# translation of inkscape.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 22:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 16:38+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रतिमा तयार आणि संपादित करा"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Inkscape"
msgstr "इंकस्केप"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "इंकस्केप व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक "

#: ../inkscape.desktop.in.h:4
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक"

#: ../share/extensions/dimension.py:105
msgid "Please select an object."
msgstr "कृपया एक वस्तू निवडा"

#: ../share/extensions/dimension.py:130
msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
msgstr "वस्तूवर प्रक्रिया करण्यास असमर्थ. प्रथम तिला पाथमध्ये बदलवण्याचा प्रयत्न करा."

#. report to the Inkscape console using errormsg
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
msgid "Side Length 'a' (px): "
msgstr "बाजूची लांबी  'a' (px):  "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
msgid "Side Length 'b' (px): "
msgstr "बाजूची लांबी  'b' (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
msgid "Side Length 'c' (px): "
msgstr "बाजूची लांबी  'c' (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
msgid "Angle 'A' (radians): "
msgstr "कोन 'A' (रेडियन):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
msgid "Angle 'B' (radians): "
msgstr "कोन 'B' (रेडियन):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
msgid "Angle 'C' (radians): "
msgstr "कोन 'C' (रेडियन):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
msgid "Semiperimeter (px): "
msgstr "अर्धपरिमिती (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
msgid "Area (px^2): "
msgstr "क्षेत्रफळ  (px^2):"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:37
msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again."
msgstr "  numpy किंवा numpy.linalg मोडयूल्स  आयातकरण्यात अपयश. या एक्सटेंशनला या मोडयूल्सची गरज असते. ते प्रस्थापित करा आणि  पुन्हा प्रयत्न करा.             "

#: ../share/extensions/embedimage.py:75
msgid "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image."
msgstr "xlink:href or sodipodi:absref गुणविशेष सापडले नाहीत,  किंवा ते अस्तिवात असलेल्या फाइलचा निर्देश देत नाहीत! प्रतिमा रुतवून बसविण्यात असमर्थ."

#: ../share/extensions/embedimage.py:77
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "क्षमस्व, आम्ही %s  शोधू शकलो नाही.  "

#: ../share/extensions/embedimage.py:102
#, python-format
msgid "%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon"
msgstr "%s  हा  image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, किंवा image/x-icon चा प्रकार नाही."

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
msgid "The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/."
msgstr "निर्यात _gpl.py मोडयूलला PyXML गरज असते. कृपया http://pyxml.sourceforge.net/ वरून  नवीन आवृत्ती डाउनलोड करा."

#: ../share/extensions/extractimage.py:65
#, python-format
msgid "Image extracted to: %s"
msgstr "प्रतिमेला यावर काढले: %s"

#: ../share/extensions/extractimage.py:72
msgid "Unable to find image data."
msgstr "प्रतिमा डेटा शोधण्यात असमर्थ."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3087
msgid "Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!"
msgstr "डिरेक्टरी अस्तिवात नाही! कृपया  प्राधान्यक्रम  टॅबवर अस्तित्वात असलेल्या डिरेक्टरीचा निर्देश द्या!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3112
#, python-format
msgid ""
"Can not write to specified file!\n"
"%s"
msgstr ""
"निर्देशित फाइल वर लिहू शकत नाही!\n"
"%s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3240
#, python-format
msgid "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!"
msgstr "'%s' स्तरासाठी अभिमुखता बिंदू सापडले नाहीत! कृपया अभिमुखता टॅबचा उपयोग करून अभिमुखता बिंदू टाका!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3246
#, python-format
msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
msgstr "'%s' स्तरात  एका पेक्षा जास्त अभिमुखता बिंदू  गट आहेत."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3277
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3279
msgid "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they sould not be the same. If there are three orientation points they should not be in a straight line.)"
msgstr "अभिमुखता बिंदू चुकीचे आहेत! (जर तिथे दोन अभिमुखता बिंदू असतील तर ते समान नसावेत. जर तिथे तीन अभिमुखता बिंदू असतील तर ते एका सरळ रेषेत नसावेत.)"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3398
#, python-format
msgid "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!"
msgstr "इशारा! '%s' स्तरामध्ये खराब अभिमुखता बिंदू सापडले. परिणामस्वरूप Gcode भ्रष्ट होऊ शकतो! "

