c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-basic.xml:488(None)
msgid "@@image: 'basic-f16.svg'; md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"
msgstr "@@image: 'basic-f16.svg'; md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"

#: tutorial-basic.xml:4(title)
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: tutorial-basic.xml:5(author)
msgid "bulia byak, buliabyak@users.sf.net"
msgstr "bulia byak, buliabyak@users.sf.net"

#: tutorial-basic.xml:9(para)
msgid ""
"This tutorial demonstrates the basics of using Inkscape. This is a regular "
"Inkscape document that you can view, edit, copy from, or save."
msgstr ""
"Aquest tutorial us mostrarà l'ús bàsic de l'Inkscape. Aquest és un document "
"Inkscape normal. Podeu visualitzar-lo, editar-lo i fins i tot desar-lo."

#: tutorial-basic.xml:13(para)
msgid ""
"The Basic Tutorial covers canvas navigation, managing documents, shape tool "
"basics, selection techniques, transforming objects with selector, grouping, "
"setting fill and stroke, alignment, and z-order. For more advanced topics, "
"check out the other tutorials in the Help menu."
msgstr ""
"El tutorial bàsic cobreix el desplaçament i l'ampliació, la gestió de "
"documents, les eines de forma, la transformació d'objectes amb el selector, "
"les tècniques de selecció, l'agrupació, la configuració de l'emplenat i el "
"contorn, l'alineació i l'ordenació en z. Per a altres temes, consulteu el "
"tutorial avançat al menú d'Ajuda."

#: tutorial-basic.xml:22(title)
msgid "Panning the canvas"
msgstr "Desplaçament de l'àrea de dibuix"

#: tutorial-basic.xml:24(para)
msgid ""
"There are many ways to pan (scroll) the document canvas. Try <keycap>Ctrl"
"+arrow</keycap> keys to scroll by keyboard. (Try this now to scroll this "
"document down.) You can also drag the canvas by the middle mouse button. Or, "
"you can use the scrollbars (press <keycap>Ctrl+B</keycap> to show or hide "
"them). The <keycap>wheel</keycap> on your mouse also works for scrolling "
"vertically; press <keycap>Shift</keycap> with the wheel to scroll "
"horizontally."
msgstr ""
"Hi ha vàries maneres de desplaçar l'àrea de dibuix. Proveu-ho amb les tecles "
"<keycap>Ctrl+fletxa</keycap> per a desplaçar-la amb el teclat. (Proveu de "
"moure aquest document avall.) També podeu arrossegar-la amb el botó central "
"del ratolí. Podeu usar les barres de desplaçament (premeu <keycap>Ctrl+B</"
"keycap> per a veure-les o amagar-les). També funciona el desplaçament "
"vertical amb <keycap>la rodeta</keycap> del vostre ratolí; i si premeu "
"<keycap>Maj.</keycap>, l'horitzontal."

#: tutorial-basic.xml:33(title)
msgid "Zooming in or out"
msgstr "Ampliació i reducció"

#: tutorial-basic.xml:34(para)
msgid ""
"The easiest way to zoom is by pressing <keycap>-</keycap> and <keycap>+</"
"keycap> (or <keycap>=</keycap>) keys. You can also use <keycap>Ctrl+middle "
"click</keycap> or <keycap>Ctrl+right click</keycap> to zoom in, <keycap>Shift"
"+middle click</keycap> or <keycap>Shift+right click</keycap> to zoom out, or "
"rotate the mouse wheel with <keycap>Ctrl</keycap>. Or, you can click in the "
"zoom entry field (in the bottom right corner of the document window), type a "
"precise zoom value in %, and press Enter. We also have the Zoom tool (in the "
"toolbar on left) which lets you to zoom into an area by dragging around it."
msgstr ""
"La forma més fàcil d'ampliar/reduir és amb les tecles <keycap>-</keycap> i "
"<keycap>+</keycap> (o <keycap>=</keycap>). També podeu usar <keycap>Ctrl+botó "
"central</keycap> o <keycap>Ctrl+botó dret</keycap> per ampliar, <keycap>Maj"
"+botó central</keycap> o <keycap>Maj+botó dret</keycap> per allunyar, o "
"girant la rodeta del ratolí amb <keycap>Ctrl</keycap>. També clicant al camp "
"d'entrada d'ampliació (a l'angle inferior esquerra de la finestra del "
"document), entreu un valor precís en %, i premeu Entrar. També tenim l'eina "
"ampliar (a la barra d'eines de l'esquerra) que ens permet ampliar una zona "
"emmarcant-la."

#: tutorial-basic.xml:43(para)
msgid ""
"Inkscape also keeps a history of the zoom levels you've used in this work "
"session. Press the <keycap>`</keycap> key to go back to the previous zoom, or "
"<keycap>Shift+`</keycap> to go forward."
msgstr ""
"L'Inkscape manté un historial dels nivells d'ampliació usats. Premeu la tecla "
"<keycap>`</keycap> per anar a l'anterior ampliació, i <keycap>Maj+`</keycap> "
"per anar al següent."

#: tutorial-basic.xml:50(title)
msgid "Inkscape tools"
msgstr "Les eines de l'Inkscape"

#: tutorial-basic.xml:52(para)
msgid ""
"The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. "
"In the top part of the window, below the menu, there's the "
"<firstterm>Commands bar</firstterm> with general command buttons and the "
"<firstterm>Tool Controls bar</firstterm> with controls that are specific to "
"each tool. The <firstterm>status bar</firstterm> at the bottom of the window "
"will display useful hints and messages as you work."
msgstr ""
"La barra d'eines vertical a l'esquerra mostra les eines de dibuix i edició de "
"l'Inkscape. Sota el menú, hi ha la <firstterm>Barra d'ordres</firstterm> amb "
"botons d'ordres generals i la <firstterm>Barra de controls d'eina</firstterm> "
"amb controls específics per a cada eina. La <firstterm>barra d'estat</"
"firstterm> a la part inferior de la finestra mostrarà consells i missatges "
"útils mentre esteu treballant."

