Comment 51 for bug 1574561

Confirmed, and fixed in lp:inkscape/0.92.x (rev. 15281) and lp:inkscape (rev. 15351).

For your information, the strings were correctly contextualized when initialized, but not at runtime (using contextualized arrays of strings is one of the trickiest thing with gettext).

Thanks for noticing the bug!