#. xgettext:no-pango-format
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3412
msgid ""
"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!\n"
"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file."
msgstr ""
"हे एक्सटेंशन फक्त पाथ आणि डायनामिक ऑफसेट आणि त्यांच्या गटांसोबत काम करते! बाकी सर्व वस्तूंकडे दुर्लक्ष केले जाईल! \n"
"उपाय 1: Path->Object to path किंवा Shift+Ctrl+C दाबा. \n"
"उपाय 2: Path->Dynamic offset किंवा Ctrl+J. \n"
"उपाय 3: सर्व कंटूर्सना पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2 वर निर्यात करा (फाइल->अशी साठवा->.ps) आणि ही फाइल फाइल->आयात करा."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3469
#, python-format
msgid "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') )."
msgstr "इशारा! टूल आणि डिफॉल्ट टूलचे गुणधर्मांचे (%s) प्रकार सारखे नाहीत. (प्रकार('% s')! = प्रकार ('% s') )."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3472
#, python-format
msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
msgstr "इशारा! या टूलकडे असे गुणधर्म आहेत जे डिफॉल्ट टूलकडे नाहीत ( '%s': '%s' )."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3486
#, python-format
msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
msgstr "'%s' स्तरामध्ये एकापेक्षा जास्त टूल्स आहेत!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3489
#, python-format
msgid "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
msgstr "'%s' स्तरासाठी टूल शोधू शकत नाही! कृपया टूल लायब्ररी टॅब मध्ये त्याचा समावेश करा!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3592
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3673
msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
msgstr "कुठलाच पाथ निवडलेला नाही! सगळ्या उपलब्ध पाथवर काम करण्याचा प्रयत्न करत आहे."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3611
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3682
msgid "Warning: One or more paths dont have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
msgstr "इशारा: एक किंवा जास्त पाथकडे 'd' पॅरामीटर नाही, असमूहित करण्याचा (Ctrl+Shift+G) आणि पाथ वर वस्तू (Ctrl+Shift+C) करण्याचा प्रयत्न करा!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3641
msgid "Noting is selected. Please select something to convert to drill point (dxfpoint) or clear point sign."
msgstr "काहीही निवडलेले नाही. कृपया ड्रील पॉइंटमध्ये (dxfpoint) रूपांतरित करण्यासाठी काहीतरी निवडा किंवा बिंदू खूण पुसून टाका."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3714
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3808
msgid "This extension requires at least one selected path."
msgstr "या एक्सटेंशनला कमीतकमी एका निवडलेल्या पाथची गरज असते."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3720
#, python-format
msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
msgstr "टूल व्यास > 0 पाहिजे मात्र  '%s' स्तरावर टूलचा व्यास तसा नाही!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3731
msgid "Warning: omitting non-path"
msgstr "इशारा : पाथ-नसलेला वगळत आहे."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4063
#, python-format
msgid "Tool '%s' has no shape!"
msgstr "टूल '%s' ला आकार नाही!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4073
msgid "No need to engrave sharp angles."
msgstr "धारदार कोन कोरण्याची गरज नाही."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4086
msgid "Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!"
msgstr "सक्रिय स्तराकडे आधीच अभिमुखता बिंदू आहेत! त्यांना काढून टाका किंवा दुसरा स्तर निवडा!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4134
msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
msgstr "सक्रिय स्तराकडे आधीच टूल आहे! त्यास काढून टाका किंवा किंवा दुसरा स्तर निवडा!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4258
msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
msgstr "निवड रिकामी आहे! संपूर्ण आकृतीची गणना करेल."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4318
msgid ""
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"and Russian support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
msgstr ""
"चाचणी अभ्यास, पुस्तिका आणि मदत \n"
"इंग्लिश आधार फोरम:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"आणि रशियन आधार फोरम:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru येथे उपलब्ध आहेत."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4363
msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
msgstr "लेथ X आणि Z अक्ष रिमॅप हे 'X', 'Y' किंवा 'Z' असायला हवेत. बाहेर पडत आहे..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4366
msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
msgstr "लेथ X आणि Z अक्ष रिमॅप समान असायला हवेत. बाहेर पडत आहे..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4527
msgid "Select one of the active tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library."
msgstr "यापैकी एक सक्रिय टॅब निवडा – Gcode वर पाथ, क्षेत्रफळ, कोरीवकाम करीत आहे, DXF बिंदू, अभिमुखता, ऑफसेट, लेथ किंवा टूल लायब्ररी."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4533
msgid "Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added."
msgstr "अभिमुखता बिंदू परिभाषित केलेले नाहीत! अभिमुखता बिंदूंचा एक डिफॉल्ट संच स्वयंचलितपणे टाकलेला आहे."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4537
msgid "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added."
msgstr "कापणे टूल परिभाषित केलेला नाही! एक डिफॉल्ट टूल स्वयंचलितपणे टाकलेला आहे."

#: ../share/extensions/inkex.py:78
#, python-format
msgid ""
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
"\n"
"Technical details:\n"
"%s"
msgstr ""
"inkex.py  ला libxml2 साठी एका छानशा lxml वेष्टनाची आवश्यकता आहे आणि म्हणून हे एक्सटेंशन आहे. कृपया http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ वरून सर्वांत  नवीन आवृत्ती डाउनलोड आणि प्रस्थापित करा, किंवा तुमच्या पॅकेज व्यवस्थापकाकडून : sudo apt-get install python-lxml\n"
"\n"
"Technical details:\n"
"%s ही कमांड देऊन ते प्रस्थापित करा.  "

#: ../share/extensions/inkex.py:242
#, python-format
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr "एक्सप्रेशनशी जुळणारा नोड नाही : %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "   आईडी  करता शैली गुणविशेष सापडला नाही: %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "मार्कर शोधून काढण्यात असमर्थ: %s"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201
#: ../share/extensions/pathscatter.py:220
#: ../share/extensions/perspective.py:61
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "या एक्सटेंशनला दोन निवडलेल्या पाथची आवश्यकता आहे."

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"नमुन्याची एकूण लांबी खूपच लहान आहे :\n"
" कृपया एक मोठी वस्तू निवडा किंवा प्रतींमधील अंतर' > 0  इतके ठेवा"

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
msgstr "कृपया पहिले वस्तूंचे पाथ मध्ये रूपांतर करा! ([%s] मिळाले.)"

