Comment 3 for bug 1426423

Here is another updated po, this time all UI-elements and most of the tools have been translated (55% done). Bunch of corrections, many of those are "comment|string" thingies incorrectly done (stemming from *buntu).
Please submit to repo.