#: tutorial-basic.xml:59(para)
msgid ""
"Many operations are available through keyboard shortcuts. Open Help &gt; Keys "
"and Mouse to see the complete reference."
msgstr ""
"Moltes operacions són accessibles mitjançant dreceres de teclat. Obriu Ajuda "
"&gt; Tecles i ratolí per a veure la referència completa."

#: tutorial-basic.xml:64(title)
msgid "Creating and managing documents"
msgstr "Creació i gestió de documents"

#: tutorial-basic.xml:66(para)
msgid ""
"To create a new empty document, use <command>File &gt; New</command> or press "
"<keycap>Ctrl+N</keycap>. To create a new document from one of Inkscape's many "
"templates, use <command>File &gt; New from Template...</command> or press "
"<keycap>Ctrl+Alt+N</keycap>"
msgstr ""
"Per a crear un document buit nou, useu <command>Fitxer &gt; Nou &gt;</command> "
"o premeu <keycap>Ctrl+N</keycap>. Per a crear un document "
"nou des d'una de les moltes plantilles del Inkscape, useu <command>Fitxer "
"&gt; Nou des d'una plantilla...</command> o premeu <keycap>Ctrl+Alt+N</keycap>"

#: tutorial-basic.xml:71(para)
msgid ""
"To open an existing SVG document, use <command>File &gt; Open</command> "
"(<keycap>Ctrl+O</keycap>). To save, use <command>File &gt; Save</command> "
"(<keycap>Ctrl+S</keycap>), or <command>Save As</command> (<keycap>Shift+Ctrl"
"+S</keycap>) to save under a new name. (Inkscape may still be unstable, so "
"remember to save often!)"
msgstr ""
"Per a obrir un document SVG existent, useu <command>Fitxer &gt; Obre</"
"command> (<keycap>Ctrl+O</keycap>). Per desar, useu <command>Fitxer &gt; "
"Desa</command> (<keycap>Ctrl+S</keycap>), o <command>Anomena i desa</command> "
"(<keycap>Shift+Ctrl+S</keycap>) per desar amb un nou nom. (L'Inkscape pot ser "
"encara inestable, així que recordeu desar sovint!)"

#: tutorial-basic.xml:77(para)
msgid ""
"Inkscape uses the SVG (Scalable Vector Graphics) format for its files. SVG is "
"an open standard widely supported by graphic software. SVG files are based on "
"XML and can be edited with any text or XML editor (apart from Inkscape, that "
"is). Besides SVG, Inkscape can import and export several other formats (EPS, "
"PNG)."
msgstr ""
"L'Inkscape usa el format SVG (Imatges de vectors escalables) per als seus "
"fitxers. L'SVG és un estàndard obert àmpliament suportat pel programari "
"d'imatges. Els fitxers SVG es basen en XML i poden ser editats per qualsevol "
"editor de text o XML (a banda de l'Inkscape, és clar). A més d'SVG, "
"l'Inkscape pot importar i exportar diferents tipus de format (EPS, PNG)."

#: tutorial-basic.xml:82(para)
msgid ""
"Inkscape opens a separate document window for each document. You can navigate "
"among them using your window manager (e.g. by <keycap>Alt+Tab</keycap>), or "
"you can use the Inkscape shortcut, <keycap>Ctrl+Tab</keycap>, which will "
"cycle through all open document windows. (Create a new document now and "
"switch between it and this document for practice.) Note: Inkscape treats "
"these windows like tabs in a web browser, this means the <keycap>Ctrl+Tab</"
"keycap> shortcut only works with documents running in the same process. If "
"you open multiple files from a file browser or launch more than one Inkscape "
"process from an icon it will not work."
msgstr ""
"L'Inkscape obre una finestra separada per a cada document. Podeu navegar "
"entre elles usant el vostre gestor de finestres (per exemple amb <keycap>Alt"
"+Tab</keycap>), o podeu usar la drecera de l'Inkscape, <keycap>Ctrl+Tab</"
"keycap>, que es mourà en cicle entre totes les finestres obertes. (Creeu un "
"nou document i canvieu entre aquest i l'altre per a practicar). Nota: "
"l'Inkscape tracta aquestes finestres com pestanyes en un navegador web, això "
"vol dir que la drecera <keycap>Ctrl+Tab</keycap> només funciona amb documents "
"executant-se al mateix procés. Si obriu múltiples fitxers des d'un navegador "
"de fitxers o llanceu Inkscape més d'un cop usant la icona no funcionarà."

#: tutorial-basic.xml:93(title)
msgid "Creating shapes"
msgstr "Creació de formes"

#: tutorial-basic.xml:94(para)
msgid ""
"Time for some nice shapes! Click on the Rectangle tool in the toolbar (or "
"press <keycap>F4</keycap>) and click-and-drag, either in a new empty document "
"or right here:"
msgstr ""
"I ara, unes formes boniques! Cliqueu a l'eina del rectangle a la barra "
"d'eines (o premeu <keycap>F4</keycap>) i cliqueu i arrossegueu, en un nou "
"document en blanc o bé aquí mateix:"

#: tutorial-basic.xml:105(para)
msgid ""
"As you can see, default rectangles come up blue, with a black "
"<firstterm>stroke</firstterm> (outline), and fully opaque. We'll see how to "
"change that below. With other tools, you can also create ellipses, stars, and "
"spirals:"
msgstr ""
"Com podeu veure, per defecte els rectangles són blaus, amb una "
"<firstterm>vora</firstterm> (contorn) negra, i complementant opacs. Tot "
"seguit veurem com canviar-ho. Amb les altres eines, també podeu crear "
"el·lipsis, estrelles i espirals:"

#: tutorial-basic.xml:116(para)
msgid ""
"These tools are collectively known as <firstterm>shape tools</firstterm>. "
"Each shape you create displays one or more diamond-shaped <firstterm>handles</"
"firstterm>; try dragging them to see how the shape responds. The Controls "
"panel for a shape tool is another way to tweak a shape; these controls affect "
"the currently selected shapes (i.e. those that display the handles) "
"<emphasis>and</emphasis> set the default that will apply to newly created "
"shapes."
msgstr ""
"Aquestes eines es coneixen col·lectivament com a <firstterm>eines de forma</"
"firstterm>. Cada forma que creeu mostra una o més <firstterm>nanses</"
"firstterm>. Proveu d'arrossegar-los per veure com respon la forma. El panell "
"superior per a les eines de forma té alguns controls que també podeu tocar "
"per canviar els paràmetres de la forma. Aquests controls afecten la forma que "
"hi ha seleccionada (la que mostren les nanses) <emphasis>i</emphasis> "
"defineix els valors per defecte que s'aplicaran a les noves formes que es "
"creïn."