#: ../share/extensions/perspective.py:29
msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr "numpy किंवा numpy.linalg मोडयूल्स आयात करण्यात अपयशी. या एक्सटेंशनला या मोडयूल्सची गरज असते. कृपया त्यांना प्रस्थापित करा आणि  पुन्हा प्रयत्न करा. डेबियन-सारख्या प्रणालीवर हे काम sudo apt-get install python-numpy कमांड देऊन करता येते.            "

#: ../share/extensions/perspective.py:68
#: ../share/extensions/summersnight.py:43
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"पहिली निवडलेली वस्तू  '%s' या प्रकारची आहे.\n"
" पाथ-> पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा. "

#: ../share/extensions/perspective.py:74
#: ../share/extensions/summersnight.py:50
msgid "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "या एक्सटेंशनसाठी दुसरा निवडलेला पाथ चार नोड्सइतका लांब असण्याची आवश्यकता असते. "

#: ../share/extensions/perspective.py:99
#: ../share/extensions/summersnight.py:82
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"दुसरी निवडलेली वस्तू एक गट आहे, पाथ नाही.\n"
" वस्तू ->असमूहित करा या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा. "

#: ../share/extensions/perspective.py:101
#: ../share/extensions/summersnight.py:84
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"दुसरी निवडलेली वस्तू पाथ नाही.\n"
" पाथ ->पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा."

#: ../share/extensions/perspective.py:104
#: ../share/extensions/summersnight.py:87
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"पहिली निवडलेली वस्तू पाथ नाही.\n"
" पाथ ->पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
msgid "Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr "numpy मोडयूल आयात करण्यात अपयशी. या एक्सटेंशनला या मोडयूलची गरज असते. कृपया त्यास प्रस्थापित करा आणि  पुन्हा प्रयत्न करा. डेबियन-सारख्या प्रणालीवर हे काम 'sudo apt-get install python-numpy' कमांड देऊन करता येते.            "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "निर्देशित फाइलमध्ये फेस डेटा सापडला नाही."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr ""
"आदर्श फाइल टॅबवर \"Edge Specified\" निवडण्याचा प्रयत्न करा.\n"
" "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "निर्देशित फाइलमध्ये कडा डेटा सापडला नाही."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "आदर्श फाइल टॅबवर \" Face Specified\" निवडण्याचा प्रयत्न करा.\n"

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
msgid "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr "फेस डेटा सापडला नाही. फाइलमध्ये फेस डेटा आहे याची खात्री करा, आणि फाइलला \"Model File\" च्या खाली \"Face-Specified\" या रूपात आयात केलेले आहे हे तपासा.\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "अंतर्गत चूक. दृश्य प्रकार निवडलेला नाही\n"

#: ../share/extensions/summersnight.py:36
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"या एक्सटेंशनला दोन निवडलेल्या पाथची आवश्यकता असते. \n"
" दुसरा पाथ बरोबर चार नोड्स लांब असायला हवा."

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:127
#, python-format
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "फाइल शोधण्यास असमर्थ: %s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:191
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr "या दस्तऐवज/निवडी मध्ये कोणताही फॉन्ट सापडला नाही."

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:194
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr "फक्त पुढील फॉन्ट सापडला : %s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr ""
"पुढील फॉन्ट सापडले :\n"
"%s"

#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120
msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
msgstr "तुम्ही यूनिकन्व्हर्टर सॅाफ्टवेअर प्रस्थापित करणे आवश्यक आहे. \n"

#: ../share/extensions/web-set-att.py:56
#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "तुम्हाला कमीत कमी दोन मूलघटक निवडावे लागतील."

#: ../share/filters/filters.svg.h:2
msgid "Matte jelly"
msgstr "मॅट जेली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2
#: ../share/filters/filters.svg.h:10
#: ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:109
#: ../share/filters/filters.svg.h:115
#: ../share/filters/filters.svg.h:116
#: ../share/filters/filters.svg.h:118
#: ../share/filters/filters.svg.h:122
#: ../share/filters/filters.svg.h:167
#: ../share/filters/filters.svg.h:206
msgid "ABCs"
msgstr "ABCs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:386
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "फुगीर, मॅट जेली आवरण"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3
msgid "Smart jelly"
msgstr "स्मार्ट जेली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3
#: ../share/filters/filters.svg.h:4
#: ../share/filters/filters.svg.h:9
#: ../share/filters/filters.svg.h:14
#: ../share/filters/filters.svg.h:15
#: ../share/filters/filters.svg.h:39
#: ../share/filters/filters.svg.h:48
#: ../share/filters/filters.svg.h:49
#: ../share/filters/filters.svg.h:50
#: ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:54
#: ../share/filters/filters.svg.h:56
#: ../share/filters/filters.svg.h:69
#: ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:89
#: ../share/filters/filters.svg.h:101
#: ../share/filters/filters.svg.h:102
#: ../share/filters/filters.svg.h:207
#: ../share/filters/filters.svg.h:208
#: ../share/filters/filters.svg.h:209
#: ../share/filters/filters.svg.h:210
#: ../share/filters/filters.svg.h:211
msgid "Bevels"
msgstr "तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "मॅट जेली सारखेच पण जास्त नियंत्रणांसह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Metal casting"
msgstr "धातू ओतकाम "

#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "धातूसारख्या चकाकीसह गुळगुळीत थेंबा सारखा तिरकस "

#: ../share/filters/filters.svg.h:5
msgid "Motion blur, horizontal"
msgstr "मोशन ब्लर, समतल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5
#: ../share/filters/filters.svg.h:6
#: ../share/filters/filters.svg.h:7
#: ../share/filters/filters.svg.h:57
#: ../share/filters/filters.svg.h:94
#: ../share/filters/filters.svg.h:108
#: ../share/filters/filters.svg.h:111
#: ../share/filters/filters.svg.h:159
msgid "Blurs"
msgstr "अंधूकता "

#: ../share/filters/filters.svg.h:5
msgid "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force"
msgstr "वस्तू जणू समतलपणे उडते आहे अशा पद्धतीने अंधूक करा; बलात फरक करण्यासाठी प्रमाणित विचलन आवश्यकतेनुसार बदला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6
msgid "Motion blur, vertical"
msgstr "मोश ब्लर, लंबरूप"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6
msgid "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force"
msgstr "वस्तू जणू समतलपणे उडते आहे अशा पद्धतीने अंधूक करा; बलात फरक करण्यासाठी प्रमाणित विचलन आवश्यकतेनुसार बदला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7
msgid "Apparition"
msgstr "भूत (दृग्गोचर करा)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "कडा थोड्याशा पिसासारख्या बाहेर पसरलेल्या"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:739
msgid "Cutout"
msgstr "कटआऊट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8
#: ../share/filters/filters.svg.h:40
#: ../share/filters/filters.svg.h:85
#: ../share/filters/filters.svg.h:95
#: ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:169
#: ../share/filters/filters.svg.h:170
#: ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:176
#: ../share/filters/filters.svg.h:214
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:105
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "सावली आणि चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8
msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
msgstr "आकाराच्या कटआऊटच्या खाली सावली पाडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9
msgid "Jigsaw piece"
msgstr "कापलेल्या चित्राच्या कोड्याचा तुकडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "कमी, टोकदार तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10
msgid "Roughen"
msgstr "खडबडीत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:679
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "कडेला आणि घटकांना थोड्या प्रमाणात खडबडीतपणा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11
msgid "Rubber stamp"
msgstr "रबरी शिक्का "

#: ../share/filters/filters.svg.h:11
#: ../share/filters/filters.svg.h:17
#: ../share/filters/filters.svg.h:18
#: ../share/filters/filters.svg.h:19
#: ../share/filters/filters.svg.h:21
#: ../share/filters/filters.svg.h:22
#: ../share/filters/filters.svg.h:36
#: ../share/filters/filters.svg.h:37
#: ../share/filters/filters.svg.h:38
#: ../share/filters/filters.svg.h:90
#: ../share/filters/filters.svg.h:113
#: ../share/filters/filters.svg.h:114
#: ../share/filters/filters.svg.h:117
#: ../share/filters/filters.svg.h:150
#: ../share/filters/filters.svg.h:154
#: ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:217
msgid "Overlays"
msgstr "झाकणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "आतल्या बाजूला स्वैर व्हाईटआऊट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Ink bleed"
msgstr "शाई फुटणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12
#: ../share/filters/filters.svg.h:13
#: ../share/filters/filters.svg.h:41
#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Protrusions"
msgstr "बाहेर आलेले भाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "वस्तूच्या खाली शाईचे डाग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:13
msgid "Fire"
msgstr "आग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "वस्तूच्या कडांना आग लागण्याचा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14
msgid "Bloom"
msgstr "टवटवी (तजेला)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "मॅट हायलाइटसह मऊ, गुबगुबीत तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15
msgid "Ridged border"
msgstr "उंचवटा असलेली बॉर्डर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "आतून तिरकस व उंचवटा असलेली बॉर्डर "

#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Ripple"
msgstr "तरंग उमटणे "

#: ../share/filters/filters.svg.h:16
#: ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:106
#: ../share/filters/filters.svg.h:110
#: ../share/filters/filters.svg.h:112
#: ../share/filters/filters.svg.h:128
#: ../share/filters/filters.svg.h:173
#: ../share/filters/filters.svg.h:194
msgid "Distort"
msgstr "विद्रुप करणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "कडांवर समतल तरंग उमटविणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17
msgid "Speckle"
msgstr "ठिपके"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "वस्तूला विरळ अर्धपारदर्शक ठिपक्यांनी भरा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18
msgid "Oil slick"
msgstr "तेलाचा तवंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "इंद्रधनुषी रंगाचे अर्धपारदर्शक तेलकट डाग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:19
msgid "Frost"
msgstr "गोठलेले"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "पांढरे पातळ तुकड्यांसारखे डाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Leopard fur"
msgstr "चित्त्याचे कातडे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20
#: ../share/filters/filters.svg.h:58
#: ../share/filters/filters.svg.h:59
#: ../share/filters/filters.svg.h:60
#: ../share/filters/filters.svg.h:62
#: ../share/filters/filters.svg.h:67
#: ../share/filters/filters.svg.h:78
#: ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:80
#: ../share/filters/filters.svg.h:82
#: ../share/filters/filters.svg.h:136
#: ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:152
#: ../share/filters/filters.svg.h:153
msgid "Materials"
msgstr "साहित्य"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "चित्त्याच्या कातडीवरचे ठिपके (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो)."

#: ../share/filters/filters.svg.h:21
msgid "Zebra"
msgstr "झेब्रा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "वाकड्यातिकड्या लंबरूप गडद  पट्ट्या (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो)."

#: ../share/filters/filters.svg.h:22
msgid "Clouds"
msgstr "ढग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "हलका, मऊ , विरळ पांढरा ढग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
msgid "Sharpen"
msgstr "टोकदार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23
#: ../share/filters/filters.svg.h:24
#: ../share/filters/filters.svg.h:25
#: ../share/filters/filters.svg.h:26
#: ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:28
#: ../share/filters/filters.svg.h:29
#: ../share/filters/filters.svg.h:30
#: ../share/filters/filters.svg.h:34
#: ../share/filters/filters.svg.h:100
#: ../share/filters/filters.svg.h:160
#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#: ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:190
msgid "Image effects"
msgstr "प्रतिमा परिणाम "

#: ../share/filters/filters.svg.h:23
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा टोकदार करा,तीव्रता =0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Sharpen more"
msgstr "अधिक टोकदार करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा तीक्ष्ण करा,तीव्रता =0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25
msgid "Oil painting"
msgstr "तैलचित्र "

#: ../share/filters/filters.svg.h:25
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "तैलचित्राच्या शैलीचे आभासी चित्रण करा  "

#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Edge detect"
msgstr "कडा शोधन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "वस्तूमध्ये रंगीत कडा शोधा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27
msgid "Horizontal edge detect"
msgstr "समतल कडा शोधन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27
msgid "Detect horizontal color edges in object"
msgstr "वस्तूमध्ये रंगीत समतल कडा शोधा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Vertical edge detect"
msgstr "लंबरूप कडा शोधन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Detect vertical color edges in object"
msgstr "वस्तूमध्ये रंगीत लंबरूप कडा शोधा"

#. Pencil
#: ../share/filters/filters.svg.h:29
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511
#: ../src/verbs.cpp:2513
msgid "Pencil"
msgstr "पेन्सिल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे करड्या छटेत पुन्हा रेखाटन करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Blueprint"
msgstr "आराखडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे निळ्या रंगाने पुन्हा रेखाटन करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
msgid "Desaturate"
msgstr "संपृक्तता कमी करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:32
#: ../share/filters/filters.svg.h:33
#: ../share/filters/filters.svg.h:72
#: ../share/filters/filters.svg.h:91
#: ../share/filters/filters.svg.h:98
#: ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:157
#: ../share/filters/filters.svg.h:174
#: ../share/filters/filters.svg.h:196
#: ../share/filters/filters.svg.h:205
#: ../share/filters/filters.svg.h:215
#: ../share/filters/filters.svg.h:218
#: ../share/filters/filters.svg.h:219
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2590
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2731
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:477
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:580
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:740
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:577
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:97
#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9
#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31
msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
msgstr "संपृक्तता शून्य इतकी कमी करून करड्या रंगछटांमध्ये बदला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229
msgid "Invert"
msgstr "उलट करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32
msgid "Invert colors"
msgstr "रंग उलट करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33
msgid "Sepia"
msgstr "गडद तपकिरी रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33
msgid "Render in warm sepia tones"
msgstr "उबदार गडद तपकिरी रंगात बदला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34
msgid "Age"
msgstr "वय "

#: ../share/filters/filters.svg.h:34
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "खूप जुन्या फोटोचे अनुकरण करा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:35
msgid "Organic"
msgstr "सेंद्रिय "

#: ../share/filters/filters.svg.h:35
#: ../share/filters/filters.svg.h:42
#: ../share/filters/filters.svg.h:45
#: ../share/filters/filters.svg.h:61
#: ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:64
#: ../share/filters/filters.svg.h:81
#: ../share/filters/filters.svg.h:83
#: ../share/filters/filters.svg.h:84
#: ../share/filters/filters.svg.h:125
#: ../share/filters/filters.svg.h:126
#: ../share/filters/filters.svg.h:127
#: ../share/filters/filters.svg.h:130
#: ../share/filters/filters.svg.h:131
#: ../share/filters/filters.svg.h:132
#: ../share/filters/filters.svg.h:133
#: ../share/filters/filters.svg.h:134
#: ../share/filters/filters.svg.h:135
#: ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:172
#: ../share/filters/filters.svg.h:181
#: ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Textures"
msgstr "पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "फुगीर, खूप गाठी असलेला, निसरडा 3D पृष्ठभाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Barbed wire"
msgstr "काटेरी तार "

#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "पाडलेली सावली असलेल्या करड्या तिरकस तारा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37
msgid "Swiss cheese"
msgstr "स्वीस चिज"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "स्वैर अंतर्गत-तिरकस परिणाम असलेले छिद्र"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Blue cheese"
msgstr "ब्लू चिज"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "संगमरवरासारखा निळसर ठिपके"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "सौम्य तिरकस, मधे थोडासा दाबलेला "

#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Inset"
msgstr "इनसेट "

#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "धूसर बाह्य तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41
msgid "Dripping"
msgstr "ठिपकणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "खालच्या बाजूला रंगाच्या क्रमरहित रेघा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Jam spread"
msgstr "जॅम स्प्रेड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "चकचकीत समूहीक जॅम स्प्रेड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43
msgid "Pixel smear"
msgstr "पिक्सेलचा डाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "बिटमॅपसाठी वॅन गॉग चित्र परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "HSL Bumps"
msgstr "HSL खळगे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44
#: ../share/filters/filters.svg.h:46
#: ../share/filters/filters.svg.h:97
#: ../share/filters/filters.svg.h:120
#: ../share/filters/filters.svg.h:121
#: ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:124
#: ../share/filters/filters.svg.h:161
#: ../share/filters/filters.svg.h:163
#: ../share/filters/filters.svg.h:180
#: ../share/filters/filters.svg.h:182
#: ../share/filters/filters.svg.h:184
#: ../share/filters/filters.svg.h:185
#: ../share/filters/filters.svg.h:192
#: ../share/filters/filters.svg.h:201
#: ../share/filters/filters.svg.h:202
#: ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:212
#: ../share/filters/filters.svg.h:213
#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Bumps"
msgstr "खळगे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
msgstr "मंद आणि आरशासारखे किरण एकत्रित करणारा अत्यंत लवचिक खळगा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:45
msgid "Cracked glass"
msgstr "तडकलेली काच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "तडकलेल्या काचेखाली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "बुडबुडे असलेला खळगे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "थोड्याशा विस्थापनासह लवचिक बुडबुड्यासारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47
msgid "Glowing bubble"
msgstr "चमकदार बुडबुडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47
#: ../share/filters/filters.svg.h:52
#: ../share/filters/filters.svg.h:53
#: ../share/filters/filters.svg.h:65
#: ../share/filters/filters.svg.h:66
#: ../share/filters/filters.svg.h:68
#: ../share/filters/filters.svg.h:70
msgid "Ridges"
msgstr "उंचवटे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "वक्रीभवन आणि चमकदार बुडबुड्याचा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Neon"
msgstr "निऑन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Neon light effect"
msgstr "निऑन लाईटसारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49
msgid "Molten metal"
msgstr "वितळलेला धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "वस्तूच्या भागांना एकत्र वितळवत आहे, चकचकीत तिरकस आणि चमकदार परिणामांसह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Pressed steel"
msgstr "दाब दिलेले स्टील "

#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "गुंडाळलेल्या कडेसहित दाब दिलेला धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51
msgid "Matte bevel"
msgstr "मॅट बीवेल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "नरम, रंगीत खडूसारखा, अंधूक तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Thin Membrane"
msgstr " पातळ  पटल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "साबणासारखे पातळ पटल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53
msgid "Matte ridge"
msgstr "मॅट उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "नरम रंगीत खडूसारखा उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54
msgid "Glowing metal"
msgstr "चमकणारा धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "चमकणा-या धातूसारखा पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55
msgid "Leaves"
msgstr "पाने"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55
#: ../share/filters/filters.svg.h:77
#: ../share/filters/filters.svg.h:86
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15
msgid "Scatter"
msgstr "पांगणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "पानगळ किंवा झाडाची जिवंत पाने"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Translucent"
msgstr "अर्धपारदर्शक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "प्रकाशमान अर्धपारदर्शक प्लॅस्टिक किंवा काचेसारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57
msgid "Cross-smooth"
msgstr "क्रॉस-स्मूथ (फुली-गुळगुळीत)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57
msgid "Blur inner borders and intersections"
msgstr "आतल्या बॉर्डर व छेदन अंधूक करा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Iridescent beeswax"
msgstr "सप्तरंगी चमकणारे मेण"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "मेणासारखा पोत जो रंगांमधील बदलांद्वारे त्याचा सप्तरंगी परिणाम कायम राखतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59
msgid "Eroded metal"
msgstr "झिजलेला धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "उंचवटे, खोबणी, छिद्र व खळगे असलेला झिजलेल्या धातुचा पोत "

#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "Cracked Lava"
msgstr "भेगा गेलेला शिलारस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "ज्वालामुखीसारखा पोत, थोडासा कातड्यासारखा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61
msgid "Bark"
msgstr "झाडाची साल "

#: ../share/filters/filters.svg.h:61
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "झाडाची साल, लंबरूप; गडद रंगांसोबत वापरा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Lizard skin"
msgstr "पालीची कातडी "

#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "शैलीदार सरपटणा-या प्राण्याचा पोत "

#: ../share/filters/filters.svg.h:63
msgid "Stone wall"
msgstr "दगडी भिंत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "फार जास्त संपृक्तता नसलेल्या रंगांसोबत वापरायचा दगडी भिंतीचा पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Silk carpet"
msgstr "रेशमी गालिचा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "रेशमी गालिचाचा पोत, समतल पट्टे "

#: ../share/filters/filters.svg.h:65
msgid "Refractive gel A"
msgstr "वक्रीभवन जेल A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "हलक्या वक्रीभवनासह जेल सारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66
msgid "Refractive gel B"
msgstr "वक्रीभवन जेल B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "मजबूत वक्रीभवनासह जेल सारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67
msgid "Metallized paint"
msgstr "धातुसारखे केलेले रंगकाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67
msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "सौम्य प्रकाशासह धातुसारखा केलेला परिणाम, कडेला थोडासा अर्धपारदर्शक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Dragee"
msgstr "थेंब"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "मोत्यावर इंद्रधनुष्यासारखा दिसणारा जेलचा उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69
msgid "Raised border"
msgstr "वर उचललेली बॉर्डर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "सपाट पृष्ठभागाभोवती वर उचललेली भक्कम बॉर्डर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70
msgid "Metallized ridge"
msgstr "धातुसारखा परिणाम दिलेला उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "उंचवट्यास सर्वांत  वरती धातुसारखा परिणाम द्या"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71
msgid "Fat oil"
msgstr "चरबीयुक्त तेल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "काहीसा ठीक करण्याजोग्या अशांततेसह (उग्रपणा) चरबीयुक्त तेल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
msgid "Colorize"
msgstr "रंगीत केलेला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72
msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
msgstr "प्रतिमा किंवा वस्तूत प्रवाही रंगाने मिश्रण करा आणि फिकेपणा व विरोधाभास निश्चित करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73
msgid "Parallel hollow"
msgstr "समांतर पोकळी "

#: ../share/filters/filters.svg.h:73
#: ../share/filters/filters.svg.h:74
#: ../share/filters/filters.svg.h:75
#: ../share/filters/filters.svg.h:76
#: ../share/filters/filters.svg.h:87
#: ../share/filters/filters.svg.h:88
#: ../share/filters/filters.svg.h:92
#: ../share/filters/filters.svg.h:93
#: ../share/filters/filters.svg.h:96
#: ../share/filters/filters.svg.h:105
#: ../share/filters/filters.svg.h:129
#: ../share/filters/filters.svg.h:168
#: ../src/filter-enums.cpp:31
msgid "Morphology"
msgstr "शब्द संरचना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73
msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
msgstr "आतल्या बाजूने कडेला समांतर जाणारी अंधूक केलेली पोकळी "

#: ../share/filters/filters.svg.h:74
msgid "Hole"
msgstr "छिद्र"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74
msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
msgstr "आकाराच्या आतील बाजूस गुळगुळीत छिद्र उघडतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75
msgid "Black hole"
msgstr "काळे छिद्र (कृष्ण विवर)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "आतील आणि बाहेरील बाजूस काळा प्रकाश देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Smooth outline"
msgstr "गुळगुळीत बाह्यरेषा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
msgstr "रेषांना बाह्यरेषा देत आहे आणि त्यांचे एकमेकांना छेदणे गुळगुळीत करत आहे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77
msgid "Cubes"
msgstr "घनाकार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr "विखुरलेले घनाकार; आकार वैविध्यासाठी मूळ शब्द  संरचना ठीक करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78
msgid "Peel off"
msgstr "थर काढा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:78
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "भिंतीवरच्या रंगकामाचा थर सुटा करत आहे "

#: ../share/filters/filters.svg.h:79
msgid "Gold splatter"
msgstr "सोन्याचे शिंतोडे उडणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "सोनेरी चमकदार शिंतोडे मारलेला ओतीव धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Gold paste"
msgstr "सोन्याची खळ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "सोनेरी झळाळी जाड खळ असलेला ओतीव धातू "

#: ../share/filters/filters.svg.h:81
msgid "Crumpled plastic"
msgstr "सुरकुत्या पडलेले प्लास्टिक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "वितळलेल्या कडा व सुरकुत्या पडलेले मॅट प्लास्टिक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Enamel jewelry"
msgstr "चकचकीत दागिने"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "थोडासा भेगा असलेला चकचकीत  पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83
msgid "Rough paper"
msgstr "खडबडीत कागद"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "वस्तूंप्रमाणेच चित्रांसाठीही वापरता येण्याजोगा जलरंग कागद परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Rough and glossy"
msgstr "खडबडीत आणि चकचकीत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "वस्तूंप्रमाणेच चित्रांसाठीही वापरता येण्याजोगा चुरगळलेला चकचकीत कागद परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85
msgid "In and Out"
msgstr "आत आणि बाहेर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "आतील रंगवलेली सावली, बाहेरची काळी सावली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Air spray"
msgstr "हवेचा फवारा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "थोडीशी जाडी असलेल्या विखुरलेल्या कणांमध्ये रूपांतरित करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87
msgid "Warm inside"
msgstr "आतून उबदार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "अंधूक केलेले रंगीत कंटूर, आतून भरलेले"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Cool outside"
msgstr "बाहेरून सुखावह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "अंधूक केलेले रंगीत कंटूर, आतून रिकामे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89
msgid "Electronic microscopy"
msgstr "इलेक्ट्रॉनिक सूक्ष्मदर्शकाखाली पाहणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89
msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr "इलेक्ट्रॉनिक सूक्ष्मदर्शकाप्रमाणे तिरकस, उग्र प्रकाश, रंग फिके केलेले आणि चमकदार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Tartan"
msgstr "रंगीत चौकड व नक्षीकाम असलेले लोकरी कापड "

#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "रंगीत चौकडी असलेला कापडाचा नमुना "

