=== modified file 'po/it.po'
--- po/it.po	2014-09-02 16:11:10 +0000
+++ po/it.po	2014-09-05 14:56:42 +0000
@@ -38,12 +38,10 @@
 msgstr "Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New Drawing"
-msgstr "Disegno"
+msgstr "Nuovo disegno"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Smart Jelly"
 msgstr "Gelatina migliorata"
 
@@ -69,7 +67,6 @@
 msgstr "Come Gelatina opaca, ma con più parametri"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Metal Casting"
 msgstr "Colata metallica"
 
@@ -96,7 +93,6 @@
 msgstr "I bordi sono parzialmente spiumati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Jigsaw Piece"
 msgstr "Puzzle"
 
@@ -105,7 +101,6 @@
 msgstr "Smussatura netta e bassa"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Rubber Stamp"
 msgstr "Timbro di gomma"
 
@@ -132,10 +127,9 @@
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:20
 msgid "Random whiteouts inside"
-msgstr "Tratti interne casuali di bianchetto"
+msgstr "Tratti interni casuali di bianchetto"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Ink Bleed"
 msgstr "Macchie d'inchiostro"
 
@@ -165,7 +159,6 @@
 msgstr "Smussatura lieve \"a cuscino\", con riflessi opachi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Ridged Border"
 msgstr "Bordo con cresta"
 
@@ -200,7 +193,6 @@
 msgstr "Disegna l'oggetto con granelli traslucidi sparsi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Oil Slick"
 msgstr "Macchia oleosa"
 
@@ -217,7 +209,6 @@
 msgstr "Macchie bianche simili a fiocchi di neve"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Leopard Fur"
 msgstr "Pelo di leopardo"
 
@@ -269,7 +260,6 @@
 msgstr "Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.15"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen More"
 msgstr "Maggiore nitidezza"
 
@@ -362,7 +352,6 @@
 msgstr "Filo grigio spigoloso, con ombreggiature"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Swiss Cheese"
 msgstr "Gruviera"
 
@@ -371,7 +360,6 @@
 msgstr "Buchi casuali interni agli spigoli"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Blue Cheese"
 msgstr "Gorgonzola"
 
@@ -403,7 +391,6 @@
 msgstr "Smussatura esterna ombreggiata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Dripping"
 msgstr "Colate"
 
@@ -412,7 +399,6 @@
 msgstr "Colate casuali di pittura"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Jam Spread"
 msgstr "Marmellata"
 
@@ -421,7 +407,6 @@
 msgstr "Marmellata con grumi e riflessi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Pixel Smear"
 msgstr "Sbaffi di pixel"
 
@@ -430,7 +415,6 @@
 msgstr "Effetto Van Gogh per bitmap"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Cracked Glass"
 msgstr "Vetro rotto"
 
@@ -466,7 +450,6 @@
 msgstr "Bolle parametrizzate con una quantità di spostamento"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Glowing Bubble"
 msgstr "Bolle con alone"
 
@@ -490,7 +473,6 @@
 msgstr "Luce neon"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Molten Metal"
 msgstr "Metallo fuso"
 
@@ -500,7 +482,6 @@
 "Fonde insieme parti dell'oggetto, con un alone e una sfumatura patinata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Pressed Steel"
 msgstr "Acciaio pressato"
 
@@ -509,7 +490,6 @@
 msgstr "Metallo pressato con bordi incurvati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Matte Bevel"
 msgstr "Sfumatura opaca"
 
@@ -526,7 +506,6 @@
 msgstr "Membrana sottile come il sapone"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:158
-#, fuzzy
 msgid "Matte Ridge"
 msgstr "Cresta opaca"
 
@@ -535,7 +514,6 @@
 msgstr "Creste a pastello leggero"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Glowing Metal"
 msgstr "Metallo lucidato"
 
@@ -567,7 +545,6 @@
 msgstr "Vetro o plastica lucidi e illuminati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Iridescent Beeswax"
 msgstr "Cera d'api iridescente"
 
@@ -578,7 +555,6 @@
 "riempimento"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Eroded Metal"
 msgstr "Metallo consumato"
 
@@ -596,14 +572,13 @@
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:186
 msgid "Bark"
-msgstr ""
+msgstr "Corteccia"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:188
 msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
 msgstr "Texture a corteccia, verticale; usare con colori scuri"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:190
-#, fuzzy
 msgid "Lizard Skin"
 msgstr "Pelle di lucertola"
 
@@ -612,7 +587,6 @@
 msgstr "Texture stilizzata come pelle di rettile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Stone Wall"
 msgstr "Muro in pietra"
 
@@ -621,7 +595,6 @@
 msgstr "Texture a muro di pietra, da usare con colori non troppo saturi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:198
-#, fuzzy
 msgid "Silk Carpet"
 msgstr "Tappeto di seta"
 
@@ -630,7 +603,6 @@
 msgstr "Texture a tappeto di seta, con strisce orizzontali"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Refractive Gel A"
 msgstr "Gel rifrangente A"
 
@@ -639,7 +611,6 @@
 msgstr "Effetto gel con debole rifrazione"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Refractive Gel B"
 msgstr "Gel rifrangente B"
 
@@ -648,7 +619,6 @@
 msgstr "Effetto gel con forte rifrazione"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Metallized Paint"
 msgstr "Vernice metallizzata"
 
@@ -667,7 +637,6 @@
 msgstr "Cresta gelatinosa con un effetto perlaceo"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Raised Border"
 msgstr "Bordo rialzato"
 
@@ -676,7 +645,6 @@
 msgstr "Bordo molto sporgente da una superficie piatta"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Metallized Ridge"
 msgstr "Cresta metallizzata"
 
@@ -685,7 +653,6 @@
 msgstr "Cresta gelatinosa con punta metallizzata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Fat Oil"
 msgstr "Copertura oleosa"
 
@@ -694,7 +661,6 @@
 msgstr "Copertura oleosa con turbolenza variabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:230
-#, fuzzy
 msgid "Black Hole"
 msgstr "Buco nero"
 
@@ -720,7 +686,6 @@
 msgstr "Cubi sparsi; dimensione regolabile tramite il filtro Morfologia"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:238
-#, fuzzy
 msgid "Peel Off"
 msgstr "Strappi"
 
@@ -729,7 +694,6 @@
 msgstr "Carta da parati strappata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:242
-#, fuzzy
 msgid "Gold Splatter"
 msgstr "Spruzzi dorati"
 
@@ -738,7 +702,6 @@
 msgstr "Stampo metallico a spruzzi, con riflessi dorati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:246
-#, fuzzy
 msgid "Gold Paste"
 msgstr "Campiture dorate"
 
@@ -747,7 +710,6 @@
 msgstr "Stampo metallico a campiture, con riflessi dorati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:250
-#, fuzzy
 msgid "Crumpled Plastic"
 msgstr "Plastica spiegazzata"
 
@@ -756,7 +718,6 @@
 msgstr "Plastica spiegazzata opaca, con bordi fusi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Enamel Jewelry"
 msgstr "Gioielli smaltati"
 
@@ -765,7 +726,6 @@
 msgstr "Texture smaltata con leggere striature"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Carta grezza"
 
@@ -774,26 +734,23 @@
 msgstr "Carta acquarellata, usabile per oggetti o immagini"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:262
-#, fuzzy
 msgid "Rough and Glossy"
 msgstr "Grezza e patinata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:264
 msgid ""
 "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr "Carta stropicciata e patinata, può essere usa per oggetti o immagini"
+msgstr "Carta stropicciata e patinata, può essere usata per oggetti o immagini"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:266
-#, fuzzy
 msgid "In and Out"
 msgstr "Dentro e fuori"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:268
 msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
-msgstr "Ombra interna colorabile, ombra scura esterna"
+msgstr "Ombra interna colorabile, ombra esterna scura"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:270
-#, fuzzy
 msgid "Air Spray"
 msgstr "Nebulizzatore"
 
