Updated Icelandic translation for 0.92

Bug #1426423 reported by Sveinn í Felli on 2015-02-27
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Inkscape
Low
Sveinn í Felli

Bug Description

Please integrate this into repo. Lots of corrections and new strings. Most of the general user UI is done. Done from POT as of 05/02/2015

Sveinn í Felli

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :
jazzynico (jazzynico) on 2015-02-27
Changed in inkscape:
assignee: nobody → Sveinn í Felli (sveinki)
importance: Undecided → Low
milestone: none → 0.92
status: New → In Progress
summary: - Updated Icelandic translation
+ Updated Icelandic translation for 0.92
jazzynico (jazzynico) wrote :

Hey, it's not an update but a new translation! Welcome to the Inkscape translation team!

I've just committed your translation in the trunk, revision 13951, and also added it to the preferences (so that you can easily select it) and added your name to the translators list.
There are still things to do to integrate it to the Windows installer, and I'll probably work on it next week-end.

Please reuse the same report if you want to update your translation.

Thanks!

Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Committed
Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Here is another updated po, this time all UI-elements and most of the tools have been translated (55% done). Bunch of corrections, many of those are "comment|string" thingies incorrectly done (stemming from *buntu).
Please submit to repo.

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

here's the update

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

And here is the default template for Icelandic: default.is.svg

Please submit to repo, thanksalot...

jazzynico (jazzynico) on 2015-03-12
Changed in inkscape:
status: Fix Committed → In Progress
Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

And here is the Icelandic translation of Windows installer.

I'm not totally sure about the language codes (861, CP1252), someone may have different opinion.

Please commit to repo.

jazzynico (jazzynico) wrote :

> And here is the Icelandic translation of Windows installer.

Thanks for all your translation files!

I was about to update the other installer files so that they list Icelandic, and noticed that you forgot to list your own language in the Icelandic.nsh file. I corrected it by adding the following line:
----
${LangFileString} lng_is "Íslenska"
----
Don't hesitate to correct me if I'm wrong.

(861, CP1252) looks good. At least, it's what I find when I use my favorite search engine.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Everything committed revision 13996. Thanks again!

Note that I had to correct the is.po file due to typos in some tags (mainly in the Tiled clones dialog's translation). Please update your local file with the one I just committed so that I don't need to correct it again next time.

Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Committed
Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Here is yet another updated po-file for icelandic.
Just passed 75% of strings translated (but only 50% of total words).
But there are some changes in definitions and better wording too.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation updated in the trunk, rev. 14092.
Thanks!

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Here are two updated po-files for Icelandic, one for trunk and the other for 0.91-branch; both based on the current .pot files this morning.

Would be great if somebody could commit them.

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Here is the file for the 0.91-branch.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation added in the 0.91.x branch (rev. 13844, 79% translated) and updated in the trunk (rev. 14428, 79% translated too).

Thanks!

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Updated Icelandic po-file in master with pot from 2016-02-13, please submit to repo.

Patrick Storz (ede123) wrote :

From 20160213-inkscape_is.po
> "POT-Creation-Date: 2015-12-27 14:26+0100\n"

Seems you uploaded the wrong file or didn't sync with the .pot file properly yet?

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Weird. Re-merged with today's POT.
Tested with msgfmt -vc, should work this time.

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Updated Icelandic po-file for 0.92 with pot from 2016-10-10, please submit to repo.

Path to pot-file:
<http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/0.92.x/files/head:/po/>

Tested with msgfmt -vc 20161010-inkscape_is.po -o inkscape.mo and Inkscape 0.92+devel from PPA at <https://launchpad.net/~inkscape.dev/+archive/ubuntu/trunk>

helix84 (helix84) wrote :
jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation also committed to lp:inkscape (trunk) rev. 15162.

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Updated Icelandic po-file for trunk, please submit to repo.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Hi Sveinn,

To prevent mistakes (I was about to commit it in the 0.92 branch...), I'd prefer keeping the report for translations related to Inkscape 0.92. Would you be willing to open a new report for the 0.93 (currently the trunk)?

Do you have plans to update 0.92 again? If so we need to remember that it must not be sent to the trunk.

Thanks!

jazzynico (jazzynico) wrote :

That said, the update is in the trunk, rev. 15370.

Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Oobs, sorry, forgot. Will create another bugreport for 0.93, already have some modifications for that one.

Anyway, here's an updated Icelandic translation for Inkscape 0.92, please commit.

Tested:
msgfmt -vc 20161228-inkscape-9.2_is.po -o inkscape.mo
6973 translated messages, 2 fuzzy translations, 1136 untranslated messages.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation updated in lp:inkscape/0.92.x rev. 15293.
Thanks!

Bryce Harrington (bryce) on 2017-01-10
Changed in inkscape:
status: Fix Committed → Fix Released
Sveinn í Felli (sveinki) wrote :

Here's an updated Icelandic translation for Inkscape 0.92, please commit.

Tested:
msgfmt -vc 20170131-inkscape_92-is.po -o inkscape.mo
7064 translated messages, 1048 untranslated messages.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Thanks for your update!

I really don't like reopening reports marked Fix Released, so I've created a follow-up one: Bug #1663240 "Updated Icelandic translation for 0.92.1".

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers