# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape-tutorial-shape.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 13:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 12:17+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team.lists@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: shapes-f23.svg:44(format) shapes-f22.svg:44(format)
#: shapes-f21.svg:45(format) shapes-f20.svg:44(format)
#: shapes-f19.svg:45(format) shapes-f18.svg:44(format)
#: shapes-f17.svg:53(format) shapes-f16.svg:45(format)
#: shapes-f15.svg:42(format) shapes-f14.svg:44(format)
#: shapes-f13.svg:49(format) shapes-f12.svg:44(format)
#: shapes-f11.svg:45(format) shapes-f10.svg:44(format)
#: shapes-f09.svg:44(format) shapes-f08.svg:691(format)
#: shapes-f07.svg:42(format) shapes-f06.svg:42(format)
#: shapes-f05.svg:44(format) shapes-f04.svg:45(format)
#: shapes-f03.svg:45(format) shapes-f02.svg:42(format)
#: shapes-f01.svg:45(format)
msgid "image/svg+xml"
msgstr "εικόνα/svg+xml"

#: shapes-f21.svg:72(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.2"
msgstr "0,2"

#: shapes-f21.svg:89(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#: shapes-f21.svg:106(tspan)
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#: shapes-f21.svg:123(tspan)
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#: shapes-f21.svg:140(tspan)
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#: shapes-f19.svg:72(tspan)
#, no-wrap
msgid "+0.2"
msgstr "+0,2"

#: shapes-f19.svg:89(tspan)
#, no-wrap
msgid "+0.1"
msgstr "+0,1"

#: shapes-f19.svg:101(tspan)
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#: shapes-f19.svg:118(tspan)
#, no-wrap
msgid "-0.1"
msgstr "-0,1"

#: shapes-f19.svg:135(tspan)
#, no-wrap
msgid "-0.2"
msgstr "-0,2"

#: shapes-f17.svg:112(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Original star"
msgstr "Αρχικό αστέρι"

#: shapes-f17.svg:124(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Linked offset, inset"
msgstr "Συνδεμένη μετατόπιση, συρρίκνωση"

#: shapes-f17.svg:136(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Linked offset, outset"
msgstr "Συνδεμένη μετατόπιση, επέκταση"

#: shapes-f16.svg:280(tspan) shapes-f16.svg:297(tspan)
#: shapes-f16.svg:314(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.25"
msgstr "0,25"

#: shapes-f16.svg:332(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.37"
msgstr "0,37"

#: shapes-f16.svg:365(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.43"
msgstr "0,43"

#: shapes-f16.svg:383(tspan) shapes-f16.svg:398(tspan)
#: shapes-f16.svg:501(tspan)
#, no-wrap
msgid "3.00"
msgstr "3,00"

#: shapes-f16.svg:396(tspan) shapes-f16.svg:499(tspan)
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#: shapes-f16.svg:435(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.41"
msgstr "0,41"

#: shapes-f16.svg:447(tspan)
#, no-wrap
msgid "5.43"
msgstr "5,43"

#: shapes-f16.svg:469(tspan)
#, no-wrap
msgid "1.85"
msgstr "1,85"

#: shapes-f16.svg:486(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.21"
msgstr "0,21"

#: shapes-f16.svg:533(tspan)
#, no-wrap
msgid "-0.43"
msgstr "-0,43"

#: shapes-f16.svg:566(tspan)
#, no-wrap
msgid "-8.94"
msgstr "-8,94"

#: shapes-f16.svg:604(tspan)
#, no-wrap
msgid "0.39"
msgstr "0,39"

#: shapes-f15.svg:82(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Rounded polygon"
msgstr "Στρογγυλευμένο πολύγωνο"

#: shapes-f15.svg:106(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Στρογγυλεμένο ορθογώνιο"

#: shapes-f13.svg:89(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

#: shapes-f13.svg:120(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

#: shapes-f11.svg:102(tspan)
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#: shapes-f11.svg:125(tspan)
#, no-wrap
msgid "Segments"
msgstr "Τμήματα"

#: shapes-f11.svg:145(tspan)
#, no-wrap
msgid "Arcs"
msgstr "Τόξα"

#: shapes-f07.svg:224(flowPara)
#, no-wrap
msgid "3 original rectangles"
msgstr "3 αρχικά ορθογώνια"

#: shapes-f07.svg:235(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Several rectangles copied and resized by handles, mostly with Ctrl"
msgstr "Πολλά αντιγραμμένα ορθογώνια και κλιμακωμένα με τις λαβές, κυρίως με Ctrl"

#: shapes-f06.svg:99(flowPara)
#, no-wrap
msgid "Snapping of rectangle - resize handles with Ctrl"
msgstr "Πρόσδεση του ορθογωνίου - αλλαγή μεγέθους λαβών με Ctrl"

#: shapes-f04.svg:67(tspan) shapes-f03.svg:67(tspan)
#, no-wrap
msgid "Scaling rounded rectangles "
msgstr "Κλιμάκωση στρογγυλευμένων ορθογωνίων "

#: shapes-f04.svg:71(tspan)
#, no-wrap
msgid "with \"Scale rounded corners\" ON"
msgstr "Με \"κλιμάκωση στρογγυλευμένων γωνιών\" ΕΝΕΡΓΗ"

#: shapes-f03.svg:71(tspan)
#, no-wrap
msgid "with \"Scale rounded corners\" OFF"
msgstr "Με \"κλιμάκωση στρογγυλευμένων γωνιών\" ΑΝΕΝΕΡΓΗ"

#: shapes-f02.svg:63(tspan)
#, no-wrap
msgid "Elliptic rounded corners"
msgstr "Ελλειπτικές στρογγυλευμένες γωνίες"

#: shapes-f02.svg:80(tspan)
#, no-wrap
msgid "Circular rounded corners"
msgstr "Κυκλικές στρογγυλευμένες γωνίες"

#: shapes-f01.svg:66(tspan)
#, no-wrap
msgid "draw here"
msgstr "Σχεδίαση εδώ"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:96(None)
msgid "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=1291b26e3265a725bcd33023a5abbad8"
msgstr "@@image: 'shapes-f01.svg'· md5=1291b26e3265a725bcd33023a5abbad8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:141(None)
msgid "@@image: 'shapes-f02.svg'; md5=fef5643d3ba225fab9393e40c1e78a1a"
msgstr "@@image: 'shapes-f02.svg'· md5=fef5643d3ba225fab9393e40c1e78a1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:168(None)
msgid "@@image: 'shapes-f03.svg'; md5=4cdc8a645980b1d5f60cf30837321920"
msgstr "@@image: 'shapes-f03.svg'· md5=4cdc8a645980b1d5f60cf30837321920"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:188(None)
msgid "@@image: 'shapes-f04.svg'; md5=58a8919a2ce88e60b11a76b9c15c9e4e"
msgstr "@@image: 'shapes-f04.svg'· md5=58a8919a2ce88e60b11a76b9c15c9e4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:246(None)
msgid "@@image: 'shapes-f05.svg'; md5=4cb60f8fb9e7fa0201b233a678e74f93"
msgstr "@@image: 'shapes-f05.svg'; md5=4cb60f8fb9e7fa0201b233a678e74f93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:276(None)
msgid "@@image: 'shapes-f06.svg'; md5=e63d37c2db86e7b5553f4d617e70b3e4"
msgstr "@@image: 'shapes-f06.svg'· md5=e63d37c2db86e7b5553f4d617e70b3e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:288(None)
msgid "@@image: 'shapes-f07.svg'; md5=2ef9f84b135283f07cb8d54679306aa7"
msgstr "@@image: 'shapes-f07.svg'· md5=2ef9f84b135283f07cb8d54679306aa7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:300(None)
msgid "@@image: 'shapes-f08.svg'; md5=fdbaaf4451a8df4d7ec167df232bc2d0"
msgstr "@@image: 'shapes-f08.svg'; md5=fdbaaf4451a8df4d7ec167df232bc2d0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:330(None)
msgid "@@image: 'shapes-f09.svg'; md5=aeb824553e5ca814053430d64fb3ee2d"
msgstr "@@image: 'shapes-f09.svg'; md5=aeb824553e5ca814053430d64fb3ee2d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:344(None)
msgid "@@image: 'shapes-f10.svg'; md5=84560eb6a66e6eb2042225143534368b"
msgstr "@@image: 'shapes-f10.svg'; md5=84560eb6a66e6eb2042225143534368b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:360(None)
msgid "@@image: 'shapes-f11.svg'; md5=2200d85929fe3ceae76090cc63f2d9e6"
msgstr "@@image: 'shapes-f11.svg'· md5=2200d85929fe3ceae76090cc63f2d9e6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:408(None)
msgid "@@image: 'shapes-f12.svg'; md5=272e60d50baeddc5ac856e667d030517"
msgstr "@@image: 'shapes-f12.svg'; md5=272e60d50baeddc5ac856e667d030517"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:432(None)
msgid "@@image: 'shapes-f13.svg'; md5=9d78b5876d14d1f7b19b773505b529d5"
msgstr "@@image: 'shapes-f13.svg'· md5=9d78b5876d14d1f7b19b773505b529d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:474(None)
msgid "@@image: 'shapes-f14.svg'; md5=2aeec86e265587aaa454df98e719f874"
msgstr "@@image: 'shapes-f14.svg'; md5=2aeec86e265587aaa454df98e719f874"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:530(None)
msgid "@@image: 'shapes-f15.svg'; md5=731e2c0e949502d3c6d5453074656799"
msgstr "@@image: 'shapes-f15.svg'· md5=731e2c0e949502d3c6d5453074656799"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:556(None)
msgid "@@image: 'shapes-f16.svg'; md5=561a18c36d86500a6895fe5340c6e5ff"
msgstr "@@image: 'shapes-f16.svg'· md5=561a18c36d86500a6895fe5340c6e5ff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:569(None)
msgid "@@image: 'shapes-f17.svg'; md5=5f2f49cc366ec4e4c6f72780d74e461b"
msgstr "@@image: 'shapes-f17.svg'· md5=5f2f49cc366ec4e4c6f72780d74e461b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:607(None)
msgid "@@image: 'shapes-f18.svg'; md5=2d4ba9173f76fe233286ccd4d2c268c7"
msgstr "@@image: 'shapes-f18.svg'; md5=2d4ba9173f76fe233286ccd4d2c268c7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:619(None)
msgid "@@image: 'shapes-f19.svg'; md5=832b5ca27d9f05d898047f038b322aa0"
msgstr "@@image: 'shapes-f19.svg'· md5=832b5ca27d9f05d898047f038b322aa0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:637(None)
msgid "@@image: 'shapes-f20.svg'; md5=97a5edc1e652725a63c48ac226d859f7"
msgstr "@@image: 'shapes-f20.svg'· md5=97a5edc1e652725a63c48ac226d859f7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:703(None)
msgid "@@image: 'shapes-f21.svg'; md5=706d253c77d1856c96a95e473139878d"
msgstr "@@image: 'shapes-f21.svg'· md5=706d253c77d1856c96a95e473139878d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:723(None)
msgid "@@image: 'shapes-f22.svg'; md5=34ff8406bfa4c308e13158cfae9cc661"
msgstr "@@image: 'shapes-f22.svg'; md5=34ff8406bfa4c308e13158cfae9cc661"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-shapes.xml:736(None)
msgid "@@image: 'shapes-f23.svg'; md5=42ebc806a14ccb4f1658bf51fa84646b"
msgstr "@@image: 'shapes-f23.svg'; md5=42ebc806a14ccb4f1658bf51fa84646b"