@@ -802,7 +759,6 @@
 msgstr "Converte in piccole particelle sparse dotate di spessore"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:274
-#, fuzzy
 msgid "Warm Inside"
 msgstr "Calore interno"
 
@@ -811,7 +767,6 @@
 msgstr "Contorno sfumato colorabile, riempimento interno"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Cool Outside"
 msgstr "Esterno freddo"
 
@@ -820,7 +775,6 @@
 msgstr "Contorno sfumato colorabile, interno vuoto"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:282
-#, fuzzy
 msgid "Electronic Microscopy"
 msgstr "Microscopio elettronico"
 
@@ -839,7 +793,6 @@
 msgstr "Tartan con trama quadrettata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:290
-#, fuzzy
 msgid "Shaken Liquid"
 msgstr "Liquido agitato"
 
@@ -848,7 +801,6 @@
 msgstr "Riempimento colorabile con flussi interni in trasparenza"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Soft Focus Lens"
 msgstr "Lente focale leggera"
 
@@ -857,16 +809,14 @@
 msgstr "Aggiunge bagliore all'immagine senza sfuocarla"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Stained Glass"
-msgstr "Vetro rotto"
+msgstr "Vetrata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:300
 msgid "Illuminated stained glass effect"
 msgstr "Vetrata illuminata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:302
-#, fuzzy
 msgid "Dark Glass"
 msgstr "Vetro scuro"
 
@@ -875,7 +825,6 @@
 msgstr "Vetro illuminato da sotto"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:306
-#, fuzzy
 msgid "HSL Bumps Alpha"
 msgstr "Rughe HSL e alpha"
 
@@ -884,7 +833,6 @@
 msgstr "Come Rughe HSL, ma con riflessi trasparenti"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:310
-#, fuzzy
 msgid "Bubbly Bumps Alpha"
 msgstr "Rughe a bolle, con trasparenza"
 
@@ -893,7 +841,6 @@
 msgstr "Come Rughe a bolle, ma con un riflesso trasparente"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
-#, fuzzy
 msgid "Torn Edges"
 msgstr "Contorni frastagliati"
 
@@ -903,7 +850,6 @@
 msgstr "Scosta l'esterno di forme e immagine senza alterare il contenuto"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:318
-#, fuzzy
 msgid "Roughen Inside"
 msgstr "Interno nitido"
 
@@ -924,7 +870,6 @@
 "trasparenza progressiva ai bordi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:326
-#, fuzzy
 msgid "Chalk and Sponge"
 msgstr "Gesso e spugna"
 
@@ -977,7 +922,6 @@
 msgstr "Rilievo: effetto 3D dove il bianco è rimpiazzato col nero"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Bubbly Bumps Matte"
 msgstr "Rughe a bolle, opache"
 
@@ -986,7 +930,6 @@
 msgstr "Come rughe a bolle ma con un'illuminazione diffusa anziché speculare"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Blotting Paper"
 msgstr "Carta macchiata"
 
@@ -995,9 +938,8 @@
 msgstr "Macchie d'inchiostro su carta"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:358
-#, fuzzy
 msgid "Wax Print"
-msgstr "Dipinto a cera"
+msgstr "Stampa a cera"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:360
 msgid "Wax print on tissue texture"
@@ -1023,7 +965,6 @@
 "bordi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:374
-#, fuzzy
 msgid "Ink Paint"
 msgstr "Disegno a china"
 
@@ -1032,7 +973,6 @@
 msgstr "Inchiostro su carta con variazioni di colore turbolente"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:378
-#, fuzzy
 msgid "Tinted Rainbow"
 msgstr "Arcobaleno tinto"
 
@@ -1041,7 +981,6 @@
 msgstr "Arcobaleno di colori, fuso lungo i bordi e colorabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:382
-#, fuzzy
 msgid "Melted Rainbow"
 msgstr "Arcobaleno fuso"
 
@@ -1050,7 +989,6 @@
 msgstr "Arcobaleno di colori, leggermente fuso lungo i bordi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:386
-#, fuzzy
 msgid "Flex Metal"
 msgstr "Metallo colato"
 
@@ -1059,7 +997,6 @@
 msgstr "Colata metallica irregolare e brillante, colorabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:390
-#, fuzzy
 msgid "Wavy Tartan"
 msgstr "Tartan increspato"
 
@@ -1068,7 +1005,6 @@
 msgstr "Motivo a tartan con spostamento a onde e smussatura ai bordi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:394
-#, fuzzy
 msgid "3D Marble"
 msgstr "Marmo 3D"
 
@@ -1078,14 +1014,13 @@
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:398
 msgid "3D Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Legno 3D"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:400
 msgid "3D warped, fibered wood texture"
 msgstr "Texture convoluta 3D, legno fibroso"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:402
-#, fuzzy
 msgid "3D Mother of Pearl"
 msgstr "Madreperla 3D"
 
@@ -1094,9 +1029,8 @@
 msgstr "Texture convoluta 3D, perlaceo iridescente"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:406
-#, fuzzy
 msgid "Tiger Fur"
-msgstr "Pelo di tigre"
+msgstr "Pelliccia di tigre"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:408
 msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
@@ -1173,7 +1107,6 @@
 msgstr "Le aree chiare diventano nere"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:414
-#, fuzzy
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Pellicola a grani"
 
@@ -1200,7 +1133,6 @@
 msgstr "Crea rughe soffici ad effetto velluto"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:426
-#, fuzzy
 msgid "Comics Cream"
 msgstr "Fumetto crema"
 
@@ -1222,7 +1154,6 @@
 msgstr "Shader a fumetto con onde cremose in trasparenza"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:430
-#, fuzzy
 msgid "Chewing Gum"
 msgstr "Chewing gum"
 
@@ -1235,7 +1166,6 @@
 "dai punti di intersezione"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:434
-#, fuzzy
 msgid "Dark And Glow"
 msgstr "Scuro e con alone"
 
@@ -1245,7 +1175,6 @@
 "Scurisce il bordo con una sfocatura interna e aggiunge un alone controllabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:438
-#, fuzzy
 msgid "Warped Rainbow"
 msgstr "Arcobaleno distorto"
 
@@ -1254,7 +1183,6 @@
 msgstr "Arcobaleno colorato deformato lungo i bordi e colorabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Rough and Dilate"
 msgstr "Espansione con increspature"
 
@@ -1263,7 +1191,6 @@
 msgstr "Crea un contorno turbolento attorno"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:446
-#, fuzzy
 msgid "Old Postcard"
 msgstr "Cartolina antica"
 
@@ -1274,7 +1201,6 @@
 "stampate"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:450
-#, fuzzy
 msgid "Dots Transparency"
 msgstr "Puntinatura in trasparenza"
 
@@ -1283,17 +1209,14 @@
 msgstr "Produce una trasparenza con HSL regolabili in stile puntinista"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:454
-#, fuzzy
 msgid "Canvas Transparency"
 msgstr "Tela in trasparenza"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:456
-#, fuzzy
 msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
 msgstr "Produce una trasparenza con HSL regolabili simile alla tela"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:458
-#, fuzzy
 msgid "Smear Transparency"
 msgstr "Sbavatura in trasparenza"
 
@@ -1305,7 +1228,6 @@
 "di colore"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:462
-#, fuzzy
 msgid "Thick Paint"
 msgstr "Pittura densa"
 
@@ -1322,7 +1244,6 @@
 msgstr "Texture a palloncino scoppiato con pieghe e buchi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:470
-#, fuzzy
 msgid "Embossed Leather"
 msgstr "Pelle goffrata"
 
@@ -1366,7 +1287,6 @@
 "e sbiadita"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:486
-#, fuzzy
 msgid "Rough Transparency"
 msgstr "Trasparenza grezza"
 
@@ -1384,7 +1304,6 @@
 msgstr "Effetto acqua colorata parzialmente opaca e con macchie"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:494
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Engraving"
 msgstr "Incisione in trasparenza"
 
@@ -1395,7 +1314,6 @@
 "grezzi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:498
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Draw Liquid"
 msgstr "Disegno liquido in trasparenza"
 
@@ -1406,7 +1324,6 @@
 "riempimenti grezzi"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:502
-#, fuzzy
 msgid "Liquid Drawing"
 msgstr "Pittura ad acqua"
 
@@ -1415,7 +1332,6 @@
 msgstr "Aggiunge un effetto espressionista fluido e ondulato alle immagini"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:506
-#, fuzzy
 msgid "Marbled Ink"
 msgstr "Inchiostro marmorizzato"
 
@@ -1425,7 +1341,6 @@
 "Effetto marmoreo trasparente che si adatta ai bordi rilevati dell'immagine"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:510
-#, fuzzy
 msgid "Thick Acrylic"
 msgstr "Acrilico denso"
 
@@ -1434,7 +1349,6 @@
 msgstr "Texture acrilico denso con forte profondità"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Engraving B"
 msgstr "Incisione B in trasparenza"
 
@@ -1452,7 +1366,6 @@
 msgstr "Simile ai disturbi dovuti all'acqua"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Monochrome Transparency"
 msgstr "Trasparenza monocromatica"
 
@@ -1472,7 +1385,6 @@
 msgstr "Converte in un negativo o positivo trasparente colorabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:526
-#, fuzzy
 msgid "Saturation Map"
 msgstr "Mappa di saturazione"
 
@@ -1493,7 +1405,6 @@
 msgstr "Crivella la superficie e aggiunge rughe all'immagine"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:534
-#, fuzzy
 msgid "Wrinkled Varnish"
 msgstr "Smalto rugoso"
 
@@ -1510,7 +1421,6 @@
 msgstr "Texture simile a tela con HSL dipendenti dalla mappa del rilievo"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:542
-#, fuzzy
 msgid "Canvas Bumps Matte"
 msgstr "Rughe della tela, opache"
 
@@ -1519,16 +1429,14 @@
 msgstr "Come Tela rugosa, ma con un'illuminazione diffusa anzichè speculare"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:546
-#, fuzzy
 msgid "Canvas Bumps Alpha"
 msgstr "Rughe della tela, con alpha"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:548
 msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Come Tela rugosa, ma con riflesso trasparente "
+msgstr "Come Tela rugosa, ma con riflesso trasparente"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:550
-#, fuzzy
 msgid "Bright Metal"
 msgstr "Metallo lucido"
 
@@ -1537,7 +1445,6 @@
 msgstr "Effetto metallico brillante per qualsiasi colore"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:554
-#, fuzzy
 msgid "Deep Colors Plastic"
 msgstr "Plastica a colori scuri"
 
@@ -1546,7 +1453,6 @@
 msgstr "Plastica trasparente con colori scuri"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:558
-#, fuzzy
 msgid "Melted Jelly Matte"
 msgstr "Gelatina sciolta, opaca"
 
@@ -1555,7 +1461,6 @@
 msgstr "Smussatura opaca con contorni sfumati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:562
-#, fuzzy
 msgid "Melted Jelly"
 msgstr "Gelatina sciolta"
 
@@ -1564,7 +1469,6 @@
 msgstr "Smussatura vitrea con bordi sfumati"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:566
-#, fuzzy
 msgid "Combined Lighting"
 msgstr "Illuminazione combinata"
 
@@ -1582,7 +1486,6 @@
 msgstr "Effetto carta stagnola con due tipi d'illuminazione e pieghe variabili"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:574
-#, fuzzy
 msgid "Soft Colors"
 msgstr "Colori tenui"
 
@@ -1592,7 +1495,6 @@
 "Proietta un alone colorabile dei bordi all'interno di oggetti e immagini"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:578
-#, fuzzy
 msgid "Relief Print"
 msgstr "Stampa in rilievo"
 
@@ -1602,7 +1504,6 @@
 "Effetto rugoso con smussatura, riempimento colorato e illuminazione avanzata"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:582
-#, fuzzy
 msgid "Growing Cells"
 msgstr "Coltura di cellule"
 
@@ -1628,7 +1529,7 @@
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:592
 msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Riduce o rimuove antialiasing attorno alle forme"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:594
 #, fuzzy
@@ -1705,22 +1606,20 @@
 msgstr "Converti testo in tracciato"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:626
-#, fuzzy
 msgid "Blend Opposites"
-msgstr "Modalità mi_scela:"
+msgstr "Miscela opposti"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:628
 msgid "Blend an image with its hue opposite"
-msgstr ""
+msgstr "Miscela un'immagine con l'opposto della propria tonalità"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:630
-#, fuzzy
 msgid "Hue to White"
-msgstr "Ruota luminosità"
+msgstr "Tonalità verso bianco"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:632
 msgid "Fades hue progressively to white"
-msgstr ""
+msgstr "Schiarisce progressivamente la tonalità verso il bianco"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:634
 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37
@@ -1728,7 +1627,6 @@
 msgstr "Spirale"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
 msgstr ""
@@ -1754,24 +1652,20 @@
 msgstr "Texture semplice con disturbo in trasparenza"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:646
-#, fuzzy
 msgid "Fill Background"
-msgstr "Sfondo"
+msgstr "Sfondo opaco"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:648
-#, fuzzy
 msgid "Adds a colorizable opaque background"
-msgstr "Proietta un'ombra interna colorabile"
+msgstr "Aggiunge uno sfondo opaco colorabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:650
-#, fuzzy
 msgid "Flatten Transparency"
-msgstr "Trasparenza finestre:"
+msgstr "Appiattisci trasparenza"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:652
-#, fuzzy
 msgid "Adds a white opaque background"
-msgstr "Rimuovi sfondo"
+msgstr "Aggiunge uno sfondo bianco opaco"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:654
 #, fuzzy
@@ -2139,7 +2033,7 @@
 #: ../share/filters/filters.svg.h:818
 #, fuzzy
 msgid "Paint Channels"
-msgstr "Canale «Ciano»"
+msgstr "Colora canali"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:820
 msgid "Colorize separately the three color channels"
@@ -2165,11 +2059,11 @@
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:830
 msgid "Simulate CMY"
-msgstr ""
+msgstr "Simula CMY"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:832
 msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
-msgstr ""
+msgstr "Renderizza i canali ciano, magenta e giallo con uno sfondo colorabile"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:834
 #, fuzzy
@@ -2202,98 +2096,96 @@
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "90% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "90% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "80% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "80% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "70% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "70% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "60% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "60% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "50% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "50% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "40% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "40% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "30% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "30% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "20% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "20% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "10% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "10% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "7.5% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "7.5% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "5% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "5% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgctxt "Palette"
 msgid "2.5% Gray"
-msgstr "Grigio"
+msgstr "2.5% Grigio"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:15
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
@@ -2302,1098 +2194,1081 @@
 #: ../share/palettes/palettes.h:16
 msgctxt "Palette"
 msgid "Maroon (#800000)"
-msgstr ""
+msgstr "Bordeaux (#800000)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:17
 msgctxt "Palette"
 msgid "Red (#FF0000)"
-msgstr ""
+msgstr "Rosso (#FF0000)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:18
 msgctxt "Palette"
 msgid "Olive (#808000)"
-msgstr ""
+msgstr "Oliva (#808000)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:19
 msgctxt "Palette"
 msgid "Yellow (#FFFF00)"
-msgstr ""
+msgstr "Giallo (#FFFF00)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:20
 msgctxt "Palette"
 msgid "Green (#008000)"
-msgstr ""
+msgstr "Verde (#008000)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:21
 msgctxt "Palette"
 msgid "Lime (#00FF00)"
-msgstr ""
+msgstr "Lime (#00FF00)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:22
 msgctxt "Palette"
 msgid "Teal (#008080)"
-msgstr ""
+msgstr "Foglia di tè (#008080)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:23
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aqua (#00FFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "Acqua (#00FFFF)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:24
 msgctxt "Palette"
 msgid "Navy (#000080)"
-msgstr ""
+msgstr "Blu scuro (#000080)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:25
 msgctxt "Palette"
 msgid "Blue (#0000FF)"
-msgstr ""
+msgstr "Blu (#0000FF)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:26
 msgctxt "Palette"
 msgid "Purple (#800080)"
-msgstr ""
+msgstr "Viola (#800080)"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:27
 msgctxt "Palette"
 msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
-msgstr ""
+msgstr "Fucsia (#FF00FF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:28
 msgctxt "Palette"
 msgid "black (#000000)"
-msgstr ""
+msgstr "nero (#000000)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:29
 msgctxt "Palette"
 msgid "dimgray (#696969)"
-msgstr ""
+msgstr "grigio intenso (#696969)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:30
 msgctxt "Palette"
 msgid "gray (#808080)"
-msgstr ""
+msgstr "grigio (#808080)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:31
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkgray (#A9A9A9)"
-msgstr ""
+msgstr "grigio scuro (#A9A9A9)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:32
 msgctxt "Palette"
 msgid "silver (#C0C0C0)"
-msgstr ""
+msgstr "argento (#C0C0C0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:33
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightgray (#D3D3D3)"
-msgstr ""
+msgstr "grigio chiaro (#D3D3D3)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:34
 msgctxt "Palette"
 msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
-msgstr ""
+msgstr "gainsboro (#DCDCDC)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:35
 msgctxt "Palette"
 msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
-msgstr ""
+msgstr "fumo bianco (#F5F5F5)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:36
 msgctxt "Palette"
 msgid "white (#FFFFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "bianco (#FFFFFF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:37
 msgctxt "Palette"
 msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
-msgstr ""
+msgstr "rosa-marrone (#BC8F8F)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:38
 msgctxt "Palette"
 msgid "indianred (#CD5C5C)"
-msgstr ""
+msgstr "rosso indiano (#CD5C5C)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:39
 msgctxt "Palette"
 msgid "brown (#A52A2A)"
-msgstr ""
+msgstr "marrone (#A52A2A)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:40
 msgctxt "Palette"
 msgid "firebrick (#B22222)"
-msgstr ""
+msgstr "firebrick (#B22222)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:41
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightcoral (#F08080)"
-msgstr ""
+msgstr "corallo chiaro (#F08080)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:42
 msgctxt "Palette"
 msgid "maroon (#800000)"
-msgstr ""
+msgstr "bordeaux (#800000)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:43
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkred (#8B0000)"
-msgstr ""
+msgstr "rosso scuro (#8B0000)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:44
 msgctxt "Palette"
 msgid "red (#FF0000)"
-msgstr ""
+msgstr "rosso (#FF0000)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:45
 msgctxt "Palette"
 msgid "snow (#FFFAFA)"
-msgstr ""
+msgstr "neve (#FFFAFA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:46
 msgctxt "Palette"
 msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
-msgstr ""
+msgstr "rosa nebbioso (#FFE4E1)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:47
 msgctxt "Palette"
 msgid "salmon (#FA8072)"
-msgstr ""
+msgstr "salmone (#FA8072)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:48
 msgctxt "Palette"
 msgid "tomato (#FF6347)"
-msgstr ""
+msgstr "pomodoro (#FF6347)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:49
 msgctxt "Palette"
 msgid "darksalmon (#E9967A)"
-msgstr ""
+msgstr "salmone scuro (#E9967A)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:50
 msgctxt "Palette"
 msgid "coral (#FF7F50)"
-msgstr ""
+msgstr "corallo (#FF7F50)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:51
 msgctxt "Palette"
 msgid "orangered (#FF4500)"
-msgstr ""
+msgstr "arancione-rosso (#FF4500)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:52
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
-msgstr ""
+msgstr "salmone chiaro (#FFA07A)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:53
 msgctxt "Palette"
 msgid "sienna (#A0522D)"
-msgstr ""
+msgstr "sienna (#A0522D)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:54
 msgctxt "Palette"
 msgid "seashell (#FFF5EE)"
-msgstr ""
+msgstr "conchiglia (#FFF5EE)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:55
 msgctxt "Palette"
 msgid "chocolate (#D2691E)"
-msgstr ""
+msgstr "cioccolato (#D2691E)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:56
 msgctxt "Palette"
 msgid "saddlebrown (#8B4513)"
-msgstr ""
+msgstr "marrone sella (#8B4513)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:57
 msgctxt "Palette"
 msgid "sandybrown (#F4A460)"
-msgstr ""
+msgstr "marrone sabbia (#F4A460)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:58
 msgctxt "Palette"
 msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
-msgstr ""
+msgstr "pesca (#FFDAB9)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:59
 msgctxt "Palette"
 msgid "peru (#CD853F)"
-msgstr ""
+msgstr "peru (#CD853F)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:60
 msgctxt "Palette"
 msgid "linen (#FAF0E6)"
-msgstr ""
+msgstr "lino (#FAF0E6)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:61
 msgctxt "Palette"
 msgid "bisque (#FFE4C4)"
-msgstr ""
+msgstr "bisque (#FFE4C4)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:62
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkorange (#FF8C00)"
-msgstr ""
+msgstr "arancione scuro (#FF8C00)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:63
 msgctxt "Palette"
 msgid "burlywood (#DEB887)"
-msgstr ""
+msgstr "legno (#DEB887)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:64
 msgctxt "Palette"
 msgid "tan (#D2B48C)"
-msgstr ""
+msgstr "marrone chiaro (#D2B48C)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:65
 msgctxt "Palette"
 msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
-msgstr ""
+msgstr "bianco antico (#FAEBD7)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:66
 msgctxt "Palette"
 msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
-msgstr ""
+msgstr "bianco navajo (#FFDEAD)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:67
 msgctxt "Palette"
 msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
-msgstr ""
+msgstr "mandorla sbiancata (#FFEBCD)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:68
 msgctxt "Palette"
 msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
-msgstr ""
+msgstr "arancione bruciato (#FFEFD5)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:69
 msgctxt "Palette"
 msgid "moccasin (#FFE4B5)"
-msgstr ""
+msgstr "mocassino (#FFE4B5)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:70
 msgctxt "Palette"
 msgid "orange (#FFA500)"
-msgstr ""
+msgstr "arancione (#FFA500)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:71
 msgctxt "Palette"
 msgid "wheat (#F5DEB3)"
-msgstr ""
+msgstr "grano (#F5DEB3)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:72
 msgctxt "Palette"
 msgid "oldlace (#FDF5E6)"
-msgstr ""
+msgstr "vecchio laccio (#FDF5E6)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:73
 msgctxt "Palette"
 msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
-msgstr ""
+msgstr "bianco floreale (#FFFAF0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:74
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
-msgstr ""
+msgstr "solidango scuro (#B8860B)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:75
 msgctxt "Palette"
 msgid "goldenrod (#DAA520)"
-msgstr ""
+msgstr "solidango (#DAA520)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:76
 msgctxt "Palette"
 msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
-msgstr ""
+msgstr "seta di mais (#FFF8DC)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:77
 msgctxt "Palette"
 msgid "gold (#FFD700)"
-msgstr ""
+msgstr "oro (#FFD700)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:78
 msgctxt "Palette"
 msgid "khaki (#F0E68C)"
-msgstr ""
+msgstr "cachi (#F0E68C)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:79
 msgctxt "Palette"
 msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
-msgstr ""
+msgstr "limone crema (#FFFACD)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:80
 msgctxt "Palette"
 msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
-msgstr ""
+msgstr "solidango pallido (#EEE8AA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:81
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
-msgstr ""
+msgstr "cachi scuro (#BDB76B)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:82
 msgctxt "Palette"
 msgid "beige (#F5F5DC)"
-msgstr ""
+msgstr "beige (#F5F5DC)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:83
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
-msgstr ""
+msgstr "solidango giallo chiaro (#FAFAD2)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:84
 msgctxt "Palette"
 msgid "olive (#808000)"
-msgstr ""
+msgstr "oliva (#808000)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:85
 msgctxt "Palette"
 msgid "yellow (#FFFF00)"
-msgstr ""
+msgstr "giallo (#FFFF00)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:86
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
-msgstr ""
+msgstr "giallo chiaro (#FFFFE0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:87
 msgctxt "Palette"
 msgid "ivory (#FFFFF0)"
-msgstr ""
+msgstr "avorio (#FFFFF0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:88
 msgctxt "Palette"
 msgid "olivedrab (#6B8E23)"
-msgstr ""
+msgstr "verde olivastro (#6B8E23)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:89
 msgctxt "Palette"
 msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
-msgstr ""
+msgstr "giallo-verde (#9ACD32)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:90
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
-msgstr ""
+msgstr "verde oliva scuro (#556B2F)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:91
 msgctxt "Palette"
 msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
-msgstr ""
+msgstr "verde-giallo (#ADFF2F)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:92
 msgctxt "Palette"
 msgid "chartreuse (#7FFF00)"
-msgstr ""
+msgstr "chartreuse (#7FFF00)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:93
 msgctxt "Palette"
 msgid "lawngreen (#7CFC00)"
-msgstr ""
+msgstr "verde prato (#7CFC00)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:94
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
-msgstr ""
+msgstr "verde acqua scuro (#8FBC8F)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:95
 msgctxt "Palette"
 msgid "forestgreen (#228B22)"
-msgstr ""
+msgstr "verde foresta (#228B22)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:96
 msgctxt "Palette"
 msgid "limegreen (#32CD32)"
-msgstr ""
+msgstr "verde lime (#32CD32)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:97
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightgreen (#90EE90)"
-msgstr ""
+msgstr "verde chiaro (#90EE90)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:98
 msgctxt "Palette"
 msgid "palegreen (#98FB98)"
-msgstr ""
+msgstr "verde pallido (#98FB98)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:99
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkgreen (#006400)"
-msgstr ""
+msgstr "verde scuro (#006400)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:100
 msgctxt "Palette"
 msgid "green (#008000)"
-msgstr ""
+msgstr "verde (#008000)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:101
 msgctxt "Palette"
 msgid "lime (#00FF00)"
-msgstr ""
+msgstr "lime (#00FF00)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:102
 msgctxt "Palette"
 msgid "honeydew (#F0FFF0)"
-msgstr ""
+msgstr "ambrosia (#F0FFF0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:103
 msgctxt "Palette"
 msgid "seagreen (#2E8B57)"
-msgstr ""
+msgstr "verde marino (#2E8B57)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:104
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
-msgstr ""
+msgstr "verde marino medio"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:105
 msgctxt "Palette"
 msgid "springgreen (#00FF7F)"
-msgstr ""
+msgstr "verde primavera"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:106
 msgctxt "Palette"
 msgid "mintcream (#F5FFFA)"
-msgstr ""
+msgstr "crema di menta (#F5FFFA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:107
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
-msgstr ""
+msgstr "verde primavera medio (#00FA9A)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:108
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
-msgstr ""
+msgstr "acquamarina medio (#66CDAA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:109
 msgctxt "Palette"
 msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
-msgstr ""
+msgstr "acquamarina (#7FFFD4)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:110
 msgctxt "Palette"
 msgid "turquoise (#40E0D0)"
-msgstr ""
+msgstr "turchese (#40E0D0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:111
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
-msgstr ""
+msgstr "verde marino chiaro (#20B2AA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:112
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
-msgstr ""
+msgstr "turchese medio (#48D1CC)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:113
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
-msgstr ""
+msgstr "ardesia scuro (#2F4F4F)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:114
 msgctxt "Palette"
 msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
-msgstr ""
+msgstr "turchese pallido (#AFEEEE)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:115
 msgctxt "Palette"
 msgid "teal (#008080)"
-msgstr ""
+msgstr "foglia di tè (#008080)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:116
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkcyan (#008B8B)"
-msgstr ""
+msgstr "ciano scuro (#008B8B)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:117
 msgctxt "Palette"
 msgid "cyan (#00FFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "ciano (#00FFFF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:118
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "ciano chiaro (#E0FFFF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:119
 msgctxt "Palette"
 msgid "azure (#F0FFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "azzurro (#F0FFFF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:120
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkturquoise (#00CED1)"
-msgstr ""
+msgstr "turchese scuro (#00CED1)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:121
 msgctxt "Palette"
 msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
-msgstr ""
+msgstr "blu cadetto (#5F9EA0)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:122
 msgctxt "Palette"
 msgid "powderblue (#B0E0E6)"
-msgstr ""
+msgstr "blu polvere (#B0E0E6)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:123
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightblue (#ADD8E6)"
-msgstr ""
+msgstr "blue chiaro (#ADD8E6)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:124
 msgctxt "Palette"
 msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "celeste profondo (#00BFFF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:125
 msgctxt "Palette"
 msgid "skyblue (#87CEEB)"
-msgstr ""
+msgstr "celeste (#87CEEB)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:126
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
-msgstr ""
+msgstr "celeste chiaro (#87CEFA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:127
 msgctxt "Palette"
 msgid "steelblue (#4682B4)"
-msgstr ""
+msgstr "blu acciao (#4682B4)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:128
 msgctxt "Palette"
 msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
-msgstr ""
+msgstr "blu alice (#F0F8FF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:129
 msgctxt "Palette"
 msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
-msgstr ""
+msgstr "blu dodger (#1E90FF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:130
 msgctxt "Palette"
 msgid "slategray (#708090)"
-msgstr ""
+msgstr "ardesia (#708090)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:131
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightslategray (#778899)"
-msgstr ""
+msgstr "ardesia chiaro (#778899)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:132
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
-msgstr ""
+msgstr "blu acciao chiaro (#B0C4DE)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:133
 msgctxt "Palette"
 msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
-msgstr ""
+msgstr "blu fiordaliso (#6495ED)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:134
 msgctxt "Palette"
 msgid "royalblue (#4169E1)"
-msgstr ""
+msgstr "blu reale (#4169E1)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:135
 msgctxt "Palette"
 msgid "midnightblue (#191970)"
-msgstr ""
+msgstr "blue notte (#191970)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:136
 msgctxt "Palette"
 msgid "lavender (#E6E6FA)"
-msgstr ""
+msgstr "lavanda (#E6E6FA)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:137
 msgctxt "Palette"
 msgid "navy (#000080)"
-msgstr ""
+msgstr "blu marino (#000080)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:138
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkblue (#00008B)"
-msgstr ""
+msgstr "blu scuro (#00008B)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:139
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumblue (#0000CD)"
-msgstr ""
+msgstr "blu medio (#0000CD)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:140
 msgctxt "Palette"
 msgid "blue (#0000FF)"
-msgstr ""
+msgstr "blu (#0000FF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:141
 msgctxt "Palette"
 msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
-msgstr ""
+msgstr "bianco riflesso (#F8F8FF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:142
 msgctxt "Palette"
 msgid "slateblue (#6A5ACD)"
-msgstr ""
+msgstr "blu ardesia (#6A5ACD)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:143
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkslateblue (#483D8B)"
-msgstr ""
+msgstr "blu ardesia scuro (#483D8B)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:144
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
-msgstr ""
+msgstr "blu ardesia medio (#7B68EE)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:145
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumpurple (#9370DB)"
-msgstr ""
+msgstr "viola medio (#9370DB)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:146
 msgctxt "Palette"
 msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
-msgstr ""
+msgstr "blu-violetto (#8A2BE2)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:147
 msgctxt "Palette"
 msgid "indigo (#4B0082)"
-msgstr ""
+msgstr "indaco (#4B0082)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:148
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkorchid (#9932CC)"
-msgstr ""
+msgstr "orchidea scuro (#9932CC)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:149
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkviolet (#9400D3)"
-msgstr ""
+msgstr "violetto scuro (#9400D3)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:150
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
-msgstr ""
+msgstr "orchidea medio (#BA55D3)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:151
 msgctxt "Palette"
 msgid "thistle (#D8BFD8)"
-msgstr ""
+msgstr "cardo (#D8BFD8)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:152
 msgctxt "Palette"
 msgid "plum (#DDA0DD)"
-msgstr ""
+msgstr "prugna (#DDA0DD)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:153
 msgctxt "Palette"
 msgid "violet (#EE82EE)"
-msgstr ""
+msgstr "violetto (#EE82EE)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:154
 msgctxt "Palette"
 msgid "purple (#800080)"
-msgstr ""
+msgstr "viola (#800080)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:155
 msgctxt "Palette"
 msgid "darkmagenta (#8B008B)"
-msgstr ""
+msgstr "magenta scuro (#8B008B)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:156
 msgctxt "Palette"
 msgid "magenta (#FF00FF)"
-msgstr ""
+msgstr "magenta (#FF00FF)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:157
 msgctxt "Palette"
 msgid "orchid (#DA70D6)"
-msgstr ""
+msgstr "orchidea (#DA70D6)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:158
 msgctxt "Palette"
 msgid "mediumvioletred (#C71585)"
-msgstr ""
+msgstr "violetto-rosso medio (#C71585)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:159
 msgctxt "Palette"
 msgid "deeppink (#FF1493)"
-msgstr ""
+msgstr "rosa profondo (#FF1493)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:160
 msgctxt "Palette"
 msgid "hotpink (#FF69B4)"
-msgstr ""
+msgstr "rosa caldo (#FF69B4)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:161
 msgctxt "Palette"
 msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
-msgstr ""
+msgstr "lavanda rosata (#FFF0F5)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:162
 msgctxt "Palette"
 msgid "palevioletred (#DB7093)"
-msgstr ""
+msgstr "rosso violaceo pallido (#DB7093)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:163
 msgctxt "Palette"
 msgid "crimson (#DC143C)"
-msgstr ""
+msgstr "cremisi (#DC143C)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:164
 msgctxt "Palette"
 msgid "pink (#FFC0CB)"
-msgstr ""
+msgstr "rosa (#FFC0CB)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:165
 msgctxt "Palette"
 msgid "lightpink (#FFB6C1)"
-msgstr ""
+msgstr "rosa chiaro (#FFB6C1)"
 
 #. Palette: ./svg.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:166
 msgctxt "Palette"
 msgid "rebeccapurple (#663399)"
-msgstr ""
+msgstr "viole rebecca (#663399)"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:167
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Butter 1"
-msgstr "Estremo geometrico"
+msgstr "Burro 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:168
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Butter 2"
-msgstr "Estremo geometrico"
+msgstr "Burro 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:169
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Butter 3"
-msgstr "Estremo geometrico"
+msgstr "Burro 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:170
 msgctxt "Palette"
 msgid "Chameleon 1"
-msgstr ""
+msgstr "Camaleonte 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:171
 msgctxt "Palette"
 msgid "Chameleon 2"
-msgstr ""
+msgstr "Camaleonte 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:172
 msgctxt "Palette"
 msgid "Chameleon 3"
-msgstr ""
+msgstr "Camaleonte 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:173
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Orange 1"
-msgstr "Ordinamento"
+msgstr "Arancione 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:174
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Orange 2"
-msgstr "Ordinamento"
+msgstr "Arancione 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:175
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Orange 3"
-msgstr "Ordinamento"
+msgstr "Arancione 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:176
 msgctxt "Palette"
 msgid "Sky Blue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Celeste 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:177
 msgctxt "Palette"
 msgid "Sky Blue 2"
-msgstr ""
+msgstr "Celeste 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:178
 msgctxt "Palette"
 msgid "Sky Blue 3"
-msgstr ""
+msgstr "Celeste 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:179
 msgctxt "Palette"
 msgid "Plum 1"
-msgstr ""
+msgstr "Prugna 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:180
 msgctxt "Palette"
 msgid "Plum 2"
-msgstr ""
+msgstr "Prugna 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:181
 msgctxt "Palette"
 msgid "Plum 3"
-msgstr ""
+msgstr "Prugna 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:182
 msgctxt "Palette"
 msgid "Chocolate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Cioccolato 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:183
 msgctxt "Palette"
 msgid "Chocolate 2"
-msgstr ""
+msgstr "Cioccolato 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:184
 msgctxt "Palette"
 msgid "Chocolate 3"
-msgstr ""
+msgstr "Cioccolato 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:185
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Scarlet Red 1"
-msgstr "Modalità ridimensionamento"
+msgstr "Scarlatto 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:186
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Scarlet Red 2"
-msgstr "Modalità ridimensionamento"
+msgstr "Scarlatto 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:187
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Scarlet Red 3"
-msgstr "Modalità ridimensionamento"
+msgstr "Scarlatto 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:188
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Snowy White"
-msgstr "Bianco"
+msgstr "Bianco neve"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:189
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aluminium 1"
-msgstr "Alluminio"
+msgstr "Alluminio 1"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:190
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aluminium 2"
-msgstr "Alluminio"
+msgstr "Alluminio 2"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:191
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aluminium 3"
-msgstr "Alluminio"
+msgstr "Alluminio 3"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:192
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aluminium 4"
-msgstr "Alluminio"
+msgstr "Alluminio 4"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:193
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aluminium 5"
-msgstr "Alluminio"
+msgstr "Alluminio 5"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:194
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Aluminium 6"
-msgstr "Alluminio"
+msgstr "Alluminio 6"
 
 #. Palette: ./Tango-Palette.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:195
-#, fuzzy
 msgctxt "Palette"
 msgid "Jet Black"
-msgstr "Nero"
+msgstr "Corvino"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
 msgid "Stripes 1:1"
@@ -3563,24 +3438,22 @@
 #: ../share/symbols/symbols.h:2
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Flow Chart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramma di flusso"
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:3
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processo"
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:4
-#, fuzzy
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Input/Output"
-msgstr "Output"
+msgstr "Input/Output"
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:5
-#, fuzzy
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
@@ -3608,10 +3481,9 @@
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Decision"
-msgstr "Precisione"
+msgstr "Decisione"
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:10
@@ -3637,14 +3509,13 @@
 #, fuzzy
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Manual Input"
-msgstr "Input EMF"
+msgstr "Input manuale"
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Extract"
-msgstr "Estrai immagine"
+msgstr "Estrai"
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:15
@@ -3685,7 +3556,6 @@
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:21
-#, fuzzy
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Connector"
 msgstr "Connettore"
@@ -5743,7 +5613,7 @@
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "grid line (perpendicular)"
-msgstr "Bisettrice perpendicolare"
+msgstr "linea griglia (perpendicolare)"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
 msgid "guide"
@@ -5760,7 +5630,7 @@
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "guide (perpendicular)"
-msgstr "Bisettrice perpendicolare"
+msgstr "guida (perpendicolare)"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
 msgid "grid-guide intersection"
@@ -5781,11 +5651,12 @@
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
 #, fuzzy
 msgid "path (perpendicular)"
-msgstr "Bisettrice perpendicolare"
+msgstr "tracciato (perpendicolare)"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "path (tangential)"
-msgstr ""
+msgstr "tracciato (tangente)"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
 msgid "path intersection"
@@ -5866,7 +5737,7 @@
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
 #, fuzzy
 msgid "constraint"
-msgstr "Costante:"
+msgstr "Costante"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
 msgid "Bounding box corner"
@@ -5954,7 +5825,7 @@
 #: ../src/document.cpp:576
 #, fuzzy
 msgid "Memory document %1"
-msgstr "Documento memoria %d"
+msgstr "Documento memoria %1"
 
 #: ../src/document.cpp:788
 #, c-format
@@ -6287,7 +6158,6 @@
 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Sigma:"
 msgstr "Sigma"
 
@@ -7029,7 +6899,7 @@
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3148
 #, fuzzy
 msgid "Convert gradients to colored polygon series"
-msgstr "Gradiente lineare di contorno"
+msgstr "Converti i gradienti in serie colorate di poligoni"
 
 #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3558
 #, fuzzy
@@ -7085,7 +6955,7 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223
 #, fuzzy
 msgid "Lighting color"
-msgstr "Colore di e_videnziazione:"
+msgstr "Colore di evidenziazione"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:62
 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:143
@@ -7155,7 +7025,6 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosità"
 
@@ -7201,9 +7070,8 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Forza (%)"
+msgstr "Forza"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135
 msgid ""
@@ -7242,7 +7110,6 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63
 #: ../src/filter-enums.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Darken"
 msgstr "Scurisci"
 
@@ -7278,7 +7145,6 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60
 #: ../src/filter-enums.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Multiply"
 msgstr "Moltiplica"
 
@@ -7294,7 +7160,6 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64
 #: ../src/filter-enums.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Lighten"
 msgstr "Illumina"
 
@@ -7668,13 +7533,12 @@
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:72
 msgid "Brilliance"
-msgstr ""
+msgstr "Brillantezza"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1417
-#, fuzzy
 msgid "Over-saturation"
-msgstr "Saturazione"
+msgstr "Sovrasaturazione"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
@@ -7687,14 +7551,12 @@
 msgstr "Inverti"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:85
-#, fuzzy
 msgid "Brightness filter"
-msgstr "Passaggi di luminosità"
+msgstr "Filtro di luminosità"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Channel Painting"
-msgstr "Pittura ad olio"
+msgstr "Pittura canale"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:156
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:257
@@ -7716,28 +7578,25 @@
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Replace RGB by any color"
-msgstr "Rimpiazza tinta con due colori"
+msgstr "Rimpiazza RGB con qualsiasi colore"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Color Shift"
-msgstr "Ombra colorata"
+msgstr "Spostamento colore"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:256
-#, fuzzy
 msgid "Shift (°)"
 msgstr "Spostamento (°)"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:265
 msgid "Rotate and desaturate hue"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota e desatura tonalità"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:321
 #, fuzzy
 msgid "Harsh light"
-msgstr "Altezza barre:"
+msgstr "Altezza barre"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:322
 #, fuzzy
@@ -7750,15 +7609,13 @@
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:324
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1412
-#, fuzzy
 msgid "Blend 1:"
-msgstr "Miscela"
+msgstr "Miscela 1:"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:331
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1418
-#, fuzzy
 msgid "Blend 2:"
-msgstr "Miscela"
+msgstr "Miscela 2:"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:350
 #, fuzzy
@@ -7845,9 +7702,8 @@
 msgstr "Cambia i colori in una tavolozza a due toni"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:634
-#, fuzzy
 msgid "Extract Channel"
-msgstr "Canale «Opacità»"
+msgstr "Estrai canale"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:640
 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:369
@@ -7874,9 +7730,8 @@
 msgstr "Giallo"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:644
-#, fuzzy
 msgid "Background blend mode:"
-msgstr "Colore di sfondo"
+msgstr "Modalità miscela sfondo:"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:649
 #, fuzzy
@@ -7884,9 +7739,8 @@
 msgstr "Da luminanza a trasparenza"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:657
-#, fuzzy
 msgid "Extract color channel as a transparent image"
-msgstr "Estrai canale specifico dall'immagine"
+msgstr "Estrai canale colore come un'immagine trasparente"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:740
 msgid "Fade to Black or White"
@@ -7953,9 +7807,8 @@
 msgstr "Verde e blu"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:913
-#, fuzzy
 msgid "Light transparency"
-msgstr "Trasparenza grezza"
+msgstr "Trasparenza luce"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:914
 msgid "Invert hue"
@@ -8003,12 +7856,11 @@
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1190
 msgid "Nudge RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta RGB"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194
-#, fuzzy
 msgid "Red offset"
-msgstr "Spessore del motivo"
+msgstr "Spostamento rosso"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1195
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1198
@@ -8031,54 +7883,52 @@
 msgstr "Y"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
-#, fuzzy
 msgid "Green offset"
-msgstr "Spessore del motivo"
+msgstr "Spostamento verde"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1200
-#, fuzzy
 msgid "Blue offset"
-msgstr "Valore da impostare"
+msgstr "Spostamento blu"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1215
 msgid ""
 "Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
 "backgrounds"
 msgstr ""
+"Sposta i canali RGB separatamente e gli miscela in diversi tipi di "
+"sfondi"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1302
 msgid "Nudge CMY"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta CMY"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1306
-#, fuzzy
 msgid "Cyan offset"
-msgstr "Spessore del motivo"
+msgstr "Spostamento ciano"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Magenta offset"
-msgstr "Proiezione tangenziale"
+msgstr "Spostamento magenta"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1312
-#, fuzzy
 msgid "Yellow offset"
-msgstr "Spessore del motivo"
+msgstr "Spostamento giallo"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1327
 msgid ""
 "Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
 "backgrounds"
 msgstr ""
+"Sposta i canali CMY separatamente e gli miscela in diversi tipi di "
+"sfondi"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1408
 msgid "Quadritone fantasy"
 msgstr "Fantasia in quattro torni"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1410
-#, fuzzy
 msgid "Hue distribution (°)"
-msgstr "Usa distribuzione normale"
+msgstr "Distribuzione tonalità (°)"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1411
 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
@@ -8090,9 +7940,8 @@
 msgstr "Rimpiazza tonalità con due colori"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
-#, fuzzy
 msgid "Hue rotation (°)"
-msgstr "Rotazione (gradi)"
+msgstr "Rotazione tonalità (°)"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1499
 msgid "Moonarize"
@@ -8320,14 +8169,13 @@
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Inner"
-msgstr "Alone interno"
+msgstr "Interna"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65
 msgid "Outer"
-msgstr ""
+msgstr "Esterna"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
 #, fuzzy
@@ -8624,9 +8472,8 @@
 
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:350
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712
-#, fuzzy
 msgid "Fill color"
-msgstr "Colore uniforme"
+msgstr "Colore riempimento"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714
@@ -8635,9 +8482,8 @@
 msgstr "File immagine"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Stroke color"
-msgstr "Imposta colore contorno"
+msgstr "Colore contorno"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355
 #, fuzzy
@@ -8829,26 +8675,23 @@
 
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
 msgid "Outer cutout"
-msgstr ""
+msgstr "Esterna ritagliata"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Inner cutout"
-msgstr "Contorno interno"
+msgstr "Interna ritagliata"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Shadow only"
-msgstr "Alfa"
+msgstr "Solo ombra"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72
 msgid "Blur color"
 msgstr "Colore ombra"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Use object's color"
-msgstr "Usa nomi colori"
+msgstr "Usa colore dell'oggetto"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:84
 #, fuzzy
@@ -8862,7 +8705,7 @@
 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Frequency:"
-msgstr "Frequenza base:"
+msgstr "Frequenza:"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71
 #, fuzzy
@@ -9405,58 +9248,52 @@
 
 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
 msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
-msgstr "Fomrato Scalable Vector Graphics compresso con GZip"
+msgstr "Formato Scalable Vector Graphics compresso con GZip"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "VSD Input"
-msgstr "Input PDF"
+msgstr "Input VSD"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
-msgstr "Diagramma Dia (*.dia)"
+msgstr "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:280
 msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file usato da Microsoft Visio 6 e successivi"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "VDX Input"
-msgstr "Input DXF"
+msgstr "Input VDX"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
-msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
+msgstr "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:293
 msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file usato da Microsoft Visio 2010 e successivi"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "VSDM Input"
-msgstr "Input EMF"
+msgstr "Input VSDM"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:305
 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
-msgstr ""
+msgstr "Disegno Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:306
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:319
 msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file usato da Microsoft Visio 2013 e successivi"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:313
-#, fuzzy
 msgid "VSDX Input"
-msgstr "Input DXF"
+msgstr "Input VSDX"
 
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:318
 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
-msgstr ""
+msgstr "Disegno Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)"
 
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3125
 msgid "WMF Input"
@@ -9471,9 +9308,8 @@
 msgstr "Windows Metafile"
 
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3139
-#, fuzzy
 msgid "WMF Output"
-msgstr "Output EMF"
+msgstr "Output WMF"
 
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3149
 msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
@@ -9486,7 +9322,6 @@
 msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
 
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3154
-#, fuzzy
 msgid "Windows Metafile"
 msgstr "Windows Metafile"
 
@@ -21889,46 +21724,39 @@
 msgstr "pixel a"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:43
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Anchor point:"
-msgstr "Orientamento"
+msgstr "Punto di ancoraggio:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:47
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Object's bounding box:"
-msgstr "riquadro"
+msgstr "Riquadro dell'oggetto:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:54
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Object's rotational center"
-msgstr "Centro di rotazione oggetto"
+msgstr "Centro di rotazione dell'oggetto"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Arrange on:"
-msgstr "Ordinamento"
+msgstr "Ordina in base a:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:63
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "First selected circle/ellipse/arc"
 msgstr "Primo cerchio/ellisse/arco selezionato"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:68
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
-msgstr "Ultimo colore selezionato"
+msgstr "Ultimo cerchio/ellisse/arco selezionato"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:73
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Parameterized:"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Parametri:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78
 msgid "Center X/Y:"
@@ -22913,14 +22741,12 @@
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167
 msgctxt "Path segment tip"
 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
-msgstr ""
-"<b>Maiusc</b>: clicca per commutare selezione"
+msgstr "<b>Maiusc</b>: clicca per commutare la selezione del segmento"
 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171
 msgctxt "Path segment tip"
 msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: clicca per inserire un nodo"
+msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: clicca per inserire un nodo"
 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175
 msgctxt "Path segment tip"
@@ -22928,6 +22754,9 @@
 "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
 "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
 msgstr ""
+"<b>Segmento lineare</b>: trascina per convertire in un segmento di Bezier, "
+"doppio clic per inserire un nodo, clicca per selezionare (altro: Maiusc, "
+"Ctrl+Alt)"
 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179
 msgctxt "Path segment tip"
@@ -22935,6 +22764,8 @@
 "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
 "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
 msgstr ""
+"<b>Segmento di Bezier</b>: trascina per formare il segmento, doppio clic "
+"per inserire un nodo, clicca per selezionare (altro: Maiusc, Ctrl+Alt)"
 
 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315
 #, fuzzy
@@ -23041,9 +22872,8 @@
 msgstr "Rifletti verticalmente"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Cusp node handle"
-msgstr "Muovi maniglia del nodo"
+msgstr "Maniglia del nodo"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:246
 #, fuzzy
@@ -23130,7 +22960,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b>: trascina per formare il segmento (%s)"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:500
 #, c-format
@@ -23139,20 +22969,14 @@
 msgstr "Muovi maniglia di %s, %s; angolo %.2f°, lunghezza %s"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1270
-#, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
-msgstr ""
-"<b>Maiusc</b>: clicca per commutare selezione, trascina per usare la "
-"selezione ad elastico"
+msgstr "<b>Maiusc</b>: trascina una maniglia, clicca per commutare la selezione"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1272
-#, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
-msgstr ""
-"<b>Maiusc</b>: clicca per commutare selezione, trascina per usare la "
-"selezione ad elastico"
+msgstr "<b>Maiusc</b>: clicca per commutare la selezione"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1277
 msgctxt "Path node tip"
@@ -23162,7 +22986,7 @@
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1280
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ctrl</b>: muovi lungo gli assi, clicca per cambiare tipo di nodo"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1284
 #, fuzzy
@@ -23174,7 +22998,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b>: trascina per formare il tracciato (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1295
 #, c-format
@@ -23183,6 +23007,8 @@
 "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
 "(more: Shift, Ctrl, Alt)"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>: trascina per formare il tracciato, clicca per alternare le maniglie "
+"di ridimensionamento/rotazione (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1298
 #, c-format
@@ -23191,6 +23017,8 @@
 "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
 "Shift, Ctrl, Alt)"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>: trascina per formare il tracciato, clicca per selezionare solo "
+"questo nodo (altro: Maiusc, Ctrl, Alt)"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1309
 #, c-format
@@ -24265,7 +24093,7 @@
 msgstr "Incolla testo"
 
 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
 "paragraph."
@@ -24273,10 +24101,10 @@
 "Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
 "paragraph."
 msgstr[0] ""
-"Inserisci o modifica il testo dinamico (%d caratteri);<b>Invio</b> per "
+"Inserisci o modifica il testo dinamico (%d carattere%s); <b>Invio</b> per "
 "iniziare un nuovo paragrafo."
 msgstr[1] ""
-"Inserisci o modifica il testo dinamico (%d caratteri);<b>Invio</b> per "
+"Inserisci o modifica il testo dinamico (%d caratteri%s); <b>Invio</b> per "
 "iniziare un nuovo paragrafo."
 
 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1585
@@ -27906,27 +27734,24 @@
 msgstr "Usa una preselezione"
 
 #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:622
-#, fuzzy
 msgid "Add/Edit Profile"
-msgstr "Collega profilo"
+msgstr "Aggiungi/Modifica profilo"
 
 #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit calligraphic profile"
-msgstr "Crea linee calligrafiche"
+msgstr "Aggiungi o modifica profilo calligrafico"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:120
 msgid "Set connector type: orthogonal"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta tipo connettore: ortogonale"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:120
 msgid "Set connector type: polyline"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta tipo connettore: poligonale"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Change connector curvature"
-msgstr "Cambia spaziatura connettori"
+msgstr "Cambia curvatura connettore"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:220
 msgid "Change connector spacing"
@@ -27946,22 +27771,20 @@
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:335
 msgid "Make connector orthogonal or polyline"
-msgstr ""
+msgstr "Fa sì che il connettore sia ortogonale o poligonale"
 
 # -Luca
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Connector Curvature"
-msgstr "Preferenze connettore"
+msgstr "Curvatura connettore"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Curvature:"
-msgstr "curvatura minima"
+msgstr "Curvatura:"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:350
 msgid "The amount of connectors curvature"
-msgstr ""
+msgstr "La quantità di curvatura del connettore"
 
 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:360
 msgid "Connector Spacing"
@@ -28919,9 +28742,8 @@
 msgstr "<b>Nessun oggetto</b>"
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "<b>Multiple styles</b>"
-msgstr "Stili multipli"
+msgstr "<b>Stili multipli</b>"
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:612
 msgid "<b>Paint is undefined</b>"