#: tutorial-basic.xml:122(para)
msgid ""
"To <firstterm>undo</firstterm> your last action, press <keycap>Ctrl+Z</"
"keycap>. (Or, if you change your mind again, you can <firstterm>redo</"
"firstterm> the undone action by <keycap>Shift+Ctrl+Z</keycap>.)"
msgstr ""
"Per a <firstterm>desfer</firstterm> la vostra última acció, premeu "
"<keycap>Ctrl+Z</keycap>. (O si torneu a canviar d'idea, podeu "
"<firstterm>tornar-la a fer</firstterm> amb <keycap>Maj+Ctrl+Z</keycap>)."

#: tutorial-basic.xml:129(title)
msgid "Moving, scaling, rotating"
msgstr "Moviment, escalat, gir"

#: tutorial-basic.xml:129(para)
msgid ""
"The most frequently used Inkscape tool is the <firstterm>Selector</"
"firstterm>. Click the topmost button (with the arrow) on the toolbar, or "
"press <keycap>F1</keycap> or <keycap>Space</keycap>. Now you can select any "
"object on the canvas. Click on the rectangle below."
msgstr ""
"L'eina més usada de l'Inkscape és el <firstterm>Selector</firstterm>. Cliqueu "
"el botó amb la fletxa que hi ha a dalt de tot de la barra d'eines (o premeu "
"<keycap>F1</keycap> o <keycap>Espai</keycap>). Ara podeu seleccionar "
"qualsevol objecte de l'àrea de dibuix. Cliqueu sobre el rectangle de sota."

#: tutorial-basic.xml:141(para)
msgid ""
"You will see eight arrow-shaped handles appear around the object. Now you can:"
msgstr ""
"Veureu com apareixen vuit nanses en forma de fletxa al voltant. Ara podeu:"

#: tutorial-basic.xml:145(para)
msgid ""
"<firstterm>Move</firstterm> the object by dragging it. (Press <keycap>Ctrl</"
"keycap> to restrict movement to horizontal and vertical.)"
msgstr ""
"<firstterm>Moure</firstterm>l'objecte arrossegant-lo. (Premeu <keycap>Ctrl</"
"keycap> per limitar el moviment a horitzontal i vertical)."

#: tutorial-basic.xml:149(para)
msgid ""
"<firstterm>Scale</firstterm> the object by dragging any handle. (Press "
"<keycap>Ctrl</keycap> to preserve the original height/width ratio.)"
msgstr ""
"<firstterm>Escalar</firstterm> l'objecte original arrossegant una nansa. "
"(Premeu <keycap>Ctrl</keycap> per conservar la relació alçada/amplada "
"original)."

#: tutorial-basic.xml:154(para)
msgid "Now click the rectangle again. The handles change. Now you can:"
msgstr "Ara torneu a clicar el rectangle. Les nanses canvien. Ara podeu:"

#: tutorial-basic.xml:158(para)
msgid ""
"<firstterm>Rotate</firstterm> the object by dragging corner handles. (Press "
"<keycap>Ctrl</keycap> to restrict rotation to 15 degree steps. Drag the cross "
"mark to position the center of rotation.)"
msgstr ""
"<firstterm>Girar</firstterm> l'objecte arrossegant les nanses de les "
"cantonades. (Amb <keycap>Ctrl</keycap> limiteu la rotació a passos de 15 "
"graus. Arrossegueu la marca de la creu per posicionar el centre de rotació)."

#: tutorial-basic.xml:163(para)
msgid ""
"<firstterm>Skew</firstterm> (shear) the object by dragging non-corner "
"handles. (Press <keycap>Ctrl</keycap> to restrict skewing to 15 degree steps.)"
msgstr ""
"<firstterm>Esbiaixar</firstterm> (cisallar) l'objecte arrossegant les nanses "
"dels costats. (Amb <keycap>Ctrl</keycap> limiteu la rotació a passos de 15 "
"graus. Arrossegueu la marca de la creu per posicionar el centre de rotació)."

#: tutorial-basic.xml:168(para)
msgid ""
"While in Selector, you can also use the numeric entry fields in the Controls "
"bar (above the canvas) to set exact values for coordinates (X and Y) and size "
"(W and H) of the selection."
msgstr ""
"També podeu usar els camps d'entrada numèrica del panell superior per a "
"introduir valors exactes per a les coordenades (X i Y) i la mida (alçada i "
"amplada) de la selecció."

#: tutorial-basic.xml:174(title)
msgid "Transforming by keys"
msgstr "Transformació mitjançant tecles"

#: tutorial-basic.xml:176(para)
msgid ""
"One of Inkscape's features that set it apart from most other vector editors "
"is its emphasis on keyboard accessibility. There's hardly any command or "
"action that is impossible to do from keyboard, and transforming objects is no "
"exception."
msgstr ""
"Una de les característiques de l'Inkscape que el fa diferent de la majoria "
"d'editors vectorials és l'èmfasi en l'accessibilitat pel teclat. Difícilment "
"trobarem cap ordre o acció que no sigui possible fer des del teclat, i la "
"transformació d'objectes no és cap excepció."

#: tutorial-basic.xml:180(para)
msgid ""
"You can use the keyboard to move (<keycap>arrow</keycap> keys), scale "
"(<keycap>&lt;</keycap> and <keycap>&gt;</keycap> keys), and rotate "
"(<keycap>[</keycap> and <keycap>]</keycap> keys) objects. Default moves and "
"scales are by 2 px; with <keycap>Shift</keycap>, you move by 10 times that. "
"<keycap>Ctrl+&gt;</keycap> and <keycap>Ctrl+&lt;</keycap> scale up or down to "
"200% or 50% of the original, respectively. Default rotates are by 15 degrees; "
"with <keycap>Ctrl</keycap>, you rotate by 90 degrees."
msgstr ""
"Podeu usar el teclat per moure (<keycap>tecles de les fletxes</keycap>), "
"escalar (tecles <keycap>&lt;</keycap> i <keycap>&gt;</keycap>), i girar "
"(tecles <keycap>[</keycap> i <keycap>]</keycap>) objectes. Els moviments i "
"les escales per defecte són per 2 pt; amb <keycap>Maj.</keycap>, moveu o "
"escaleu 10 vegades més. <keycap>Ctrl+&gt;</keycap> i <keycap>Ctrl+&lt;</"
"keycap> amplien o redueixen al 200% o al 50% de l'original, respectivament. "
"Per defecte, els girs són de 15º, i amb <keycap>Ctrl</keycap>, de 90."

#: tutorial-basic.xml:188(para)
msgid ""
"However, perhaps the most useful are <firstterm>pixel-size transformations</"
"firstterm>, invoked by using <keycap>Alt</keycap> with the transform keys. "
"For example, <keycap>Alt+arrows</keycap> will move the selection by 1 pixel "
"<emphasis>at the current zoom</emphasis> (i.e. by 1 <firstterm>screen pixel</"
"firstterm>, not to be confused with the px unit which is an SVG length unit "
"independent of zoom). This means that if you zoom in, one <keycap>Alt+arrow</"
"keycap> will result in a <emphasis>smaller</emphasis> absolute movement which "
"will still look like one-pixel nudge on your screen. It is thus possible to "
"position objects with arbitrary precision simply by zooming in or out as "
"needed."
msgstr ""
"Però potser les més útils són les transformacions <firstterm>a nivell de "
"píxel</firstterm>, invocades prement <keycap>Alt</keycap> amb les tecles de "
"transformació. Per exemple, <keycap>Alt+fletxes</keycap> mourà la selecció 1 "
"píxel <emphasis>al nivell d'ampliació actual</emphasis> (per exemple 1 "
"<firstterm>píxel de pantalla</firstterm>, no ho confongueu amb les unitats de "
"px, una unitat SVG independent de l'ampliació). Això significa que si "
"amplieu, amb <keycap>Alt+fletxa</keycap> produireu un moviment absolut "
"<emphasis>menor</emphasis> que seguirà veient-se a la pantalla com una "
"empenteta d'un píxel. És per tant possible posicionar objectes amb precisió "
"arbitrària només ampliant o reduint segons les vostres necessitats."

#: tutorial-basic.xml:198(para)
msgid ""
"Similarly, <keycap>Alt+&gt;</keycap> and <keycap>Alt+&lt;</keycap> scale "
"selection so that its visible size changes by one screen pixel, and "
"<keycap>Alt+[</keycap> and <keycap>Alt+]</keycap> rotate it so that its "
"farthest-from-center point moves by one screen pixel."
msgstr ""
"De forma similar, <keycap>Alt+&gt;</keycap> i <keycap>Alt+&lt;</keycap> "
"escalen la selecció de tal manera que la seva mida visible varia un píxel, i "
"<keycap>Alt+[</keycap> i <keycap>Alt+]</keycap>la giren de tal manera que el "
"seu punt més allunyat del centre es mou un píxel."

#: tutorial-basic.xml:203(para)
msgid ""
"Note: Linux users may not get the expected results with the <keycap>Alt"
"+arrow</keycap> and a few other key combinations if their Window Manager "
"catches those key events before they reach the inkscape application. One "
"solution would be to change the WM's configuration accordingly."
msgstr ""
"Nota: els usuaris de Linux poden no obtenir els resultats esperats amb "
"<keycap>Alt+arrow</keycap> i algunes altres combinacions de tecles si el "
"gestor de finestres captura aquests esdeveniments abans que arribin a "
"l'Inkscape. Una solució és canviar la configuració del gestor de finestres."

#: tutorial-basic.xml:207(title)
msgid "Multiple selections"
msgstr "Seleccions múltiples"

#: tutorial-basic.xml:207(para)
msgid ""
"You can select any number of objects simultaneously by <keycap>Shift+click</"
"keycap>ing them. Or, you can <keycap>drag</keycap> around the objects you "
"need to select; this is called <firstterm>rubberband selection</firstterm>. "
"(Selector creates rubberband when dragging from an empty space; however, if "
"you press <keycap>Shift</keycap> before starting to drag, Inkscape will "
"always create the rubberband.) Practice by selecting all three of the shapes "
"below:"
msgstr ""
"Podeu seleccionar simultàniament qualsevol nombre d'objectes amb <keycap>Maj"
"+clic</keycap>. O podeu <keycap>seleccionar arrossegant al voltant</keycap> "
"dels objectes que voleu seleccionar; això es diu la <firstterm>selecció de la "
"cinta de goma</firstterm>. (El selector crea una cinta de goma en arrossegar "
"des d'un espai buit; però si premeu <keycap>Maj</keycap> abans de començar a "
"arrossegar, l'Inkscape crearà sempre la cinta de goma.) Practiqueu "
"seleccionant les tres formes següents:"

#: tutorial-basic.xml:222(para)
msgid ""
"Now, use rubberband (by drag or <keycap>Shift+drag</keycap>) to select the "
"two ellipses but not the rectangle:"
msgstr ""
"Ara useu la cinta de goma (amb arrossegar o <keycap>Maj+arrossegar</keycap>) "
"per a seleccionar les dues el·lipsis, però no el rectangle:"

#: tutorial-basic.xml:232(para)
msgid ""
"Each individual object within a selection displays a <firstterm>selection "
"cue</firstterm> — by default, a dashed rectangular frame. These cues make it "
"easy to see at once what is selected and what is not. For example, if you "
"select both the two ellipses and the rectangle, without the cues you would "
"have hard time guessing whether the ellipses are selected or not."
msgstr ""
"Cada objecte individual dins d'una selecció mostra una <firstterm>petita "
"marca</firstterm> — per defecte, un diamant rectangular. Aquestes marques fan "
"que sigui fàcil veure què hi ha seleccionat i què no. Per exemple, si "
"seleccioneu les dues el·lipsis i el rectangle, sense les marques de diamant "
"us seria difícil endevinar si les el·lipsis estan seleccionades o no."

#: tutorial-basic.xml:238(para)
msgid ""
"<keycap>Shift+click</keycap>ing on a selected object excludes it from the "
"selection. Select all three objects above, then use <keycap>Shift+click</"
"keycap> to exclude both ellipses from the selection leaving only the "
"rectangle selected."
msgstr ""
"Fent <keycap>Maj+clic</keycap> sobre un objecte seleccionat se l'exclou de la "
"selecció. Seleccioneu els tres objectes anteriors i després useu <keycap>Maj"
"+clic</keycap> per a excloure les dues el·lipsis de la selecció i deixar "
"només el rectangle."

#: tutorial-basic.xml:242(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Esc</keycap> deselects any selected objects. <keycap>Ctrl+A</"
"keycap> selects all objects in the current layer (if you did not create "
"layers, this is the same as all objects in the document)."
msgstr ""
"Prement <keycap>Esc</keycap> es desfà la selecció de tots els objectes. "
"<keycap>Ctrl+A</keycap> selecciona tots els objectes del document (això pot "
"ser lent en documents grans com aquest)."

#: tutorial-basic.xml:248(title)
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupació"

#: tutorial-basic.xml:250(para)
msgid ""
"Several objects can be combined into a <firstterm>group</firstterm>. A group "
"behaves as a single object when you drag or transform it. Below, the three "
"objects on the left are independent; the same three objects on the right are "
"grouped. Try to drag the group."
msgstr ""
"Poden combinar-se diversos objectes en un <firstterm>grup</firstterm>. Un "
"grup es comporta com un únic objecte quan l'arrossegueu o el transformeu. A "
"sota, els tres objectes de l'esquerra són independents; els mateixos tres "
"objectes a la dreta estan agrupats. Proveu d'arrossegar el grup."

#: tutorial-basic.xml:262(para)
msgid ""
"To create a group, you select one or more objects and press <keycap>Ctrl+G</"
"keycap>. To ungroup one or more groups, select them and press <keycap>Ctrl+U</"
"keycap>. Groups themselves may be grouped, just like any other objects; such "
"recursive groups may go down to arbitrary depth. However, <keycap>Ctrl+U</"
"keycap> only ungroups the topmost level of grouping in a selection; you'll "
"need to press <keycap>Ctrl+U</keycap> repeatedly if you want to completely "
"ungroup a deep group-in-group."
msgstr ""
"Per a agrupar, seleccioneu un o més objectes i feu <keycap>Ctrl+G</keycap>. "
"Per a desagrupar un o més grups, seleccioneu-los i premeu <keycap>Ctrl+U</"
"keycap>. Els propis grups poden agrupar-se, com qualsevol altre objecte; "
"aquests grups recursius poden descendir fins a un nivell d'agrupació "
"arbitrari. Però <keycap>Ctrl+U</keycap> només desfà el nivell superior "
"d'agrupació en una selecció. Si voleu desfer completament una agrupació de "
"grups en grups de molts nivells, haureu de fer <keycap>Ctrl+U</keycap> "
"repetidament."

#: tutorial-basic.xml:270(para)
msgid ""
"You don't necessarily have to ungroup, however, if you want to edit an object "
"within a group. Just <keycap>Ctrl+click</keycap> that object and it will be "
"selected and editable alone, or <keycap>Shift+Ctrl+click</keycap> several "
"objects (inside or outside any groups) for multiple selection regardless of "
"grouping. Try to move or transform the individual shapes in the group (above "
"right) without ungrouping it, then deselect and select the group normally to "
"see that it still remains grouped."
msgstr ""
"Si voleu editar un objecte de dins d'un grup, no cal que desfeu el grup. "
"Només cal que feu <keycap>Ctrl+clic</keycap> sobre aquest objecte per "
"seleccionar-lo i el podreu editar individualment, o feu <keycap>Maj+Ctrl"
"+clic</keycap> sobre objectes (dins o fora de qualsevol grup) per a una "
"selecció múltiple sense tenir en compte els grups. Proveu de moure o "
"transformar les formes individuals del grup (a dalt a la dreta) sense desfer "
"el grup, després desfeu la selecció i seleccioneu el grup normalment per "
"veure que encara queda agrupat."

#: tutorial-basic.xml:280(title)
msgid "Fill and stroke"
msgstr "Emplenat i contorn"

#: tutorial-basic.xml:282(para)
msgid ""
"Probably the simplest way to paint an object some color is to select an "
"object, and click a swatch in the palette below the canvas to paint it "
"(change its fill color). Alternatively, you can open the Swatches dialog from "
"the View menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+W</keycap>), select an object, and "
"click a swatch to paint it (change its fill color)."
msgstr ""
"Probablement, la manera més simple de pintar un objecte amb un color és "
"seleccionar un objecte, i fer clic a una mostra en la paleta de sota del llenç "
"per pintar-lo (canviar el seu color d'emplenament). També podeu obrir el diàleg "
"de Mostres de color des del menú Visualitza (o premeu <keycap>Majús+Ctrl+W</keycap>)"
", seleccionar un objecte, i fer clic a la mostra per pintar-lo (canviar el seu color d'emplenament)"

#: tutorial-basic.xml:290(para)
msgid ""
"More powerful is the Fill and Stroke dialog from the <guimenu>Object</"
"guimenu> menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+F</keycap>). Select the shape "
"below and open the Fill and Stroke dialog."
msgstr ""
"El diàleg Emplenat i contorn (<keycap>Maj+Ctrl+F</keycap>) resulta més útil. "
"Seleccioneu la forma d'abaix i obriu el diàleg Emplenat i contorn."

#: tutorial-basic.xml:301(para)
msgid ""
"You will see that the dialog has three tabs: Fill, Stroke paint, and Stroke "
"style. The Fill tab lets you edit the <firstterm>fill</firstterm> (interior) "
"of the selected object(s). Using the buttons just below the tab, you can "
"select types of fill, including no fill (the button with the X), flat color "
"fill, as well as linear or radial gradients. For the above shape, the flat "
"fill button will be activated."
msgstr ""
"Veureu que el diàleg té tres pestanyes: Emplenat, Pinta el contorn, i Estil "
"del contorn. La pestanya Emplenat permet editar <firstterm>l'emplenat</"
"firstterm> (interior) de les formes. Usant els botons de sota la pestanya, "
"podeu seleccionar sense emplenat (el botó amb la X), color, degradat lineal o "
"radial. La forma anterior té activada el botó corresponent al color llis."

#: tutorial-basic.xml:307(para)
msgid ""
"Further below, you see a collection of <firstterm>color pickers</firstterm>, "
"each in its own tab: RGB, CMYK, HSL, and Wheel. Perhaps the most convenient "
"is the Wheel picker, where you can rotate the triangle to choose a hue on the "
"wheel, and then select a shade of that hue within the triangle. All color "
"pickers contain a slider to set the <firstterm>alpha</firstterm> (opacity) of "
"the selected object(s)."
msgstr ""
"Més avall veureu els <firstterm>selectors de color</firstterm>, cadascun a la "
"seva pròpia pestanya: RGB, HSV, CMYK, i rodona. Potser el més adequat és el "
"selector de la rodona, on podeu girar el triangle per escollir un to a la "
"rodona, i després seleccionar el color d'aquest to dins del triangle. Tots "
"els selectors de color tenen un control per ajustar <firstterm>l'alfa</"
"firstterm> (opacitat) dels objectes."

#: tutorial-basic.xml:313(para)
msgid ""
"Whenever you select an object, the color picker is updated to display its "
"current fill and stroke (for multiple selected objects, the dialog shows "
"their <emphasis>average</emphasis> color). Play with these samples or create "
"your own:"
msgstr ""
"Quan seleccioneu un objecte, el selector de color s'actualitza amb el seu "
"emplenat i contorn (quan se selecciona més d'un objecte, es mostra el seu "
"color <emphasis>mitjà</emphasis>). Jugueu amb aquestes mostres o creeu la "
"vostra pròpia:"

#: tutorial-basic.xml:324(para)
msgid ""
"Using the Stroke paint tab, you can remove the <firstterm>stroke</firstterm> "
"(outline) of the object, or assign any color or transparency to it:"
msgstr ""
"Usant la pestanya Pinta el contorn, podeu eliminar el <firstterm>contorn</"
"firstterm> (línia) de l'objecte, o assignar-li qualsevol color o "
"transparència:"

#: tutorial-basic.xml:334(para)
msgid ""
"The last tab, Stroke style, lets you set the width and other parameters of "
"the stroke:"
msgstr ""
"L'última pestanya, Estil del contorn, us permet definir el gruix i altres "
"paràmetres del contorn:"

#: tutorial-basic.xml:344(para)
msgid ""
"Finally, instead of flat color, you can use <firstterm>gradients</firstterm> "
"for fills and/or strokes:"
msgstr ""
"Finalment, en comptes de simples colors, podeu crear <firstterm>degradats</"
"firstterm> de color tant per als emplenats com per als contorns:"

#: tutorial-basic.xml:354(para)
msgid ""
"When you switch from flat color to gradient, the newly created gradient uses "
"the previous flat color, going from opaque to transparent. Switch to the "
"Gradient tool (<keycap>Ctrl+F1</keycap>) to drag the <firstterm>gradient "
"handles</firstterm> — the controls connected by lines that define the "
"direction and length of the gradient. When any of the gradient handles is "
"selected (highlighted blue), the Fill and Stroke dialog sets the color of "
"that handle instead of the color of the entire selected object."
msgstr ""
"Quan canvieu d'un color simple a un degradat, el nou degradat usa l'anterior "
"color simple, des de l'opac al transparent. Canvieu a l'eina de degradat "
"(<keycap>Ctrl+F1</keycap>) per a arrossegar les <firstterm>nanses de "
"degradat</firstterm> — els controls apareixen connectats per línies que "
"defineixen la direcció i la longitud del degradat. Quan alguna de les nanses "
"de degradats se selecciona (ressaltat en blau), el diàleg d'Emplenat i "
"contorn estableix el color de la nansa en comptes del color de tot l'objecte "
"seleccionat."

#: tutorial-basic.xml:362(para)
msgid ""
"Yet another convenient way to change a color of an object is by using the "
"Dropper tool (<keycap>F7</keycap>). Just <keycap>click</keycap> anywhere in "
"the drawing with that tool, and the picked color will be assigned to the "
"selected object's fill (<keycap>Shift+click</keycap> will assign stroke "
"color)."
msgstr ""
"Hi ha una altra manera de canviar el color d'un objecte: fent servir l'eina "
"comptagotes (<keycap>F7</keycap>). <keycap>Cliqueu</keycap> en qualsevol lloc "
"del dibuix amb aquesta eina, i el color seleccionat s'assignarà a l'emplenat "
"de l'objecte seleccionat. (<keycap>Maj+clic</keycap> assignarà el color del "
"contorn)."

#: tutorial-basic.xml:369(title)
msgid "Duplication, alignment, distribution"
msgstr "Duplicació, alineació, distribució"

#: tutorial-basic.xml:371(para)
msgid ""
"One of the most common operations is <firstterm>duplicating</firstterm> an "
"object (<keycap>Ctrl+D</keycap>). The duplicate is placed exactly above the "
"original and is selected, so you can drag it away by mouse or by arrow keys. "
"For practice, try to fill the line with copies of this black square:"
msgstr ""
"Una de les operacions més comunes és <firstterm>duplicar</firstterm> un "
"objecte (<keycap>Ctrl+D</keycap>). El duplicat se sitúa exactament al damunt "
"de l'original i està seleccionat, de manera que el podeu arrossegar amb el "
"ratolí o les tecles de la fletxa. Per practicar, intenteu omplir la línia amb "
"còpies d'aquest quadrat negre:"

#: tutorial-basic.xml:383(para)
msgid ""
"Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This "
"is where the Align and Distribute dialog (<keycap>Shift+Ctrl+A</keycap>) is "
"useful. Select all the squares (<keycap>Shift+click</keycap> or drag a "
"rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” "
"button, then the “Make horizontal gaps between objects equal” button (read "
"the button tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed "
"equispacedly. Here are some other alignment and distribution examples:"
msgstr ""
"És probable que les còpies del quadrat no estiguin convenientment alineades. "
"Aquí és on entra en joc el diàleg «Alinea i distribueix» (<keycap>Ctrl+Maj+A</"
"keycap>). Seleccioneu tots els quadrats (<keycap>Maj+clic</keycap> o "
"arrossegant una cinta de goma), obriu el diàleg i premeu el botó «Centra en "
"l'eix horitzontal», després el botó «Distribueix uniformement l'espai "
"horitzontal entre els objectes» (llegiu els indicadors de funcions). Ara els "
"objectes estan distribuïts de manera que els intervals horitzontals entre "
"ells són iguals. Altres exemples d'alineació i distribució:"

#: tutorial-basic.xml:401(title)
msgid "Z-order"
msgstr "Ordenació en Z"

#: tutorial-basic.xml:403(para)
msgid ""
"The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of "
"objects in a drawing, i.e. to which objects are on top and obscure others. "
"The two commands in the Object menu, Raise to Top (the <keycap>Home</keycap> "
"key) and Lower to Bottom (the <keycap>End</keycap> key), will move your "
"selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-"
"order. Two more commands, Raise (<keycap>PgUp</keycap>) and Lower "
"(<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step "
"only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only "
"objects that overlap the selection count, based on their respective bounding "
"boxes)."
msgstr ""
"El terme <firstterm>ordenació en z</firstterm> es refereix a l'ordre "
"d'apilament dels objectes en un dibuix, és a dir quins objectes són a dalt i "
"tapen d'altres. Les dues ordres al menú Objecte, Puja al capdamunt (<keycap>Inici</"
"keycap>) i Baixa al capdavall <keycap>Fi</keycap>), mouran els vostres objectes "
"seleccionats a dalt de tot o a sota de tot de l'ordenació en z del vostre "
"document. Dues ordres més, Puja (<keycap>AvPg</keycap>) i Baixa "
"(<keycap>RePg</keycap>), enfonsaran o aixecaran <emphasis>només un pas</"
"emphasis>, és a dir, moure després d'un objecte no seleccionat en l'ordenació "
"en z (només compten els objectes amb superposició; si no hi ha res superposat "
"a la selecció, Alça i Baixa ho mouen tot a dalt de tot o a baix de tot segons "
"correspongui)."

#: tutorial-basic.xml:412(para)
msgid ""
"Practice using these commands by reversing the z-order of the objects below, "
"so that the leftmost ellipse is on top and the rightmost one is at the bottom:"
msgstr ""
"Practiqueu usant aquestes ordres invertint l'ordre en z dels objectes "
"següents, de forma que l'el·lipse de més a l'esquerra quedi a dalt de tot i "
"la de més a la dreta a sota de tot:"

#: tutorial-basic.xml:423(para)
msgid ""
"A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing "
"is selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the "
"object <emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. "
"<keycap>Shift+Tab</keycap> works in reverse, starting from the topmost object "
"and proceeding downwards. Since the objects you create are added to the top "
"of the stack, pressing <keycap>Shift+Tab</keycap> with nothing selected will "
"conveniently select the object you created <emphasis>last</emphasis>. "
"Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Shift+Tab</keycap> keys on the "
"stack of ellipses above."
msgstr ""
"Una drecera per a seleccionar molt útil és la tecla <keycap>Tab</keycap>. Si "
"no se selecciona res, se selecciona l'objecte inferior; en cas contrari se "
"selecciona l'objecte <emphasis>per sobre de l'objecte seleccionat</emphasis> "
"en l'ordre z. <keycap>Maj+Tab</keycap> ho fa a l'inrevés, començant des del "
"superior i baixant fins a l'inferior. Ja que els objectes creats s'afegeixen "
"al damunt de la pila, <keycap>Maj+Tab</keycap> sense res seleccionat us "
"permet seleccionar convenientment el <emphasis>darrer</emphasis> objecte "
"creat. Practiqueu amb <keycap>Tab</keycap> i <keycap>Maj+Tab</keycap> a la "
"pila d'el·lipses de dalt."

#: tutorial-basic.xml:434(title)
msgid "Selecting under and dragging selected"
msgstr "Selecció per sota i arrossegar la selecció"

#: tutorial-basic.xml:436(para)
msgid ""
"What to do if the object you need is hidden behind another object? You may "
"still see the bottom object if the top one is (partially) transparent, but "
"clicking on it will select the top object, not the one you need."
msgstr ""
"Què fer si l'objecte que necessiteu està amagat darrera un altre objecte? "
"Encara podeu veure l'objecte de sota si el de sobre és parcialment "
"transparent, però en clicar al damunt seleccionareu l'objecte de sobre, no "
"pas el que necessiteu."