#: tutorial-shapes.xml:4(title)
msgid "Shapes"
msgstr "Σχήματα"

#: tutorial-shapes.xml:5(author)
msgid "bulia byak, buliabyak@users.sf.net"
msgstr "bulia byak, buliabyak@users.sf.net"

#: tutorial-shapes.xml:9(para)
msgid ""
"This tutorial covers the four shape tools: Rectangle, Ellipse, Star, and "
"Spiral. We will demonstrate the capabilities of Inkscape shapes and show "
"examples of how and when they could be used."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα καλύπτει τα τέσσαρα εργαλεία σχημάτων: ορθογώνιο, έλλειψη, "
"αστέρι και σπείρες. Θα δείξουμε τις δυνατότητες των σχημάτων του Inkscape "
"και θα δώσουμε παραδείγματα χρήσης."

#: tutorial-shapes.xml:15(para)
msgid ""
"Use <keycap>Ctrl+Arrows</keycap>, <keycap>mousewheel</keycap>, or "
"<keycap>middle button drag</keycap> to scroll the page down. For basics of "
"object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in "
"<command>Help &gt; Tutorials</command>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε <keycap>Ctrl+βέλη</keycap>, <keycap>τροχό ποντικιού</keycap>, "
"ή <keycap>σύρσιμο μεσαίου πλήκτρου</keycap> για να κυλήσετε τη σελίδα προς "
"τα κάτω. Για τα βασικά δημιουργία αντικειμένου, επιλογή και μετασχηματισμός, "
"δείτε το βασικό μάθημα στο <command>Βοήθεια &gt; Μαθήματα</command>."

#: tutorial-shapes.xml:24(para)
msgid ""
"Inkscape has four versatile <firstterm>shape tools</firstterm>, each tool "
"capable of creating and editing its own type of shapes. A shape is an object "
"which you can modify in ways unique to this shape type, using draggable "
"<firstterm>handles</firstterm> and numeric <firstterm>parameters</firstterm> "
"that determine the shape's appearance."
msgstr ""
"Το Inkscape έχει τέσσερα ευέλικτα <firstterm>εργαλεία σχημάτων</firstterm>, "
"κάθε εργαλείο ικανό για δημιουργία και επεξεργασία των δικών του μορφών "
"σχήματος. Ένα σχήμα είναι ένα αντικείμενο το οποίο μπορείτε να τροποποιήσετε "
"με μοναδικούς τρόπους για αυτή τη μορφή σχήματος, χρησιμοποιώντας συρόμενες "
"<firstterm>λαβές</firstterm> και αριθμητικές <firstterm>παραμέτρους</"
"firstterm> που καθορίζουν την εμφάνιση του σχήματος."

#: tutorial-shapes.xml:31(para)
msgid ""
"For example, with a star you can alter the number of tips, their length, "
"angle, rounding, etc. — but a star remains a star. A shape is “less free” "
"than a simple path, but it's often more interesting and useful. You can "
"always convert a shape to a path (<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>), but the "
"reverse conversion is not possible."
msgstr ""
"Π.χ., με ένα αστέρι μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό των κορυφών, το μήκος "
"τους, τη γωνία τους, το στρογγύλεμα κλπ. — αλλά ένα αστέρι παραμένει αστέρι. "
"Ένα σχήμα είναι “λιγότερο ελεύθερο” από ένα απλό μονοπάτι, αλλά είναι συχνά "
"πιο ενδιαφέρον και χρήσιμο. Μπορείτε πάντοτε να μετατρέψετε ένα σχήμα σε "
"μονοπάτι (<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>), αλλά το αντίθετο δεν είναι δυνατό."

#: tutorial-shapes.xml:38(para)
msgid ""
"The shape tools are <firstterm>Rectangle</firstterm>, <firstterm>Ellipse</"
"firstterm>, <firstterm>Star</firstterm>, and <firstterm>Spiral</firstterm>. "
"First, let's look at how shape tools work in general; then we'll explore each "
"shape type in detail."
msgstr ""
"Τα εργαλεία σχήματος είναι <firstterm>ορθογώνιο</firstterm>, "
"<firstterm>έλλειψη</firstterm>, <firstterm>αστέρι</firstterm>, and "
"<firstterm>σπείρα</firstterm>. Πρώτα, ας δούμε πώς δουλεύουν τα εργαλεία "
"σχήματος γενικά. Έπειτα θα εξερευνήσουμε κάθε μορφή σχήματος με λεπτομέρεια."

#: tutorial-shapes.xml:46(title)
msgid "General tips"
msgstr "Γενικές συμβουλές"

#: tutorial-shapes.xml:47(para)
msgid ""
"A new shape is created by <keycap>drag</keycap>ging on canvas with the "
"corresponding tool. Once the shape is created (and so long as it is "
"selected), it displays its handles as white diamond-shaped marks, so you can "
"immediately edit what you created by dragging these handles."
msgstr ""
"Ένα νέο σχήμα δημιουργείται <keycap>σύροντας</keycap> στον καμβά με το "
"αντίστοιχο εργαλείο. Αφού δημιουργηθεί το σχήμα (και όσο είναι επιλεγμένο), "
"εμφανίζει τις λαβές του ως σημάδια λευκού διαμαντιού, έτσι μπορείτε αμέσως να "
"επεξεργαστήστε ότι δημιουργήσατε σύροντας αυτές τις λαβές."

#: tutorial-shapes.xml:54(para)
msgid ""
"All four kinds of shapes display their handles in all four shape tools as "
"well as in the Node tool (<keycap>F2</keycap>). When you hover your mouse "
"over a handle, it tells you in the statusbar what this handle will do when "
"dragged or clicked with different modifiers."
msgstr ""
"Και τα τέσσερα είδη σχημάτων εμφανίζουν τις λαβές τους και στα τέσσερα "
"εργαλεία σχήματος καθώς και στο εργαλείο κόμβου (<keycap>F2</keycap>). Όταν "
"το ποντίκι σας είναι πάνω από μια λαβή, σας λέει στη γραμμή κατάστασης τι θα "
"κάνει αυτή η λαβή όταν συρθεί ή πατηθεί με διαφορετικούς τροποποιητές."

#: tutorial-shapes.xml:60(para)
msgid ""
"Also, each shape tool displays its parameters in the <firstterm>Tool Controls "
"bar</firstterm> (which runs horizontally above the canvas). Usually it has a "
"few numeric entry fields and a button to reset the values to defaults. When "
"shape(s) of the current tool's native type are selected, editing the values "
"in the Controls bar changes the selected shape(s)."
msgstr ""
"Επίσης, κάθε εργαλείο σχήματος εμφανίζει τις παραμέτρους του στη "
"<firstterm>γραμμή ελέγχων εργαλείου</firstterm> (που τρέχει οριζόντια πάνω "
"από τον καμβά). Συνήθως έχει μερικά αριθμητικά πεδία εισόδου και ένα κουμπί "
"για επαναφορά των τιμών στα προεπιλεγμένα. Όταν σχήματα της τρέχουσας "
"εγγενούς μορφής εργαλείου επιλέγονται, η επεξεργασία των τιμών στη γραμμή "
"ελέγχων αλλάζει τα επιλεγμένα σχήματα."

#: tutorial-shapes.xml:67(para)
msgid ""
"Any changes made to the Tool Controls are remembered and used for the next "
"object you draw with that tool. For example, after you change the number of "
"tips of a star, new stars will have this number of tips as well when drawn. "
"Moreover, even simply selecting a shape sends its parameters to the Tool "
"Controls bar and thus sets the values for newly created shapes of this type."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε αλλαγή γίνεται στους ελέγχους εργαλείου διατηρείται στη μνήμη και "
"χρησιμοποιείται για το επόμενο αντικείμενο που σχεδιάζετε με αυτό το "
"εργαλείο. Π.χ., μετά από αλλαγή του αριθμού των κορυφών αστεριού, τα νέα "
"αστέρια θα έχουν αυτόν τον αριθμό κορυφών επίσης όταν σχεδιάζονται. Επιπλέον, "
"ακόμα και απλή επιλογή ενός σχήματος στέλνει τις παραμέτρους της στη γραμμή "
"ελέγχων εργαλείου και έτσι ορίζει τις τιμές για τα νεοδημιουργούμενα σχήματα "
"αυτής της μορφής."

#: tutorial-shapes.xml:75(para)
msgid ""
"When in a shape tool, selecting an object can be done by <keycap>click</"
"keycap>ing on it. <keycap>Ctrl+click</keycap> (select in group) and "
"<keycap>Alt+click</keycap> (select under) also work as they do in Selector "
"tool. <keycap>Esc</keycap> deselects."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο σχήματος, η επιλογή ενός αντικειμένου "
"μπορεί να γίνει <keycap>πατώντας</keycap> σε αυτό. "
"<keycap>Ctrl+πάτημα</keycap> (επιλογή σε ομάδα) και "
"<keycap>Alt+πάτημα</keycap> (επιλογή κάτω από) επίσης δουλεύουν όπως κάνουν "
"στο εργαλείο επιλογέα. Το <keycap>Esc</keycap> αποεπιλέγει."

#: tutorial-shapes.xml:82(title)
msgid "Rectangles"
msgstr "Ορθογώνια"

#: tutorial-shapes.xml:83(para)
msgid ""
"A <firstterm>rectangle</firstterm> is the simplest but perhaps the most "
"common shape in design and illustration. Inkscape attempts to make creating "
"and editing rectangles as easy and convenient as possible."
msgstr ""
"Ένα <firstterm>ορθογώνιο</firstterm> είναι το πιο απλό, αλλά ίσως το πιο "
"κοινό σχήμα στη σχεδίαση και εικονογράφηση. Το Inkscape προσπαθεί να κάνει τη "
"δημιουργία και επεξεργασία ορθογωνίων όσο το δυνατόν πιο εύκολη και βολική."

#: tutorial-shapes.xml:89(para)
msgid ""
"Switch to the Rectangle tool by <keycap>F4</keycap> or by clicking its "
"toolbar button. Draw a new rectangle alongside this blue one:"
msgstr ""
"Μετάβαση στο εργαλείο ορθογωνίου με <keycap>F4</keycap> ή πατώντας το κουμπί "
"της γραμμής εργαλείου. Σχεδίαση ενός νέου ορθογωνίου δίπλα σε αυτό το μπλε:"

#: tutorial-shapes.xml:101(para)
msgid ""
"Then, without leaving the Rectangle tool, switch selection from one rectangle "
"to the other by clicking on them."
msgstr ""
"Έπειτα, χωρίς να αφήσετε το εργαλείο ορθογωνίου, αλλάξτε επιλογή από ένα "
"ορθογώνιο σε ένα άλλο πατώντας το."

#: tutorial-shapes.xml:106(para)
msgid "Rectangle drawing shortcuts:"
msgstr "Συντομεύσεις σχεδίασης ορθογωνίου:"

#: tutorial-shapes.xml:110(para)
msgid ""
"With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a square or an integer-ratio (2:1, 3:1, etc) "
"rectangle."
msgstr ""
"Με <keycap>Ctrl</keycap>, σχεδιάστε ένα τετράγωνο ή ένα ορθογώνιο με ακέραια "
"αναλογία (2:1, 3:1, κλπ.)."

#: tutorial-shapes.xml:113(para) tutorial-shapes.xml:319(para)
msgid "With <keycap>Shift</keycap>, draw around the starting point as center."
msgstr ""
"Με <keycap>Shift</keycap>, σχεδιάστε γύρω από το αρχικό σημείο ως κέντρο."

#: tutorial-shapes.xml:118(para)
msgid ""
"As you see, the selected rectangle (the just-drawn rectangle is always "
"selected) shows three handles in three of its corners. In fact, these are "
"four handles, but two of them (in the top right corner) overlap if the "
"rectangle is not rounded. These two are the <firstterm>rounding handles</"
"firstterm>; the other two (top left and bottom right) are <firstterm>resize "
"handles</firstterm>."
msgstr ""
"Καθώς βλέπετε, το επιλεγμένο ορθογώνιο (το μόλις σχεδιασμένο ορθογώνιο είναι "
"πάντοτε επιλεγμένο) εμφανίζει τρεις λαβές σε τρεις γωνίες του. Στην "
"πραγματικότητα είναι τέσσερις λαβές , αλλά οι δυο τους (στην επάνω δεξιά "
"γωνία) επικαλύπτονται εάν το ορθογώνιο δεν είναι στρογγυλεμένο. Αυτές οι δύο "
"είναι οι <firstterm>λαβές στρογγυλέματος</firstterm>. Οι άλλες δύο (πάνω "
"αριστερά και κάτω δεξιά) είναι <firstterm>λαβές αλλαγής μεγέθους</firstterm>."

#: tutorial-shapes.xml:126(para)
msgid ""
"Let's look at the rounding handles first. Grab one of them and drag down. All "
"four corners of the rectangle become rounded, and you can now see the second "
"rounding handle — it stays in the original position in the corner. If you "
"want circular rounded corners, that is all you need to do. If you want "
"corners which are rounded farther along one side than along the other, you "
"can move that other handle leftwards."
msgstr ""
"Ας κοιτάξουμε τις λαβές στρογγυλέματος πρώτα. Πιάστε μια λαβή και σύρτε την "
"κάτω. Κι οι τέσσερις γωνίες του ορθογωνίου γίνονται στρογγυλεμένες και "
"μπορείτε να δείτε τώρα τη δεύτερη λαβή στρογγυλέματος— παραμένει στην αρχική "
"θέση στη γωνία. Εάν θέλετε κυκλικά στρογγυλεμένες γωνίες, δεν χρειάζεται "
"τίποτα άλλο. Εάν θέλετε γωνίες που είναι στρογγυλεμένες πιο μακριά κατά "
"μήκος μιας πλευράς παρά προς την άλλη, μπορείτε να μετακινήσετε την άλλη "
"λαβή προς τα αριστερά."

#: tutorial-shapes.xml:134(para)
msgid ""
"Here, the first two rectangles have circular rounded corners, and the other "
"two have elliptic rounded corners:"
msgstr ""
"Ιδού, τα δύο πρώτα ορθογώνια που έχουν κυκλικές στρογγυλεμένες γωνίες και οι "
"άλλες δύο έχουν ελλειπτικές στρογγυλεμένες γωνίες:"

#: tutorial-shapes.xml:146(para)
msgid ""
"Still in the Rectangle tool, click on these rectangles to select, and observe "
"their rounding handles."
msgstr ""
"Με επιλεγμένο το εργαλείο ορθογωνίου ακόμα, πατήστε σε αυτά τα ορθογώνια για "
"επιλογή και παρατηρήστε τις λαβές στρογγυλέματός τους."

#: tutorial-shapes.xml:151(para)
msgid ""
"Often, the radius and shape of the rounded corners must be constant within "
"the entire composition, even if the sizes of the rectangles are different "
"(think diagrams with rounded boxes of various sizes). Inkscape makes this "
"easy. Switch to the Selector tool; in its Tool Controls bar, there's a group "
"of four toggle buttons, the second from the left showing two concentric "
"rounded corners. This is how you control whether the rounded corners are "
"scaled when the rectangle is scaled or not."
msgstr ""
"Συχνά η ακτίνα και το σχήμα των στρογγυλεμένων γωνιών πρέπει να είναι σταθερά "
"μες τη συνολική σύνθεση, ακόμα κι αν τα μεγέθη των ορθογωνίων είναι "
"διαφορετικά (σκεφτείτε διαγράμματα με στρογγυλεμένα κουτά ποικίλων μεγεθών). "
"Το Inkscape το κάνει εύκολα. Μετάβαση στο εργαλείο επιλογέα. Στη γραμμή "
"ελέγχων εργαλείου, υπάρχει μια ομάδα τεσσάρων κουμπιών εναλλαγής, το δεύτερο "
"από αριστερά δείχνει δύο ομόκεντρες στρογγυλεμένες γωνίες. Έτσι ελέγχετε εάν "
"η στρογγυλεμένη γωνία κλιμακώνεται όταν το ορθογώνιο κλιμακώνεται ή όχι."

#: tutorial-shapes.xml:160(para)
msgid ""
"For example, here the original red rectangle is duplicated and scaled several "
"times, up and down, to different proportions, with the “Scale rounded "
"corners” button <emphasis>off</emphasis>:"
msgstr ""
"Π.χ., ιδού το αρχικό κόκκινο ορθογώνιο διπλασιάζεται και κλιμακώνεται πολλές "
"φορές, επάνω και κάτω, σε διαφορετικές αναλογίες, με το κουμπί “κλιμάκωση "
"στρογγυλεμένων γωνιών” <emphasis>ανενεργό</emphasis>:"

#: tutorial-shapes.xml:173(para)
msgid ""
"Note how the size and shape of the rounded corners is the same in all "
"rectangles, so that the roundings align exactly in the top right corner where "
"they all meet. All the dotted blue rectangles are obtained from the original "
"red rectangle just by scaling in Selector, without any manual readjustment of "
"the rounding handles."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι το μέγεθος και σχήμα των στρογγυλεμένων γωνιών είναι το ίδιο σε "
"όλα τα ορθογώνια, έτσι ώστε το στρογγύλεμα να ευθυγραμμίζεται ακριβώς στην "
"πάνω δεξιά γωνία, όπου όλες συναντώνται. Όλα τα διάστικτα μπλε ορθογώνια "
"παίρνονται από το αρχικό κόκκινο ορθογώνιο απλά με κλιμάκωση στον επιλογέα, "
"χωρίς καμία χειροκίνητη επαναρρύθμιση των λαβών στρογγυλέματος."

#: tutorial-shapes.xml:181(para)
msgid ""
"For a comparison, here is the same composition but now created with the "
"“Scale rounded corners” button <emphasis>on</emphasis>:"
msgstr ""
"Για σύγκριση, ιδού η ίδια σύνθεση αλλά τώρα δημιουργημένη με το κουμπί "
"“κλιμάκωση στρογγυλεμένων γωνιών” <emphasis>ενεργό</emphasis>:"

#: tutorial-shapes.xml:193(para)
msgid ""
"Now the rounded corners are as different as the rectangles they belong to, "
"and there isn't a slightest agreement in the top right corner (zoom in to "
"see). This is the same (visible) result as you would get by converting the "
"original rectangle to a path (<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>) and scaling it "
"as path."
msgstr ""
"Τώρα οι στρογγυλεμένες γωνίες είναι τόσο διαφορετικές όσο και τα ορθογώνια "
"στα οποία ανήκουν και δεν υπάρχει καμία συμφωνία στην πάνω δεξιά γωνία "
"(εστιάστε για να δείτε). Αυτό είναι το ίδιο (ορατό) αποτέλεσμα που θα "
"μπορούσατε να πάρετε μετατρέποντας το αρχικό ορθογώνιο σε μονοπάτι "
"(<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>)και κλιμακώνοντας το ως μονοπάτι."

#: tutorial-shapes.xml:200(para)
msgid "Here are the shortcuts for the rounding handles of a rectangle:"
msgstr "Ιδού οι συντομεύσεις για τις λαβές στρογγυλέματος ενός ορθογωνίου:"

#: tutorial-shapes.xml:204(para)
msgid ""
"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to make the other radius the same (circular "
"rounding)."
msgstr ""
"Σύρσιμο με <keycap>Ctrl</keycap> για να κάνετε την άλλη ακτίνα ίδια (κυκλικό "
"στρογγύλεμα)."

#: tutorial-shapes.xml:207(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl+click</keycap> to make the other radius the same without "
"dragging."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl+κλικ</keycap> για να κάνετε την άλλη ακτίνα ίδια χωρίς σύρσιμο."

#: tutorial-shapes.xml:211(para)
msgid "<keycap>Shift+click</keycap> to remove rounding."
msgstr "<keycap>Shift+κλικ</keycap> για μετακίνηση στρογγυλέματος."

#: tutorial-shapes.xml:216(para)
msgid ""
"You may have noticed that the Rectangle tool's Controls bar shows the "
"horizontal (<firstterm>Rx</firstterm>) and vertical (<firstterm>Ry</"
"firstterm>) rounding radii for the selected rectangle and lets you set them "
"precisely using any length units. The <command>Not rounded</command> button "
"does what is says — removes rounding from the selected rectangle(s)."
msgstr ""
"Ίσως να προσέξατε ότι η γραμμή ελέγχων του εργαλείου ορθογώνιο δείχνει την "
"οριζόντια (<firstterm>Rx</firstterm>) και κάθετη (<firstterm>Ry</firstterm>) "
"ακτίνα στρογγυλέματος για το επιλεγμένο ορθογώνιο και σας επιτρέπει να τις "
"ορίσετε με ακρίβεια χρησιμοποιώντας οποιεσδήποτε μονάδες μήκους. Το κουμπί "
"<command>όχι στρογγυλεμένο</command> κάνει ότι λέει — αφαιρεί το στρογγύλεμα "
"από τα επιλεγμένα ορθογώνια."

#: tutorial-shapes.xml:223(para)
msgid ""
"An important advantage of these controls is that they can affect many "
"rectangles at once. For example, if you want to change all rectangles in the "
"layer, just do <keycap>Ctrl+A</keycap> (<command>Select All</command>) and "
"set the parameters you need in the Controls bar. If any non-rectangles are "
"selected, they will be ignored — only rectangles will be changed."
msgstr ""
"Ένα σημαντικό πλεονέκτημα αυτών των ελέγχων είναι ότι μπορούν να επηρεάσουν "
"πολλά ορθογώνια ταυτόχρονα. Π.χ., εάν θέλετε να αλλάξετε όλα τα ορθογώνια στη "
"στρώση, απλά κάντε <keycap>Ctrl+A</keycap> (<command>Επιλογή όλων</command>) "
"και ορίστε τις παραμέτρους που χρειάζεστε στη γραμμή ελέγχων. Εάν επιλεγεί "
"οποιοδήποτε μη ορθογώνιο θα αγνοηθεί — μόνο ορθογώνια μπορούν να αλλάξουν."

#: tutorial-shapes.xml:230(para)
msgid ""
"Now let's look at the resize handles of a rectangle. You might wonder, why do "
"we need them at all, if we can just as well resize the rectangle with "
"Selector?"
msgstr ""
"Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στις λαβές αλλαγής μεγέθους του ορθογωνίου. Ίσως "
"διερωτάστε τι τις χρειαζόμαστε, εάν μπορούμε απλά να αλλάξουμε μέγεθος του "
"ορθογωνίου με τον επιλογέα;"

#: tutorial-shapes.xml:236(para)
msgid ""
"The problem with Selector is that its notion of horizontal and vertical is "
"always that of the document page. By contrast, a rectangle's resize handles "
"scale it <emphasis>along that rectangle's sides</emphasis>, even if the "
"rectangle is rotated or skewed. For example, try to resize this rectangle "
"first with Selector and then with its resize handles in Rectangle tool:"
msgstr ""
"Το πρόβλημα με τον επιλογέα είναι ότι η ιδέα του οριζόντιου και κάθετου είναι "
"πάντοτε αυτή της σελίδας του εγγράφου. Αντίθετα, οι λαβές μεγέθους του "
"ορθογωνίου το κλιμακώνουν <emphasis>κατά μήκος των πλευρών αυτού του "
"ορθογωνίου</emphasis>, ακόμα κι αν το ορθογώνιο περιστρέφεται ή στρεβλώνεται. "
"Π.χ., δοκιμάστε να αλλάξετε μέγεθος αυτού του ορθογωνίου πρώτα με τον "
"επιλογέα και έπειτα με τις λαβές αλλαγής μεγέθους του στο εργαλείο ορθογωνίου:"

#: tutorial-shapes.xml:251(para)
msgid ""
"Since the resize handles are two, you can resize the rectangle into any "
"direction or even move it along its sides. Resize handles always preserve the "
"rounding radii."
msgstr ""
"Αφού οι λαβές αλλαγής μεγέθους είναι δύο, μπορείτε να αλλάξετε μέγεθος στο "
"ορθογώνιο σε κάθε κατεύθυνση ή ακόμα να το μετακινήσετε κατά μήκος των "
"πλευρών του. Οι λαβές αλλαγής μεγέθους διατηρούν πάντοτε τις ακτίνες "
"στρογγυλέματος."

#: tutorial-shapes.xml:257(para)
msgid "Here are the shortcuts for the resize handles:"
msgstr "Ιδού οι συντμήσεις για τις λαβές αλλαγής μεγέθους:"

#: tutorial-shapes.xml:262(para)
msgid ""
"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to snap to the sides or the diagonal of the "
"rectangle. In other words, <keycap>Ctrl</keycap> preserves either width, or "
"height, or the width/height ratio of the rectangle (again, in its own "
"coordinate system which may be rotated or skewed)."
msgstr ""
"Σύρσιμο με <keycap>Ctrl</keycap> για πρόσδεση στις πλευρές ή τη διαγώνιο του "
"ορθογωνίου. Με άλλα λόγια, το <keycap>Ctrl</keycap> διατηρεί είτε πλάτος, ή "
"ύψος, την αναλογία πλάτους/ύψος του ορθογωνίου (πάλι, στο δικό του σύστημα "
"συντεταγμένων που μπορεί να περιστραφεί ή στρεβλωθεί)."

#: tutorial-shapes.xml:268(para)
msgid ""
"Here is the same rectangle, with the gray dotted lines showing the directions "
"to which the resize handles stick when dragged with <keycap>Ctrl</keycap> "
"(try it):"
msgstr ""
"Εδώ είναι το ίδιο ορθογώνιο, με τις γκρι διάστικτες γραμμές να δείχνουν τις "
"κατευθύνσεις προς τις οποίες οι λαβές αλλαγής μεγέθους κολλούν όταν σύρονται "
"με <keycap>Ctrl</keycap> (δοκιμάστε το):"

#: tutorial-shapes.xml:281(para)
msgid ""
"By slanting and rotating a rectangle, then duplicating it and resizing with "
"its resize handles, 3D compositions can be created easily:"
msgstr ""
"Πλαγιάζοντας και περιστρέφοντας ένα ορθογώνιο, έπειτα διπλασιάζοντας το και "
"αλλάζοντας μέγεθος με τις λαβές αλλαγής μεγέθους του, μπορείτε να "
"δημιουργήσετε εύκολα τρισδιάστατες συνθέσεις:"

#: tutorial-shapes.xml:293(para)
msgid ""
"Here are some more examples of rectangle compositions, including rounding and "
"gradient fills:"
msgstr ""
"Ιδού μερικά περισσότερα παραδείγματα συνθέσεων ορθογωνίου, συμπεριλαμβάνοντας "
"στρογγύλεμα και γεμίσματα διαβαθμίσεων:"

#: tutorial-shapes.xml:308(title)
msgid "Ellipses"
msgstr "Ελλείψεις"

#: tutorial-shapes.xml:309(para)
msgid ""
"The Ellipse tool (<keycap>F5</keycap>) can create ellipses and circles, which "
"you can turn into segments or arcs. The drawing shortcuts are the same as "
"those of the rectangle tool:"
msgstr ""
"Το εργαλείο έλλειψης (<keycap>F5</keycap>) μπορεί να δημιουργήσει ελλείψεις "
"και κύκλους, που μπορούν να μετατραπούν σε τμήματα ή τόξα. Οι συντομεύσεις "
"σχεδίασης είναι οι ίδιες όπως αυτές του εργαλείου ορθογωνίου:"

#: tutorial-shapes.xml:316(para)
msgid ""
"With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a circle or an integer-ratio (2:1, 3:1, "
"etc.) ellipse."
msgstr ""
"Με <keycap>Ctrl</keycap>, σχεδιάστε έναν κύκλο ή μια έλλειψη με ακέραιη "
"αναλογία (2:1, 3:1, κλ.)."

#: tutorial-shapes.xml:324(para)
msgid "Let's explore the handles of an ellipse. Select this one:"
msgstr "Ας εξερευνήσουμε τις λαβές μιας έλλειψης. Επιλέξτε αυτή εδώ:"

#: tutorial-shapes.xml:335(para)
msgid ""
"Once again, you see three handles initially, but in fact they are four. The "
"rightmost handle is two overlapping handles that let you “open” the ellipse. "
"Drag that rightmost handle, then drag the other handle which becomes visible "
"under it, to get a variety of pie-chart segments or arcs:"
msgstr ""
"Ξανά, θα δείτε τρεις λαβές αρχικά, αλλά στην πραγματικότητα είναι τέσσερις. "
"Η πιο δεξιά λαβή είναι δύο αλληλεπικαλυπτόμενες λαβές που σας επιτρέπουν να "
"“ανοίξετε” την έλλειψη. Σύρετε αυτήν την πιο δεξιά λαβή, έπειτα σύρετε την "
"άλλη λαβή που γίνεται ορατή από κάτω της, για να πάρετε μια ποικιλία "
"τμημάτων γραφήματος πίτας ή τόξων:"

#: tutorial-shapes.xml:349(para)
msgid ""
"To get a <firstterm>segment</firstterm> (an arc plus two radii), drag "
"<emphasis>outside</emphasis> the ellipse; to get an <firstterm>arc</"
"firstterm>, drag <emphasis>inside</emphasis> it. Above, there are 4 segments "
"on the left and 3 arcs on the right. Note that arcs are unclosed shapes, i.e. "
"the stroke only goes along the ellipse but does not connect the ends of the "
"arc. You can make this obvious if you remove the fill, leaving only stroke:"
msgstr ""
"Για να πάρετε ένα <firstterm>τμήμα</firstterm> (ένα τόξο συν δύο ακτίνες), "
"σύρτε την έλλειψη <emphasis>προς τα έξω</emphasis>. Για να πάρετε ένα "
"<firstterm>τόξο</firstterm>, σύρτε την <emphasis>προς τα μέσα</emphasis>. Πιο "
"πάνω υπάρχουν τέσσερα τμήματα στα αριστερά και τρία τόξα στα δεξιά. Σημειώστε "
"ότι τα τόξα είναι μη κλειστά σχήματα, δηλαδή η πινελιά πηγαίνει μόνο κατά "
"μήκος της έλλειψης αλλά δεν συνδέει τα άκρα του τόξου. Μπορείτε να το κάνετε "
"φανερό, εάν αφαιρέσετε το γέμισμα, αφήνοντας μόνο την πινελιά:"

#: tutorial-shapes.xml:365(para)
msgid ""
"Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create "
"using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap>Ctrl</"
"keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:"
msgstr ""
"Σημειώστε την ομάδα σαν ανεμιστήρα των στενών τμημάτων στα αριστερά. Ήταν "
"εύκολο να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας <firstterm>πρόσδεση γωνίας</firstterm> "
"της λαβής με <keycap>Ctrl</keycap>. Ιδού οι συντομεύσεις λαβής τόξου/τμήματος:"

#: tutorial-shapes.xml:372(para)
msgid ""
"With <keycap>Ctrl</keycap>, snap the handle every 15 degrees when dragging."
msgstr ""
"Με <keycap>Ctrl</keycap>, πρόσδεση της λαβής κάθε 15 μοίρες όταν σύρετε."

#: tutorial-shapes.xml:375(para)
msgid ""
"<keycap>Shift+click</keycap> to make the ellipse whole (not arc or segment)."
msgstr ""
"Με <keycap>Shift+κλικ</keycap> για να κάνετε την ολική έλλειψη (όχι τόξο ή "
"τμήμα)."

#: tutorial-shapes.xml:380(para)
msgid ""
"The snap angle can be changed in Inkscape Preferences (in <command>Behavior "
"&gt; Steps</command>)."
msgstr ""
"Η γωνία πρόσδεσης μπορεί να αλλαχτεί στις προτιμήσεις Inkscape (στο "
"<command>Συμπεριφορά &gt; Βήματα</command>)."

#: tutorial-shapes.xml:384(para)
msgid ""
"The other two handles of the ellipse are used for resizing it around its "
"center. Their shortcuts are similar to those of the rounding handles of a "
"rectangle:"
msgstr ""
"Οι δύο άλλες λαβές της έλλειψης χρησιμοποιούνται για αλλαγή μεγέθους της γύρω "
"από το κέντρο της. Οι συντομεύσεις τους είναι παρόμοιες με αυτές των λαβών "
"στρογγυλέματος του ορθογωνίου:"

#: tutorial-shapes.xml:390(para)
msgid ""
"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to make a circle (make the other radius the "
"same)."
msgstr ""
"Σύρσιμο με <keycap>Ctrl</keycap> για δημιουργία κύκλου (κάνοντας την άλλη "
"ακτίνα ίδια)."

#: tutorial-shapes.xml:393(para)
msgid "<keycap>Ctrl+click</keycap> to make a circle without dragging."
msgstr "<keycap>Ctrl+κλικ</keycap> για δημιουργία κύκλου χωρίς σύρσιμο."

#: tutorial-shapes.xml:398(para)
msgid ""
"And, like the rectangle resize handles, these ellipse handles adjust the "
"height and width of the ellipse in <emphasis>the ellipse's own coordinates</"
"emphasis>. This means that a rotated or skewed ellipse can easily be "
"stretched or squeezed along its original axes while remaining rotated or "
"skewed. Try to resize any of these ellipses by their resize handles:"
msgstr ""
"Και όπως οι λαβές αλλαγής μεγέθους ορθογωνίου, αυτές οι λαβές έλλειψης "
"ρυθμίζουν το ύψος και πλάτος της έλλειψης στο <emphasis>οι συντεταγμένες της "
"έλλειψης</emphasis>. Αυτό σημαίνει ότι η περιστραμμένη ή στρεβλωμένη "
"έλλειψη μπορεί εύκολα να τεντωθεί ή να συμπιεστεί κατά μήκος των αρχικών της "
"αξόνων, ενώ παραμένει περιστραμμένη ή στρεβλωμένη. Δοκιμάστε να αλλάξετε "
"μέγεθος σε οποιαδήποτε από αυτές τις ελλείψεις από τις λαβές αλλαγής "
"μεγέθους τους:"

#: tutorial-shapes.xml:416(title)
msgid "Stars"
msgstr "Αστέρια"

#: tutorial-shapes.xml:417(para)
msgid ""
"Stars are the most complex and the most exciting Inkscape shape. If you want "
"to wow your friends by Inkscape, let them play with the Star tool. It's "
"endlessly entertaining — outright addictive!"
msgstr ""
"Τα αστέρια είναι τα πιο περίπλοκα και πιο συναρπαστικά σχήματα του Inkscape. "
"Εάν θέλετε να εντυπωσιάσετε τους φίλους σας με το Inkscape, αφήστε τους να "
"παίξουν με το εργαλείο αστεριού. Είναι ατελείωτη διασκέδαση — ολότελα "
"εθιστικό!"

