=== modified file 'tutorials/basic/it.po'
--- tutorials/basic/it.po	2014-05-14 14:27:02 +0000
+++ tutorials/basic/it.po	2015-01-10 19:37:59 +0000
@@ -1,7 +1,8 @@
 # Italian translation of inkscape.
 # This file is distributed under the same license as the inkscape package.
+# Firas Hanife <FirasHanife@gmail.com>, 2014-2015.
 # Luca Bruno <lucab@debian.org>, 2006-2007.
-# Francesco Ricci <tardo2002@libero.it>, 2006-2007"
+# Francesco Ricci <tardo2002@libero.it>, 2006-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-14 14:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-15 13:44+0200\n"
-"Last-Translator: Luca Bruno <lucab@debian.org>\n"
+"Last-Translator: Firas Hanife <FirasHanife@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,16 +29,14 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:100(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"
-msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=5ecc8516542f23db74acca43964041bb"
+msgstr "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:111(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"
-msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=03c61f7cced469524bb38755411b02ab"
+msgstr "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -48,58 +47,50 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:217(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"
-msgstr "@@image: 'basic-f03.svg'; md5=d2c90ff1d8ef14afc95b9211109a72e8"
+msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:227(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"
-msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=9afeff4459e65f7bda694f2824bcfd5c"
+msgstr "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:257(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"
-msgstr "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b39a85c560f7fffe5b60f8a15225366c"
+msgstr "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:293(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"
-msgstr "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=82aaba04250e97d18f03d55bdcd27ca5"
+msgstr "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:316(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"
-msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=03c61f7cced469524bb38755411b02ab"
+msgstr "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:326(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"
-msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=9afeff4459e65f7bda694f2824bcfd5c"
+msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:336(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"
-msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=9afeff4459e65f7bda694f2824bcfd5c"
+msgstr "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:346(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"
-msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=5090a34d9d262023d9ff5217ff21fac9"
+msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -110,16 +101,14 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:390(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"
-msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=5090a34d9d262023d9ff5217ff21fac9"
+msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:416(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"
-msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=5ecc8516542f23db74acca43964041bb"
+msgstr "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -130,9 +119,8 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:486(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f16.svg'; md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"
-msgstr "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=895f7b44d811c80da05d53f8f1c705dc"
+msgstr "@@image: 'basic-f16.svg'; md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"
 
 #: tutorial-basic.xml:4(title)
 msgid "Basic"
@@ -161,8 +149,8 @@
 "gestione dei documenti, degli strumenti di base, delle tecniche di selezione, "
 "della trasformazione degli oggetti selezionati, del raggruppamento, del "
 "riempimento e del contorno degli oggetti, del loro allineamento e del loro "
-"ordinamento lungo l'asse verticale. Per argomenti avanzati consultare gli "
-"altri tutorial del menu Aiuto."
+"ordinamento lungo l'asse verticale. Per argomenti avanzati consulta gli altri "
+"tutorial del menu Aiuto."
 
 #: tutorial-basic.xml:22(title)
 msgid "Panning the canvas"
@@ -188,7 +176,7 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:33(title)
 msgid "Zooming in or out"
-msgstr "Ingrandimenti"
+msgstr "Ingrandimento"
 
 #: tutorial-basic.xml:34(para)
 msgid ""
@@ -219,7 +207,7 @@
 "<keycap>Shift+`</keycap> to go forward."
 msgstr ""
 "Inkscape mantiene anche una cronologia degli ingrandimenti usati nella "
-"sessione di lavoro corrente. Premere il tasto <keycap>`</keycap> per tornare "
+"sessione di lavoro corrente. Premi il tasto <keycap>`</keycap> per tornare "
 "all'ingrandimento precedente e <keycap>Maiusc+`</keycap> per quello "
 "successivo."
 
@@ -248,8 +236,8 @@
 "Many operations are available through keyboard shortcuts. Open Help &gt; Keys "
 "and Mouse to see the complete reference."
 msgstr ""
-"Molte operazioni sono disponibili mediante scorciatoie da tastiera. Aprire "
-"Aiuto &gt; Tasti e Mouse per vedere la lista completa."
+"Molte operazioni sono disponibili mediante scorciatoie da tastiera. Apri "
+"Aiuto &gt; Scorciatoie con mouse e tastiera per vedere la lista completa."
 
 #: tutorial-basic.xml:64(title)
 msgid "Creating and managing documents"
@@ -262,9 +250,12 @@
 "of Inkscape's many templates, use <command>File &gt; New &gt; Templates...</"
 "command> or press <keycap>Ctrl+Alt+N</keycap>"
 msgstr ""
+"Per creare un nuovo documento vuoto, si può usare <command>File &gt; Nuovo "
+"&gt; Predefinito</command> o premere <keycap>Ctrl+N</keycap>. Per creare un "
+"nuovo documento da uno dei modelli di Inkscape, si può usare <command>File "
+"&gt; Nuovo &gt; Modelli...</command> o premere <keycap>Ctrl+Alt+N<keycap>"
 
 #: tutorial-basic.xml:71(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open an existing SVG document, use <command>File &gt; Open</command> "
 "(<keycap>Ctrl+O</keycap>). To save, use <command>File &gt; Save</command> "
@@ -272,13 +263,12 @@
 "+S</keycap>) to save under a new name. (Inkscape may still be unstable, so "
 "remember to save often!)"
 msgstr ""
-"Per creare un nuovo documento vuoto, si può usare <command>File &gt; Nuovo</"
-"command> o premere <keycap>Ctrl+N</keycap>. Per aprire un file SVG esistente, "
-"si può usare <command>File &gt; Nuovo</command> (<keycap>Ctrl+O</keycap>). "
-"Per salvare, <command>File &gt; Salva</command> (<keycap>Ctrl+S</keycap>) o "
-"<command>Salva come…</command> (<keycap>Maiusc+Ctrl+S</keycap>) per salvare "
-"con un nuovo nome. (Inkscape può essere ancora instabile, è quindi importante "
-"ricordarsi di salvare spesso!)"
+"Per aprire un documento SVG esistente, usare <command>File &gt; Apri</"
+"command> (<keycap>Ctrl+O</keycap>). Per salvare, usare <command>File &gt; "
+"Salva</command> (<keycap>Ctrl+S</keycap>) o <command>Salva come…</command> "
+"(<keycap>Maiusc+Ctrl+S</keycap>) per salvare con un nuovo nome. (Inkscape "
+"può essere ancora instabile, è quindi importante ricordarsi di salvare "
+"spesso!)"
 
 #: tutorial-basic.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -295,7 +285,6 @@
 "esportare diversi altri formati (EPS, PNG)."
 
 #: tutorial-basic.xml:82(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inkscape opens a separate document window for each document. You can navigate "
 "among them using your window manager (e.g. by <keycap>Alt+Tab</keycap>), or "
@@ -311,7 +300,11 @@
 "tra di loro mediante il proprio window manager (es. <keycap>Alt+Tab</"
 "keycap>), oppure usare la scorciatoia di Inkscape, <keycap>Ctrl+Tab</keycap>, "
 "che mostrerà ciclicamente tutte le finestre di documenti aperte. (Per far "
-"pratica provate a creare un nuovo documento e spostarvi tra i due documenti)"
+"pratica prova a creare un nuovo documento e spostarti tra i due documenti) "
+"Nota: Inkscape gestisce queste finestre come le schede di un browser web, ciò "
+"significa che la scorciatoia <keycap>Ctrl+Tab</keycap> funziona solamente "
+"con i documenti eseguiti nello stesso processo. Se si aprono più file da un "
+"gestore file o si avviano più processi di Inkscape, questa non funzionerà."
 
 #: tutorial-basic.xml:93(title)
 msgid "Creating shapes"
@@ -323,12 +316,11 @@
 "press <keycap>F4</keycap>) and click-and-drag, either in a new empty document "
 "or right here:"
 msgstr ""
-"È tempo di qualche simpatica figura! Fare clic sullo strumento Rettangolo "
-"nella barra (o premere <keycap>F4</keycap>) e trascinare, sia qui che in un "
-"nuovo documento:"
+"È tempo di qualche simpatica figura! Clicca sullo strumento Rettangolo "
+"nella barra (o premi <keycap>F4</keycap>) e trascina il mouse, sia qui che in "
+"un nuovo documento:"
 
 #: tutorial-basic.xml:105(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you can see, default rectangles come up blue, with a black "
 "<firstterm>stroke</firstterm> (outline), and fully opaque. We'll see how to "
@@ -336,7 +328,7 @@
 "spirals:"
 msgstr ""
 "Come si può vedere, i rettangoli in maniera predefinita sono blu, con un "
-"<firstterm>contorno</firstterm> nero, e parzialmente trasparenti. Si vedrà in "
+"<firstterm>contorno</firstterm> nero, e completamente opaco. Si vedrà in "
 "seguito come cambiare questo comportamento. Con gli altri strumenti è "
 "possibile creare anche ellissi, stelle e spirali:"
 
@@ -380,9 +372,9 @@
 "object on the canvas. Click on the rectangle below."
 msgstr ""
 "Lo strumento più usato in Inkscape è il <firstterm>Selettore</firstterm>. "
-"Cliccare sul primo tasto in alto sulla barra (quello con la freccia), o "
-"premere <keycap>F1</keycap> o <keycap>Spazio</keycap>. Ora si può selezionare "
-"qualunque oggetto sulla tela. Provate a cliccare sul rettangolo qui sotto:"
+"Clicca sul primo tasto in alto sulla barra (quello con la freccia), o "
+"premi <keycap>F1</keycap> o <keycap>Spazio</keycap>. Ora si può selezionare "
+"qualunque oggetto sulla tela. Prova a cliccare sul rettangolo qui sotto:"
 
 #: tutorial-basic.xml:141(para)
 msgid ""
@@ -395,7 +387,7 @@
 "<firstterm>Move</firstterm> the object by dragging it. (Press <keycap>Ctrl</"
 "keycap> to restrict movement to horizontal and vertical.)"
 msgstr ""
-"<firstterm>Muovere</firstterm> l'oggetto trascinandolo. (Con <keycap>Ctrl</"
+"<firstterm>Muovere</firstterm> l'oggetto trascinandolo. (Premi <keycap>Ctrl</"
 "keycap> per limitare lo spostamento nelle sole direzioni orizzontale e "
 "verticale.)"
 
@@ -405,13 +397,13 @@
 "<keycap>Ctrl</keycap> to preserve the original height/width ratio.)"
 msgstr ""
 "<firstterm>Ridimensionare</firstterm> l'oggetto cliccando sulle frecce e "
-"trascinando. (Premere <keycap>Ctrl</keycap> per mantenere le proporzioni tra "
-"altezza e larghezza)"
+"trascinando. (Premi <keycap>Ctrl</keycap> per mantenere le proporzioni tra "
+"altezza e larghezza.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:154(para)
 msgid "Now click the rectangle again. The handles change. Now you can:"
 msgstr ""
-"Ora provate a cliccare nuovamente sul rettangolo. Le maniglie sono cambiate. "
+"Ora prova a cliccare nuovamente sul rettangolo. Le maniglie sono cambiate. "
 "Ora è possibile:"
 
 #: tutorial-basic.xml:158(para)
@@ -421,7 +413,7 @@
 "mark to position the center of rotation.)"
 msgstr ""
 "<firstterm>Ruotare</firstterm> l'oggetto sempre cliccando e trascinando. "
-"(Premere <keycap>Ctrl</keycap> per ruotare di 15 gradi alla volta. Per "
+"(Premi <keycap>Ctrl</keycap> per ruotare di 15 gradi alla volta. Per "
 "cambiare centro di rotazione basta spostare la croce.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:163(para)
@@ -430,7 +422,7 @@
 "handles. (Press <keycap>Ctrl</keycap> to restrict skewing to 15 degree steps.)"
 msgstr ""
 "<firstterm>Distorcere</firstterm> l'oggetto trascinando le maniglie, tranne "
-"quelle in angolo. (Premere <keycap>Ctrl</keycap> per distorcere a scatti di "
+"quelle in angolo. (Premi <keycap>Ctrl</keycap> per distorcere a scatti di "
 "15 gradi.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:168(para)
@@ -454,12 +446,11 @@
 "action that is impossible to do from keyboard, and transforming objects is no "
 "exception."
 msgstr ""
-"Una delle caratteristiche peculiari di Inkscape è la sua grande accessibilità "
-"da tastiera. Non c'è nulla che non si possa fare usando i tasti, persino la "
-"trasformazione degli oggetti."
+"Una delle caratteristiche peculiari di Inkscape è la sua grande usabilità "
+"da tastiera. Non c'è nulla che non si possa fare usando la tastiera, persino "
+"la trasformazione degli oggetti."
 
 #: tutorial-basic.xml:180(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the keyboard to move (<keycap>arrow</keycap> keys), scale "
 "(<keycap>&lt;</keycap> and <keycap>&gt;</keycap> keys), and rotate (<keycap>"
@@ -469,14 +460,14 @@
 "of the original, respectively. Default rotates are by 15 degrees; with "
 "<keycap>Ctrl</keycap>, you rotate by 90 degrees."
 msgstr ""
-"Si può usare la tastiera per muovere (con i <keycap>tasti frecce</keycap>), "
-"ridimensionare (usando i tasti <keycap>&lt;</keycap> e <keycap>&gt;</"
-"keycap>), ruotare (mediante i tasti <keycap>[</keycap> e <keycap>]</keycap>) "
+"Si può usare la tastiera per muovere (con i tasti <keycap>freccia</keycap>), "
+"ridimensionare (con i tasti <keycap>&lt;</keycap> e <keycap>&gt;</"
+"keycap>), ruotare (con i tasti <keycap>[</keycap> e <keycap>]</keycap>) "
 "gli oggetti. Normalmente il movimento e il ridimensionamento sono di 2 pixel, "
-"ma premendo <keycap>Maiusc</keycap>, diventan di 10 px. <keycap>Ctrl+&gt;</"
-"keycap> e <keycap>Ctrl+&lt;</keycap> ridimensionano rispettivamente del 200% "
-"o 50% dall'originale. Le rotazioni sono di solito di 15 gradi; premendo "
-"<keycap>Ctrl</keycap> diventano di 90 gradi."
+"ma premendo <keycap>Maiusc</keycap>, diventano 10 volte superiori. "
+"<keycap>Ctrl+&gt;</keycap> e <keycap>Ctrl+&lt;</keycap> ridimensionano "
+"rispettivamente del 200% o 50% dall'originale. Le rotazioni sono normalmente "
+"di 15 gradi; premendo <keycap>Ctrl</keycap> diventano di 90 gradi."
 
 #: tutorial-basic.xml:188(para)
 msgid ""
@@ -547,14 +538,14 @@
 "detta <firstterm>selezione ad elastico</firstterm> (il puntatore crea un "
 "elastico quando viene spostato su uno spazio vuoto; premendo <keycap>Maiusc</"
 "keycap> prima di iniziare lo spostamento verrà creato sempre un elastico). "
-"Fate pratica selezionando tutti e tre i seguenti oggetti:"
+"Fai pratica selezionando tutti e tre i seguenti oggetti:"
 
 #: tutorial-basic.xml:222(para)
 msgid ""
 "Now, use rubberband (by drag or <keycap>Shift+drag</keycap>) to select the "
 "two ellipses but not the rectangle:"
 msgstr ""
-"Ora usate la la selezione ad elastico (<keycap>Maiusc+trascinamento</keycap> "
+"Ora usa la selezione ad elastico (<keycap>Maiusc+trascinamento</keycap> "
 "o semplicemente trascinando) per selezionare le due ellissi ma non il "
 "rettangolo:"
 
@@ -580,8 +571,8 @@
 "rectangle selected."
 msgstr ""
 "Cliccando tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap> su un oggetto selezionato "
-"lo si esclude dalla selezione. Provate a selezionare tutti e tre gli oggetti "
-"precedenti ed escludere le ellissi usando <keycap>Maiusc+click</keycap>."
+"lo si esclude dalla selezione. Prova a selezionare tutti e tre gli oggetti "
+"precedenti ed escludere le ellissi usando <keycap>Maiusc+clic</keycap>."
 
 #: tutorial-basic.xml:242(para)
 msgid ""
@@ -609,7 +600,7 @@
 "firstterm>gruppo<firstterm>. Questo si comporta come un unico oggetto quando "
 "lo si trasforma o lo si sposta. Qui sotto, i tre oggetti sulla sinistra sono "
 "indipendenti, mentre gli stessi tre oggetti sulla destra sono uniti in un "
-"gruppo. Provate a spostare il gruppo:"
+"gruppo. Prova a spostare il gruppo:"
 
 #: tutorial-basic.xml:262(para)
 msgid ""
@@ -621,8 +612,8 @@
 "need to press <keycap>Ctrl+U</keycap> repeatedly if you want to completely "
 "ungroup a deep group-in-group."
 msgstr ""
-"Per creare un gruppo selezionate più oggetti e premete <keycap>Ctrl+G</"
-"keycap>. Per separare gli oggetti di un gruppo selezionatelo e premete "
+"Per creare un gruppo seleziona più oggetti e premi <keycap>Ctrl+G</"
+"keycap>. Per separare gli oggetti di un gruppo selezionalo e premi "
 "<keycap>Ctrl+U</keycap>. Anche i gruppi possono essere raggruppati allo "
 "stesso modo, in maniera ricorsiva, con profondità arbitraria. Tuttavia "
 "<keycap>Ctrl+U</keycap> separa solo l'ultimo livello di raggruppamento; per "
@@ -641,10 +632,10 @@
 "Non è comunque necessario separare gli oggetti di un gruppo per modificarli. "
 "Premendo <keycap>Ctrl</keycap> e cliccando sull'oggetto desiderato esso verrà "
 "selezionato e potrà essere modificato separatamente. Usando <keycap>Maiusc"
-"+Ctrl+click</keycap> si possono modificare più oggetti (all'interno o meno di "
+"+Ctrl+clic</keycap> si possono modificare più oggetti (all'interno o meno di "
 "un gruppo) in selezioni multiple senza preoccuparsi dei raggruppamenti. "
-"Provate a muovere o trasformare singoli oggetti del gruppo sopra senza "
-"separarlo, provate poi a selezionarlo e deselezionarlo per vedere che esso è "
+"Prova a muovere o trasformare singoli oggetti del gruppo sopra senza "
+"separarlo, prova poi a selezionarlo e deselezionarlo per vedere che esso è "
 "ancora un gruppo."
 
 #: tutorial-basic.xml:280(title)
@@ -674,7 +665,7 @@
 msgstr ""
 "Più potente è la finestra di dialogo Riempimento e contorni raggiungibile dal "
 "menu <guimenu>Oggetto</guimenu> (o premendo <keycap>Maiusc+Ctrl+F</keycap>). "
-"Selezionate l'oggetto da colorare qui sotto e aprite la finestra di dialogo."
+"Seleziona l'oggetto da colorare qui sotto e apri la finestra di dialogo."
 
 #: tutorial-basic.xml:298(para)
 msgid ""
@@ -685,7 +676,7 @@
 "fill, as well as linear or radial gradients. For the above shape, the flat "
 "fill button will be activated."
 msgstr ""
-"Noterete che questa finestra ha tre schede: Riempimento, Colore contorno, "
+"Noterai che questa finestra ha tre schede: Riempimento, Colore contorno, "
 "Stile contorno. La prima permette di modificare il <firstterm>riempimento</"
 "firstterm> (interno) dell'oggetto selezionato. Mediante i pulsanti appena "
 "sotto si può scegliere il tipo di riempimento: nessun riempimento (il bottone "
@@ -705,7 +696,7 @@
 "firstterm> (selettori), ciascuna nella propria scheda: RGB, CMYK, HSL, Ruota. "
 "Forse la più utile è quest'ultima, dove si può ruotare il triangolo per "
 "scegliere il colore e all'interno scegliere la luminosità. Tutte le tavolozze "
-"hanno un selettore per il <firstterm>canale alfa</firstterm> (opacità) per "
+"hanno un selettore per il <firstterm>canale alpha</firstterm> (opacità) per "
 "l'oggetto selezionato."
 
 #: tutorial-basic.xml:310(para)
@@ -717,8 +708,8 @@
 msgstr ""
 "Ogni volta che si seleziona un oggetto, il selettore di colore viene "
 "aggiornato per mostrare il riempimento e il contorno corrente (per selezioni "
-"multiple, viene mostrato il colore <emphasis>medio</emphasis>). Provate con "
-"queste figure o createne delle nuove:"
+"multiple, viene mostrato il colore <emphasis>medio</emphasis>). Prova con "
+"queste figure o creane delle nuove:"
 
 #: tutorial-basic.xml:321(para)
 msgid ""
@@ -755,7 +746,7 @@
 "that handle instead of the color of the entire selected object."
 msgstr ""
 "Quando si passa da colore uniforme a gradiente, il nuovo gradiente appena "
-"creato usa il precedente colore, andando da trasparente a opaco. Usate lo "
+"creato usa il precedente colore, andando da trasparente a opaco. Usa lo "
 "strumento Gradiente (<keycap>Ctrl+F1</keycap>) per orientare le "
 "<firstterm>maniglie del gradiente</firstterm>, connesse da una linea che "
 "definisce la direzione e la lunghezza del gradiente. Quando una delle "
@@ -773,7 +764,7 @@
 "Un altro modo conveniente per cambiare colore ad un oggetto è mediante lo "
 "strumento Contagocce (<keycap>F7</keycap>). <keycap>Cliccando</keycap> in "
 "qualsiasi punto nel documento con questo strumento, si assegna il colore del "
-"punto cliccato al riempimento dell'oggetto selezionato (<keycap>Maiusc+click</"
+"punto cliccato al riempimento dell'oggetto selezionato (<keycap>Maiusc+clic</"
 "keycap> lo assegna al contorno)."
 
 #: tutorial-basic.xml:366(title)
@@ -791,10 +782,9 @@
 "un oggetto (<keycap>Ctrl+D</keycap>). L'oggetto duplicato viene posizionato "
 "esattamente sopra l'originale ed è automaticamente selezionato, così da "
 "poterlo muovere direttamente con il mouse o le frecce. Per fare pratica, "
-"provate a creare una linea con delle copie di questo quadratino nero:"
+"prova a creare una linea con delle copie di questo quadratino nero:"
 
 #: tutorial-basic.xml:380(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This "
 "is where the Align and Distribute dialog (<keycap>Shift+Ctrl+A</keycap>) is "
@@ -805,11 +795,11 @@
 "equispacedly. Here are some other alignment and distribution examples:"
 msgstr ""
 "È possibile che le copie del quadratino non siano perfettamente allineate. A "
-"questo punto serve la finestra di dialogo Allineamento (<keycap>Ctrl+Maiusc"
-"+A</keycap>). Selezionate tutti i quadretti (usando <keycap>Maiusc+click</"
-"keycap> o la selezione ad elastico), aprite la finestra di dialogo e premete "
-"il pulsante \"Centra sull'asse orizzontale\", poi il pulsante \"Distribuisce "
-"equamente la distanza orizzontale tra gli oggetti\". Gli oggetti ora sono ben "
+"questo punto è utile la finestra di dialogo Allineamento (<keycap>Maiusc+Ctrl"
+"+A</keycap>). Seleziona tutti i quadretti (usando <keycap>Maiusc+clic</"
+"keycap> o la selezione ad elastico), apri la finestra di dialogo e premi "
+"il pulsante “Centra sull'asse orizzontale”, poi il pulsante “Distribuisce "
+"equamente la distanza orizzontale tra gli oggetti”. Gli oggetti ora sono ben "
 "allineati ed equidistanti. Qui c'è qualche altro esempio di allineamento e "
 "distribuzione:"
 
@@ -847,7 +837,7 @@
 "Practice using these commands by reversing the z-order of the objects below, "
 "so that the leftmost ellipse is on top and the rightmost one is at the bottom:"
 msgstr ""
-"Fate pratica con i seguenti oggetti cambiando l'ordine verticale, in modo da "
+"Fai pratica con i seguenti oggetti cambiando l'ordine verticale, in modo da "
 "portare alla sommità l'ellisse più a sinistra e sul fondo quella più a destra:"
 
 #: tutorial-basic.xml:421(para)
@@ -862,14 +852,14 @@
 "Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Shift+Tab</keycap> keys on the "
 "stack of ellipses above."
 msgstr ""
-"Una scorciatoia per selezionare molto utile è il tasto <keycap>Tab</keycap>. "
+"Una scorciatoia molto utile per selezionare è il tasto <keycap>Tab</keycap>. "
 "Se non è selezionato nulla, con Tab si seleziona l'oggetto più in basso; "
 "altrimenti si seleziona l'oggetto <emphasis>appena sopra quello selezionato</"
 "emphasis>. <keycap>Maiusc+Tab</keycap> opera esattamente al contrario, "
 "partendo dal più in alto e procedendo sino al più in basso. Siccome gli "
 "oggetti creati vengono posizionati alla sommità, premendo <keycap>Maiusc+Tab</"
 "keycap> quando non è selezionato nulla, si selezionerà <emphasis>l'ultimo</"
-"emphasis> oggetto creato. Fate pratica con questi tasti usandoli sulla pila "
+"emphasis> oggetto creato. Fai pratica con questi tasti usandoli sulla pila "
 "di ellissi sopra."
 
 #: tutorial-basic.xml:432(title)
@@ -897,14 +887,14 @@
 "the bottom object is reached, next <keycap>Alt+click</keycap> will, "
 "naturally, again select the topmost object."
 msgstr ""
-"Per questo serve <keycap>Alt+click</keycap>. La prima volta esso seleziona "
-"l'oggetto sulla sommità, come farebbe un normale click. Il successivo "
-"<keycap>Alt+click</keycap> sullo stesso punto selezionerà quello subito "
+"Per questo serve <keycap>Alt+clic</keycap>. La prima volta esso seleziona "
+"l'oggetto sulla sommità, come farebbe un normale clic. Il successivo "
+"<keycap>Alt+clic</keycap> sullo stesso punto selezionerà quello subito "
 "<emphasis>al di sotto</emphasis>, poi quello sotto e così via. Perciò una "
-"serie di <keycap>Alt+click</keycap> esegue un ciclo dall'alto al basso "
+"serie di <keycap>Alt+clic</keycap> esegue un ciclo dall'alto al basso "
 "attraverso tutti gli oggetti lungo l'asse verticale individuato dal punto "
 "cliccato. Quando viene raggiunto l'oggetto più in basso, il successivo "
-"<keycap>Alt+click</keycap> selezionerà nuovamente l'oggetto alla sommità."
+"<keycap>Alt+clic</keycap> selezionerà nuovamente l'oggetto alla sommità."
 
 #: tutorial-basic.xml:447(para)
 msgid ""
@@ -915,9 +905,9 @@
 "window manager, and either turn it off, or map it to use the Meta key (aka "
 "Windows key), so Inkscape and other applications may use the Alt key freely.]"
 msgstr ""
-"[Se siete su Linux, è possibile che <keycap>Alt+click</keycap> non funzioni "
+"[Se sei su Linux, è possibile che <keycap>Alt+clic</keycap> non funzioni "
 "come ci si aspetta. Si potrebbe invece finire a spostare l'intera finestra di "
-"Inkscape. Questo accade perché il gestore di finestre usa Alt+click per "
+"Inkscape. Questo accade perché il gestore di finestre usa Alt+clic per "
 "un'azione diversa. Un modo per sistemare questo comportamento è andare nelle "
 "configurazioni del proprio gestore e disabilitare questa opzione o mapparla "
 "sul tasto Meta (ossia il tasto Windows), affinché Inkscape e altre "
@@ -934,7 +924,7 @@
 "anything else, use <keycap>Alt+drag</keycap>. This will move the current "
 "selection no matter where you drag your mouse."
 msgstr ""
-"Ma una volta selezionato l'oggetto voluto, cosa si può fare con esso? Si "
+"Ma una volta selezionato l'oggetto voluto, cosa si può fare con questo? Si "
 "possono usare i tasti per trasformarlo e trascinare le maniglie attorno alla "
 "selezione. Tuttavia, spostando l'oggetto stesso, si annullerà la selezione "
 "corrente e si selezionerà l'oggetto più in alto (questo perché l'operazione "
@@ -949,12 +939,12 @@
 "Practice <keycap>Alt+click</keycap> and <keycap>Alt+drag</keycap> on the two "
 "brown shapes under the green transparent rectangle:"
 msgstr ""
-"Fate pratica con <keycap>Alt+click</keycap> e <keycap>Alt+trascinamento</"
+"Fai pratica con <keycap>Alt+clic</keycap> e <keycap>Alt+trascinamento</"
 "keycap> su queste due forme marroni sotto un rettangolo verde e trasparente:"
 
 #: tutorial-basic.xml:477(title)
 msgid "Selecting similar objects"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare oggetti simili"
 
 #: tutorial-basic.xml:478(para)
 msgid ""
@@ -964,12 +954,20 @@
 "Color</command> from the menu. All the objects with a fill color the same "
 "shade of blue are now selected."
 msgstr ""
+"Inkscape può selezionare altri oggetti simili all'oggetto attualmente "
+"selezionato. Per esempio, se vuoi selezionare tutti i quadrati blu, "
+"selezionato il primo quadrato blu, usa <command>Modifica &gt; Seleziona "
+"stesso &gt; Colore riempimento</command> dal menù. Tutti gli oggetti con la "
+"stessa tonalità di blu sono ora selezionati. "
 
 #: tutorial-basic.xml:491(para)
 msgid ""
 "In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar "
 "objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type."
 msgstr ""
+"Oltre a poter selezionare secondo il colore di riempimento, puoi selezionare "
+"più oggetti secondo colore contorno, stile contorno, riempimento &amp; contorni, "
+"e tipo oggetto."
 
 #: tutorial-basic.xml:497(title)
 msgid "Conclusion"
@@ -991,6 +989,7 @@
 #: tutorial-basic.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Firas Hanife (FirasHanife@gmail.com), 2014-2015.\n"
 "Luca Bruno (lucab@debian.org), 2006-2007.\n"
 "Francesco Ricci (tardo2002@libero.it), 2006-2007."