#: tutorial-basic.xml:441(para)
msgid ""
"This is what <keycap>Alt+click</keycap> is for. First <keycap>Alt+click</"
"keycap> selects the top object just like the regular click. However, the next "
"<keycap>Alt+click</keycap> at the same point will select the object "
"<emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, "
"etc. Thus, several <keycap>Alt+click</keycap>s in a row will cycle, top-to-"
"bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When "
"the bottom object is reached, next <keycap>Alt+click</keycap> will, "
"naturally, again select the topmost object."
msgstr ""
"Per a això serveix <keycap>Alt+clic</keycap>. Primer <keycap>Alt+clic</"
"keycap> selecciona l'objecte que hi ha més amunt, com faria un clic normal; "
"en canvi el següent <keycap>Alt+clic</keycap> en el mateix punt seleccionarà "
"l'objecte que hi ha a <emphasis>sota</emphasis> del superior; després el "
"següent, etc. Per tant, <keycap>Alt+clic</keycap> passarà d'adalt a baix per "
"tots els objectes a la pila sota el punt on es va fer clic. Quan s'arriba a "
"l'últim objecte, el següent <keycap>Alt+clic</keycap> tornarà a seleccionar "
"l'objecte superior."

#: tutorial-basic.xml:449(para)
msgid ""
"[If you are on Linux, you might find that <keycap>Alt+click</keycap> does not "
"work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is "
"because your window manager has reserved Alt+click for a different action. "
"The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your "
"window manager, and either turn it off, or map it to use the Meta key (aka "
"Windows key), so Inkscape and other applications may use the Alt key freely.]"
msgstr ""
"[Si esteu en Linux, podeu trobar-vos que <keycap>Alt+click</keycap> no "
"funciona correctament. En comptes, pot moure tota la finestra de l'Inkscape. "
"Això succeeix perquè el gestor de finestres ha reservat Alt+clic per a una "
"acció diferent. La manera de solucionar-ho és trobar la configuració del "
"comportament de la finestra al gestor de finestres, i o bé desconnectar-ho, o "
"bé assignar-li la tecla Meta (coneguda com a tecla del Windows), així "
"l'Inkscape i altres aplicacions poden usar la tecla Alt lliurement.]"

#: tutorial-basic.xml:458(para)
msgid ""
"This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you "
"do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection "
"handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the "
"top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects "
"the (top) object under cursor first, then drags the selection). To tell "
"Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis> without selecting "
"anything else, use <keycap>Alt+drag</keycap>. This will move the current "
"selection no matter where you drag your mouse."
msgstr ""
"Bé, però un cop seleccionat l'objecte sota la superfície, què podem fer-li? "
"Podem usar tecles per transformar-lo, i podem arrossegar les nanses de "
"selecció. Però arrossegar el propi objecte tornarà a reiniciar la selecció a "
"l'objecte de dalt de tot. Així és com ha de funcionar clica-i-arrossega — "
"primer selecciona l'objecte (de dalt de tot) sota el cursor, seguidament "
"arrossega la selecció. Per a dir-li a l'Inkscape que arrossegui <emphasis>el "
"que hi ha seleccionat</emphasis> sense seleccionar res més, useu <keycap>Alt"
"+arrossega</keycap>. Això mourà la selecció actual independentment d'on "
"arrossegueu el ratolí."

#: tutorial-basic.xml:466(para)
msgid ""
"Practice <keycap>Alt+click</keycap> and <keycap>Alt+drag</keycap> on the two "
"brown shapes under the green transparent rectangle:"
msgstr ""
"Practiqueu <keycap>Alt+clic</keycap> i <keycap>Alt+arrossega</keycap> sobre "
"les dues formes marrons sota el rectangle verd transparent:"

#: tutorial-basic.xml:479(title)
msgid "Selecting similar objects"
msgstr "Seleccionant objectes similars"

#: tutorial-basic.xml:480(para)
msgid ""
"Inkscape can select other objects similar to the object currently selected. "
"For example, if you want to select all the blue squares below first select "
"one of the blue squares, and use <command>Edit &gt; Select Same &gt; Fill "
"Color</command> from the menu. All the objects with a fill color the same "
"shade of blue are now selected."
msgstr ""
"L'Inkscape pot seleccionar altres objectes similars a l'objecte seleccionat "
"actualment. Per exemple, si voleu seleccionar tots els quadrats blaus a sota "
"seleccioneu primer un dels quadrats blaus, i useu <command>Edita &gt; "
"Selecciona el mateix &gt; Emplena color</command> des del menú. Se "
"seleccionaran tots els objectes amb el mateix color d'emplenat blau."

#: tutorial-basic.xml:493(para)
msgid ""
"In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar "
"objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type."
msgstr ""
"A més de poder seleccionar pel color d'emplenament, podeu seleccionar "
"objectes similars pel color del traçat, l'estil de traçat, emplenat i traç, o "
"bé tipus d'objecte."

#: tutorial-basic.xml:499(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusió"

#: tutorial-basic.xml:501(para)
msgid ""
"This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, "
"but with the techniques described here, you will already be able to create "
"simple yet useful graphics. For more complicated stuff, go through the "
"Advanced and other tutorials in <command>Help &gt; Tutorials</command>."
msgstr ""
"Hem acabat el tutorial bàsic. Hi ha encara molt més sobre l'Inkscape, però "
"amb les tècniques descrites aquí podreu crear gràfics simples i útils. Per a "
"aspectes més complicats, aneu al tutorial avançat a <command>Ajuda &gt; "
"Tutorials</command>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: tutorial-basic.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>, 2003, 2005.\n"
"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2015, 2017."

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=857603761564f911dd04d52dd1f9f288"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=ffe5865c493e9811040af6240f861d60"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=39787e37d3fca1eecb7b7b2a3cfd2e22"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=d53b232b68cb14ca8844ccea3fa6af9d"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=db5c866ac93dcc026f222e7723cfc4ff"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b39a85c560f7fffe5b60f8a15225366c"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=643d2493891491b4b0993a409c8664ce"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=ffe5865c493e9811040af6240f861d60"

#~ msgid "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=bbdb0187c916dc9342ea92cc0c0aa5a8"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=bbdb0187c916dc9342ea92cc0c0aa5a8"

#~ msgid "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=d3cccae3d1d8db85568278f61b15b0c8"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=d3cccae3d1d8db85568278f61b15b0c8"

#~ msgid "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=8d94d74c7b95a0867e6eeb1e88b7d58f"
#~ msgstr "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=8d94d74c7b95a0867e6eeb1e88b7d58f"