#: tutorial-shapes.xml:423(para)
msgid ""
"The Star tool can create two similar but distinct kinds of objects: stars and "
"polygons. A star has two handles whose positions define the length and shape "
"of its tips; a polygon has just one handle which simply rotates and resizes "
"the polygon when dragged:"
msgstr ""
"Το εργαλείο αστεριού μπορεί να δημιουργήσει δύο παρόμοια αλλά ξεχωριστά είδη "
"αντικειμένων: αστέρια και πολύγωνα. Ένα αστέρι έχει δύο λαβές των οποίων οι "
"θέσεις καθορίζουν το μήκος και το σχήμα των κορυφών του. Ένα πολύγωνο έχει "
"μόνο μια λαβή που απλά περιστρέφει και αλλάζει μέγεθος στο πολύγωνο, όταν "
"συρθεί:"

#: tutorial-shapes.xml:437(para)
msgid ""
"In the Controls bar of the Star tool, first comes a checkbox to turn a star "
"into the corresponding polygon and back. Next, a numeric field sets the "
"<firstterm>number of vertices</firstterm> of a star or polygon. This "
"parameter is only editable via the Controls bar. The allowed range is from 3 "
"(obviously) to 1024, but you shouldn't try large numbers (say, over 200) if "
"your computer is slow."
msgstr ""
"Στη γραμμή ελέγχων του εργαλείου αστέρι, πρώτο έρχεται ένα πλαίσιο ελέγχου "
"για να αλλάξει ένα αστέρι σε αντίστοιχο πολύγωνο και αντίστροφα. Έπειτα ένα "
"αριθμητικό πεδίο ορίζει τον <firstterm>αριθμό των κορυφών</firstterm> ενός "
"αστεριού ή πολυγώνου. Αυτή η παράμετρος είναι επεξεργάσιμη μόνο μέσα από τη "
"γραμμή ελέγχων. Η επιτρεπόμενη περιοχή είναι από 3 (προφανώς) μέχρι 1024, "
"αλλά δεν θα πρέπει να δοκιμάσετε μεγάλους αριθμούς (ας πούμε 200) εάν ο "
"υπολογιστής σας είναι αργός."

#: tutorial-shapes.xml:445(para)
msgid "When drawing a new star or polygon,"
msgstr "Όταν σχεδιάζετε ένα νέο αστέρι ή πολύγωνο,"

#: tutorial-shapes.xml:450(para)
msgid ""
"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to snap the angle to 15 degree increments."
msgstr ""
"Σύρτε με <keycap>Ctrl</keycap> για πρόσδεση της γωνίας σε αυξήσεις 15 μοιρών."

#: tutorial-shapes.xml:455(para)
msgid ""
"Naturally, a star is a much more interesting shape (though polygons are often "
"more useful in practice). The two handles of a star have slightly different "
"functions. The first handle (initially it is on a vertex, i.e. on a "
"<emphasis>convex</emphasis> corner of the star) makes the star rays longer or "
"shorter, but when you rotate it (relative to the center of the shape), the "
"other handle rotates accordingly. This means you cannot skew the star's rays "
"with this handle."
msgstr ""
"Φυσικά, ένα αστέρι είναι ένα πολύ πιο ενδιαφέρον σχήμα (αν και τα πολύγωνα "
"είναι συχνά πιο χρήσιμα στην πράξη). Οι δύο λαβές του αστεριού έχουν ελαφρά "
"διαφορετικές λειτουργίες. Η πρώτη λαβή (αρχικά είναι στην κορυφή, δηλαδή σε "
"μια <emphasis>κυρτή</emphasis> γωνία του αστεριού) που κάνει τις ακτίνες του "
"αστεριού μακρύτερες ή κοντύτερες, αλλά όταν το περιστρέφετε (σχετικά με το "
"κέντρο του σχήματος) , η άλλη λαβή περιστρέφεται ανάλογα. Αυτό σημαίνει ότι "
"δεν μπορείτε να στρεβλώσετε τις ακτίνες του αστεριού με αυτή τη λαβή."

#: tutorial-shapes.xml:464(para)
msgid ""
"The other handle (initially in a <emphasis>concave</emphasis> corner between "
"two vertices) is, conversely, free to move both radially and tangentially, "
"without affecting the vertex handle. (In fact, this handle can itself become "
"vertex by moving farther from the center than the other handle.) This is the "
"handle that can skew the star's tips to get all sorts of crystals, mandalas, "
"snowflakes, and porcupines:"
msgstr ""
"Η άλλη λαβή (αρχικά σε μια <emphasis>κοίλη</emphasis> γωνία μεταξύ δύο "
"κορυφών) είναι, αντίθετα, ελεύθερη να μετακινηθεί ακτινικά και εφαπτομενικά, "
"χωρίς να επηρεάζει τη λαβή κορυφής. (Στην πραγματικότητα, αυτή η λαβή "
"μπορεί η ίδια να γίνει κορυφή μετακινώντας πιο πέρα από το κέντρο από την "
"άλλη λαβή.) Αυτή είναι η λαβή που μπορεί να στρεβλώσει τις κορυφές του "
"αστεριού για να πάρει όλες τα είδη κρυστάλλων, mandalas, χιονονιφάδων και "
"ακανθόχοιρων:"

#: tutorial-shapes.xml:479(para)
msgid ""
"If you want just a plain regular star without any such lacework, you can make "
"the skewing handle behave as the non-skewing one:"
msgstr ""
"Εάν θέλετε απλά ένα επίπεδο κανονικό αστέρι χωρίς τέτοιες δαντέλες, μπορείτε "
"να κάνετε τη λαβή στρέβλωσης μισή από την μη στρεβλωμένη:"

#: tutorial-shapes.xml:485(para)
msgid ""
"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to keep the star rays strictly radial (no "
"skew)."
msgstr ""
"Σύρσιμο με <keycap>Ctrl</keycap> για διατήρηση των ακτίνων του αστεριού "
"ακριβώς ακτινικών (χωρίς στρέβλωση)."

#: tutorial-shapes.xml:488(para)
msgid "<keycap>Ctrl+click</keycap> to remove the skew without dragging."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl+κλικ</keycap> για να μετακινήσετε τη στρέβλωση χωρίς σύρσιμο."

#: tutorial-shapes.xml:493(para)
msgid ""
"As a useful complement for the on-canvas handle dragging, the Controls bar "
"has the <command>Spoke ratio</command> field which defines the ratio of the "
"two handles' distances to the center."
msgstr ""
"Ως ένα χρήσιμο συμπλήρωμα για το σύρσιμο λαβής στον καμβά, η γραμμή ελέγχων "
"έχει το πεδίο <command>λόγος ακτίνας</command> που καθορίζει την αναλογία των "
"αποστάσεων των δύο λαβών ως προς το κέντρο."

#: tutorial-shapes.xml:499(para)
msgid ""
"Inkscape stars have two more tricks in their bag. In geometry, a polygon is a "
"shape with straight line edges and sharp corners. In the real world, however, "
"various degrees of curvilinearity and roundedness are normally present — and "
"Inkscape can do that too. Rounding a star or polygon works a bit differently "
"from rounding a rectangle, however. You don't use a dedicated handle for "
"this, but"
msgstr ""
"Τα αστέρια του Inkscape έχουν δυο ακόμα κόλπα στη φαρέτρα τους. Στην "
"γεωμετρία, πολύγωνο είναι ένα σχήμα με ακμές ευθειών γραμμών και απότομες "
"γωνίες. Στον πραγματικό κόσμο όμως, ποικίλοι βαθμοί καμπυλότητας και "
"στρογγυλέματος είναι κανονικά παρόντες — και το Inkscape μπορεί να το κάνει "
"επίσης. Στρογγύλεμα ενός αστεριού ή ενός πολυγώνου δουλεύει κάπως διαφορετικά "
"από το στρογγύλεμα ενός ορθογωνίου, όμως. Δεν χρησιμοποιείτε μια αφιερωμένη "
"λαβή για αυτό, αλλά"

#: tutorial-shapes.xml:508(para)
msgid ""
"<keycap>Shift+drag</keycap> a handle tangentially to round the star or "
"polygon."
msgstr ""
"<keycap>Shift+σύρσιμο</keycap> μιας λαβής εφαπτομενικά για στρογγύλεμα "
"αστεριού ή πολυγώνου."

#: tutorial-shapes.xml:511(para)
msgid "<keycap>Shift+click</keycap> a handle to remove rounding."
msgstr "<keycap>Shift+κλικ</keycap> μια λαβή για αφαίρεση στρογγυλέματος."

#: tutorial-shapes.xml:516(para)
msgid ""
"“Tangentially” means in a direction perpendicular to the direction to the "
"center. If you “rotate” a handle with Shift counterclockwise around the "
"center, you get positive roundedness; with clockwise rotation, you get "
"negative roundedness. (See below for examples of negative roundedness.)"
msgstr ""
"“Εφαπτομενικά” σημαίνει σε μια κατεύθυνση κάθετη στην κατεύθυνση προς το "
"κέντρο. Εάν “περιστρέψετε” μια λαβή με Shift αριστερόστροφα γύρω από το "
"κέντρο, παίρνετε θετικό στρογγύλεμα. Με δεξιόστροφη περιστροφή, παίρνετε "
"αρνητικό στρογγύλεμα. (Δείτε πιο κάτω για παραδείγματα αρνητικού "
"στρογγυλέματος.)"

#: tutorial-shapes.xml:523(para)
msgid ""
"Here's a comparison of a rounded square (Rectangle tool) with a rounded 4-"
"sided polygon (Star tool):"
msgstr ""
"Ιδού μια σύγκριση ενός στρογγυλεμένου τετραγώνου (εργαλείο ορθογωνίου) με ένα "
"στρογγυλεμένο πολύγωνο 4 πλευρών (εργαλείο αστεριού):"

#: tutorial-shapes.xml:535(para)
msgid ""
"As you can see, while a rounded rectangle has straight line segments in its "
"sides and circular (generally, elliptic) roundings, a rounded polygon or star "
"has no straight lines at all; its curvature varies smoothly from the maximum "
"(in the corners) to the minimum (mid-way between the corners). Inkscape does "
"this simply by adding collinear Bezier tangents to each node of the shape "
"(you can see them if you convert the shape to path and examine it in Node "
"tool)."
msgstr ""
"Όπως μπορείτε να δείτε, ενώ ένα στρογγυλεμένο ορθογώνιο έχει τμήματα ευθειών "
"γραμμών στις πλευρές του και κυκλικών (γενικά ελλειπτικών) στρογγυλεμάτων, "
"ένα στρογγυλεμένο πολύγωνο ή αστέρι δεν έχει καθόλου ευθείες γραμμές. Η "
"καμπυλότητα του ποικίλει ομαλά από το μέγιστο (στις γωνίες) στο ελάχιστο (στο "
"μέσο μεταξύ των γωνιών). Το Inkscape το κάνει αυτό προσθέτοντας απλά "
"συγγραμμικές εφαπτόμενες Bezier σε κάθε κόμβο του σχήματος (μπορείτε να τους "
"δείτε εάν μετατρέψετε το σχήμα σε μονοπάτι και το εξετάσετε με το εργαλείο "
"κόμβου)."

#: tutorial-shapes.xml:544(para)
msgid ""
"The <command>Rounded</command> parameter which you can adjust in the Controls "
"bar is the ratio of the length of these tangents to the length of the polygon/"
"star sides to which they are adjacent. This parameter can be negative, which "
"reverses the direction of tangents. The values of about 0.2 to 0.4 give "
"“normal” rounding of the kind you would expect; other values tend to produce "
"beautiful, intricate, and totally unpredictable patterns. A star with a large "
"roundedness value may reach far beyond the positions of its handles. Here are "
"a few examples, each indicating its roundedness value:"
msgstr ""
"Η παράμετρος <command>στρογγύλεμα</command> που μπορείτε να ρυθμίσετε στη "
"γραμμή ελέγχων είναι ο λόγος μήκους αυτών των εφαπτόμενων προς το μήκος των "
"πλευρών πολυγώνου/αστεριού στο οποίο είναι γειτονικοί. Αυτή η παράμετρος "
"μπορεί να είναι αρνητική, που αντιστρέφει την κατεύθυνση των εφαπτόμενων. Οι "
"τιμές περίπου 0,2 έως 0,4 δίνουν “κανονικό” στρογγύλεμα του είδους που θα "
"περιμένατε. άλλες τιμές τείνουν να αναπαράγουν ωραία, περίπλοκα και ολότελα "
"απρόβλεπτα δείγματα. Ένα αστέρι με μεγάλη τιμή στρογγυλέματος μπορεί να "
"φτάσει πολύ πέρα από τις θέσεις των λαβών του. Ιδού μερικά παραδείγματα, με "
"καθένα να δείχνει την τιμή του στρογγυλέματος του:"

#: tutorial-shapes.xml:561(para)
msgid ""
"If you want the tips of a star to be sharp but the concaves smooth or vice "
"versa, this is easy to do by creating an <firstterm>offset</firstterm> "
"(<keycap>Ctrl+J</keycap>) from the star:"
msgstr ""
"Εάν θέλετε οι κορυφές του αστεριού να είναι απότομες αλλά οι κοίλες ομαλές ή "
"το αντίστροφο, αυτό γίνεται εύκολα δημιουργώντας μια <firstterm>μετατόπιση</"
"firstterm> (<keycap>Ctrl+J</keycap>) από το αστέρι:"

#: tutorial-shapes.xml:574(para)
msgid ""
"<keycap>Shift+drag</keycap>ging star handles in Inkscape is one of the finest "
"pursuits known to man. But it can get better still."
msgstr ""
"<keycap>Shift+σύρσιμο</keycap> των λαβών του αστεριού στο Inkscape είναι μια "
"από τα πιο ωραίες ασχολίες γνωστές στον άνθρωπο. Αλλά μπορεί να γίνει ακόμα "
"καλύτερο."

#: tutorial-shapes.xml:579(para)
msgid ""
"To closer imitate real world shapes, Inkscape can <firstterm>randomize</"
"firstterm> (i.e. randomly distort) its stars and polygons. Slight "
"randomization makes a star less regular, more humane, often funny; strong "
"randomization is an exciting way to obtain a variety of crazily unpredictable "
"shapes. A rounded star remains smoothly rounded when randomized. Here are the "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Για να μιμηθούμε καλύτερα τον πραγματικό κόσμο των σχημάτων, το Inkscape "
"μπορεί να <firstterm>κάνει τυχαία</firstterm> (δηλαδή τυχαία παραμόρφωση) των "
"αστεριών του και πολυγώνων του. Ελαφριά τυχαιότητα κάνει ένα αστέρι λιγότερο "
"κανονικό, πιο ανθρώπινο, συχνά αστείο. Ισχυρή τυχαιότητα είναι ένας τρόπος "
"δημιουργίας απρόβλεπτων σχημάτων. Ένα στρογγυλεμένο αστέρι παραμένει ομαλά "
"στρογγυλεμένο όταν τυχαιοποιηθεί. Ιδού οι συντομεύσεις:"

#: tutorial-shapes.xml:588(para)
msgid ""
"<keycap>Alt+drag</keycap> a handle tangentially to randomize the star or "
"polygon."
msgstr ""
"<keycap>Alt+σύρσιμο</keycap> μιας εφαπτομενικής λαβής για τυχαιοποίηση του "
"αστεριού ή πολυγώνου."

#: tutorial-shapes.xml:591(para)
msgid "<keycap>Alt+click</keycap> a handle to remove randomization."
msgstr "<keycap>Alt+κλικ</keycap> σε μια λαβή για αφαίρεση τυχαίου."

#: tutorial-shapes.xml:596(para)
msgid ""
"As you draw or handle-drag-edit a randomized star, it will “tremble” because "
"each unique position of its handles corresponds to its own unique "
"randomization. So, moving a handle without Alt re-randomizes the shape at the "
"same randomization level, while Alt-dragging it keeps the same randomization "
"but adjusts its level. Here are stars whose parameters are exactly the same, "
"but each one is re-randomized by very slightly moving its handle "
"(randomization level is 0.1 throughout):"
msgstr ""
"Καθώς σχεδιάζετε ή επεξεργάζεστε με σύρσιμο τη λαβή ενός τυχαιοποιημένου "
"αστεριού, θα “τρέμει” επειδή κάθε μοναδική θέση των λαβών του αντιστοιχεί "
"στη δικιά του μοναδική τυχαιοποίηση. Έτσι, μετακινώντας μια λαβή χωρίς Alt "
"επανατυχαιοποιεί το σχήμα στην ίδια στάθμη τυχαιοποίησης, ενώ με Alt-σύρσιμο "
"κρατά την ίδια τυχαιοποίηση αλλά ρυθμίζει τη στάθμη του. Ιδού αστέρια των "
"οποίων οι παράμετροι είναι ακριβώς οι ίδιοι, αλλά καθένα τους "
"επανατυχαιοποιήθηκε με πολύ μικρή μετακίνηση της λαβής του (η στάθμη "
"τυχαιοποίησης είναι 0,1 παντού):"

#: tutorial-shapes.xml:612(para)
msgid ""
"And here is the middle star from the previous row, with the randomization "
"level varying from -0.2 to 0.2:"
msgstr ""
"Και εδώ είναι το μεσαίο αστέρι από την προηγούμενη γραμμή, με τη στάθμη "
"τυχαιότητας να ποικίλει από -0,2 μέχρι 0,2:"

#: tutorial-shapes.xml:624(para)
msgid ""
"<keycap>Alt+drag</keycap> a handle of the middle star in this row and observe "
"as it morphs into its neighbors on the right and left — and beyond."
msgstr ""
"<keycap>Alt+σύρσιμο</keycap> μιας λαβής του μεσαίου αστεριού σε αυτή τη "
"γραμμή και παρατήρηση σαν να κάνει μορφισμό στα γειτονικά του στα δεξιά και "
"αριστερά — και παραπέρα."

#: tutorial-shapes.xml:629(para)
msgid ""
"You will probably find your own applications for randomized stars, but I am "
"especially fond of rounded amoeba-like blotches and large roughened planets "
"with fantastic landscapes:"
msgstr ""
"Θα βρείτε προφανώς τις δικές σας εφαρμογές για τυχαιοποιημένα αστέρια, αλλά "
"μου αρέσει ιδιαίτερα τα στρογγυλεμένα εξανθήματα σαν αμοιβάδα και μεγάλοι "
"σκληροί πλανήτες με φανταστικά τοπία:"

#: tutorial-shapes.xml:645(title)
msgid "Spirals"
msgstr "Σπείρες"

#: tutorial-shapes.xml:646(para)
msgid ""
"Inkscape's spiral is a versatile shape, and though not as immersing as the "
"star, it is sometimes very useful. A spiral, like a star, is drawn from the "
"center; while drawing as well as while editing,"
msgstr ""
"Η σπείρα του Inkscape είναι ένα εύχρηστο σχήμα αν και δεν τόσο βυθισμένο "
"όπως το αστέρι, είναι μερικές φορές πολύ χρήσιμο. Μια σπείρα, όπως ένα "
"αστέρι, σχεδιάζεται από το κέντρο και κατά την σχεδίαση του και κατά την "
"επεξεργασία του,"

#: tutorial-shapes.xml:653(para)
msgid "<keycap>Ctrl+drag</keycap> to snap angle to 15 degree increments."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl+σύρσιμο</keycap> για πρόσδεση γωνίας με αυξήσεις 15 μοιρών."

#: tutorial-shapes.xml:658(para)
msgid ""
"Once drawn, a spiral has two handles at its inner and outer ends. Both "
"handles, when simply dragged, roll or unroll the spiral (i.e. “continue” it, "
"changing the number of turns). Other shortcuts:"
msgstr ""
"Όταν σχεδιαστεί μια σπείρα έχει δύο λαβές στο εσωτερικό και το εξωτερικό του "
"άκρο. Και οι δυο λαβές, όταν απλά συρθούν, τυλίξουν ή ξετυλίξουν τη σπείρα "
"(δηλαδή το “συνεχίζουν”, αλλάζοντας τον αριθμό των στροφών). Άλλες "
"συντομεύσεις:"

#: tutorial-shapes.xml:664(para)
msgid "Outer handle:"
msgstr "Εξωτερική λαβή:"

#: tutorial-shapes.xml:669(para)
msgid ""
"<keycap>Shift+drag</keycap> to scale/rotate around center (no rolling/"
"unrolling)."
msgstr ""
"<keycap>Shift+σύρσιμο</keycap> για κλιμάκωση/περιστροφή γύρω από το κέντρο "
"(χωρίς τύλιγμα/ξετύλιγμα)."

#: tutorial-shapes.xml:672(para)
msgid "<keycap>Alt+drag</keycap> to lock radius while rolling/unrolling."
msgstr ""
"<keycap>Alt+σύρσιμο</keycap> για κλείδωμα ακτίνας τυλίγοντας/ξετυλίγοντας."

#: tutorial-shapes.xml:677(para)
msgid "Inner handle:"
msgstr "Εσωτερική λαβή:"

#: tutorial-shapes.xml:682(para)
msgid "<keycap>Alt+drag</keycap> vertically to converge/diverge."
msgstr "<keycap>Alt+σύρσιμο</keycap> κάθετα για σύγκλιση/απόκλιση."

#: tutorial-shapes.xml:685(para)
msgid "<keycap>Alt+click</keycap> to reset divergence."
msgstr "<keycap>Alt+κλικ</keycap> για επαναφορά απόκλισης."

#: tutorial-shapes.xml:688(para)
msgid "<keycap>Shift+click</keycap> to move the inner handle to the center."
msgstr ""
"<keycap>Shift+κλικ</keycap> για μετακίνηση της εσωτερικής λαβής στο κέντρο."

#: tutorial-shapes.xml:693(para)
msgid ""
"The <firstterm>divergence</firstterm> of a spiral is the measure of "
"nonlinearity of its winds. When it is equal to 1, the spiral is uniform; when "
"it is less than 1 (<keycap>Alt+drag</keycap> upwards), the spiral is denser "
"on the periphery; when it is greater than 1 (<keycap>Alt+drag</keycap> "
"downwards), the spiral is denser towards the center:"
msgstr ""
"Η <firstterm>απόκλιση</firstterm> μιας σπείρας είναι η μέτρηση της μη "
"γραμμικότητας των στροφών της. Όταν είναι 1 η σπείρα είναι ομοιόμορφη, όταν "
"είναι μικρότερη από 1 (<keycap>Alt+σύρσιμο</keycap> προς τα πάνω) η σπείρα "
"είναι πιο πυκνή στην περιφέρεια και όταν είναι μεγαλύτερη από 1 (<keycap>Alt"
"+σύρσιμο</keycap> προς τα κάτω), η σπείρα είναι πιο πυκνή προς το κέντρο:"

#: tutorial-shapes.xml:708(para)
msgid "The maximum number of spiral turns is 1024."
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός σπειροειδών στροφών είναι 1024."

#: tutorial-shapes.xml:712(para)
msgid ""
"Just as the Ellipse tool is good not only for ellipses but also for arcs "
"(lines of constant curvature), the Spiral tool is useful for making curves of "
"<emphasis>smoothly varying</emphasis> curvature. Compared to a plain Bezier "
"curve, an arc or a spiral is often more convenient because you can make it "
"shorter or longer by dragging a handle along the curve without affecting its "
"shape. Also, while a spiral is normally drawn without fill, you can add fill "
"and remove stroke for interesting effects."
msgstr ""
"Όπως το εργαλείο της έλλειψης είναι καλό όχι μόνο για ελλείψεις αλλά επίσης "
"για τόξα (γραμμές σταθερής καμπυλότητας), το εργαλείο σπείρας είναι χρήσιμο "
"για δημιουργία καμπυλών <emphasis>ομαλά μεταβαλλόμενης</emphasis> "
"καμπυλότητας. Συγκρινόμενη με μια επίπεδη καμπύλη Bezier, ένα τόξο ή μια "
"σπείρα είναι συχνά πιο βολικό επειδή μπορείτε να το κάνετε κοντύτερο ή "
"μακρύτερο σύροντας μια λαβή κατά μήκος της καμπύλης χωρίς επηρεασμό του "
"σχήματος του. Επίσης, ενώ μια σπείρα σχεδιάζεται κανονικά χωρίς γέμισμα, "
"μπορείτε να προσθέσετε γέμισμα και να αφαιρέσετε πινελιά για ενδιαφέροντα "
"εφέ."

#: tutorial-shapes.xml:728(para)
msgid ""
"Especially interesting are spirals with dotted stroke — they combine the "
"smooth concentration of the shape with regular equispaced marks (dots or "
"dashes) for beautiful moire effects:"
msgstr ""
"Ειδικά ενδιαφέρουσες είναι σπείρες με διάστικτες πινελιές — συνδυάζουν την "
"ομαλή συγκέντρωση του σχήματος με κανονικά ισόχωρα σημάδια (κουκκίδες ή "
"παύλες) για όμορφα εφέ μικροκυματισμών:"

#: tutorial-shapes.xml:744(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Συμπέρασμα"

#: tutorial-shapes.xml:745(para)
msgid ""
"Inkscape's shape tools are very powerful. Learn their tricks and play with "
"them at your leisure — this will pay off when you do your design work, "
"because using shapes instead of simple paths often makes vector art faster to "
"create and easier to modify. If you have any ideas for further shape "
"improvements, please contact the developers."
msgstr ""
"Τα εργαλεία σχήματος του Inkscape είναι πολύ ισχυρά. Μάθετε τα κόλπα τους "
"και παίξτε μαζί τους τον ελεύθερο χρόνο σας — αυτό θα σας το ξεπληρώσει όταν "
"κάνετε σχεδιαστική δουλειά, επειδή η χρήση σχημάτων αντί για απλά μονοπάτια "
"συχνά κάνει την τέχνη των διανυσμάτων πιο γρήγορη στη δημιουργία και πιο "
"εύκολη στην τροποποίηση. Εάν έχετε ιδέες για βελτιώσεις σχημάτων, "
"επικοινωνήστε παρακαλώ με τους προγραμματιστές."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: tutorial-shapes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος), dmtrs32@gmail.com, 2011, 2015"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=5819223ad548f1c87c418d5574aa0590"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f01.svg'· md5=5819223ad548f1c87c418d5574aa0590"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f06.svg'; md5=9c36011d6e3a84ad747f5f07883c8602"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f06.svg'· md5=9c36011d6e3a84ad747f5f07883c8602"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f07.svg'; md5=fd929c8eb4ea03b46eb1125ad13a63ee"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f07.svg'· md5=fd929c8eb4ea03b46eb1125ad13a63ee"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f13.svg'; md5=f81f4e459bad0f721fd06bed8995bb77"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f13.svg'· md5=f81f4e459bad0f721fd06bed8995bb77"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f16.svg'; md5=7e0ec872f1a1bb926149990803618d6a"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f16.svg'· md5=7e0ec872f1a1bb926149990803618d6a"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f20.svg'; md5=c020bd7bd9fee0a99d0449f7a2c4ecc5"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f20.svg'· md5=c020bd7bd9fee0a99d0449f7a2c4ecc5"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f21.svg'; md5=82046b87d7257227973ec5aed7a83521"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f21.svg'· md5=82046b87d7257227973ec5aed7a83521"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f17.svg'; md5=29b7f51235afea846f4f28cf25eeaf9e"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f17.svg'; md5=29b7f51235afea846f4f28cf25eeaf9e"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f03.svg'; md5=bd995b1305778de46d98d1dad4db81ac"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f03.svg'; md5=bd995b1305778de46d98d1dad4db81ac"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f07.svg'; md5=0d3d3c91d303726daf0808eb443236fc"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f07.svg'; md5=0d3d3c91d303726daf0808eb443236fc"

#~ msgid "@@image: 'shapes-f11.svg'; md5=aeabcd3ba42e9ec79170bcb36aa2a03b"
#~ msgstr "@@image: 'shapes-f11.svg'; md5=aeabcd3ba42e9ec79170bcb36aa2a03b"