#: ../share/filters/filters.svg.h:91
msgid "Invert hue"
msgstr "ह्यू उलट करा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:91
msgid "Invert hue, or rotate it"
msgstr "ह्यू उलट करा, किंवा गोलाकार फिरवा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Inner outline"
msgstr "आतील बाह्यरेषा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Draws an outline around"
msgstr "भोवती बाह्यरेषा काढतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93
msgid "Outline, double"
msgstr "दुहेरी, बाह्यरेषा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93
msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
msgstr "रंगीत केलेल्याच्या आतून त्यावरच्या रंगाने एक गुळगुळीत रेषा आखतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94
msgid "Fancy blur"
msgstr "वैविध्यपूर्ण अंधूकपणा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94
msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
msgstr "संपृक्तता कमी करणे आणि ह्यू गोलाकार फिरविणे हे परिणाम करू देणारा सपाट रंगीत कंटूर "

#: ../share/filters/filters.svg.h:95
msgid "Glow"
msgstr "चमकणे "

#: ../share/filters/filters.svg.h:95
msgid "Glow of object's own color at the edges"
msgstr "वस्तूच्या कडांवर त्याच्याच रंगाची चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Outline"
msgstr "बाह्यरेषा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
msgstr "चमकदारअंधूक परिणाम देतो आणि आकार काढून टाकतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97
msgid "Color emboss"
msgstr "रंग एम्बॉस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97
msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
msgstr "अभिजात किंवा रंगीत एम्बॉस परिणाम: करडी रंगछटा, रंग आणि 3D शमन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:467
msgid "Solarize"
msgstr "सोलराइझ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98
msgid "Classical photographic solarization effect"
msgstr "अभिजात फोटोग्राफीसारखा सोलरायझेशन परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:468
msgid "Moonarize"
msgstr "मूनराइझ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99
msgid "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights"
msgstr "सोलराइझ आणि उलट करणे यांच्यामधील परिणाम जो नेहमी आसमानी आणि जल प्रकाश यांना कायम ठेवतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Soft focus lens"
msgstr "सौम्य फोकस भिंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "अंधूक न करता प्रतिमेतील घटकांना चमकदार करत आहे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101
msgid "Stained glass"
msgstr "रंगीत काच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "प्रकाशमान रंगीत काचेसारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102
msgid "Dark glass"
msgstr "गडद काच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "खालून प्रकाश पडत असल्यासारख्या परिणामासह प्रकाशमान रंगीत काच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103
msgid "HSL Bumps alpha"
msgstr "HSLउंचवटा अल्फा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103
#: ../share/filters/filters.svg.h:104
#: ../share/filters/filters.svg.h:164
#: ../share/filters/filters.svg.h:165
#: ../share/filters/filters.svg.h:177
#: ../share/filters/filters.svg.h:178
#: ../share/filters/filters.svg.h:179
#: ../share/filters/filters.svg.h:186
#: ../share/filters/filters.svg.h:188
#: ../share/filters/filters.svg.h:189
#: ../share/filters/filters.svg.h:191
#: ../share/filters/filters.svg.h:193
#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Image effects, transparent"
msgstr "प्रतिमेचे परिणाम, पारदर्शक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "HSL उंचवट्यासारखा पण चमकदार पारदर्शकतेसह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Bubbly Bumps alpha"
msgstr "बुडबुड्यांनी भरलेला अल्फा उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "बुडबुड्यांनी भरलेल्या उंचवट्यासारखा पण चमकदार पारदर्शकतेसह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:54
msgid "Smooth edges"
msgstr "गुळगुळीत कडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105
msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
msgstr "आकार आणि चित्रांचे घटक न बदलता त्यांचे बाह्यभाग गुळगुळीत करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106
#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Torn edges"
msgstr "फाटकी कडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106
#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "आकार आणि चित्रांचे घटक न बदलता त्यांचे बाह्यभाग विस्थापित करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107
msgid "Feather"
msgstr "पीस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:321
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "घटक न बदलता कडेवर अंधूक केलेला मुखवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Blur content"
msgstr "अंधूक घटक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
msgstr "वस्तूंचे घटक अंधूक करा, बाह्यरेषा जतन करून"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109
msgid "Specular light"
msgstr "आरशासारखा प्रकाश"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109
#: ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:826
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "पोत निर्माण करण्यासाठी वापरायचा मूळ आरशासारखा तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Roughen inside"
msgstr "आतून खडबडीत करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "सगळे आतले आकार खडबडीत करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111
msgid "Evanescent"
msgstr "तात्पुरते "

#: ../share/filters/filters.svg.h:111
msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges"
msgstr "बाह्यरेषा कायम ठेऊन आणि कडांवर टप्प्याटप्प्याने पारदर्शकता टाकून,  वस्तूंमधील घटक अंधूक करा   "

#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Chalk and sponge"
msgstr "खडू व स्पंज"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "कमी प्रक्षुब्धता स्पंजचा परिणाम देते तर अधिक प्रक्षुब्धता खडूचा परिणाम देते"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113
msgid "People"
msgstr "लोक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "लोकांच्या जमावासारखे रंगाचे डाग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:114
msgid "Scotland"
msgstr "स्कॉटलंड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "धुक्यातून बाहेर दिसणारी रंगीत पर्वतशिखरे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115
msgid "Noise transparency"
msgstr "नॉइज पारदर्शकता "

#: ../share/filters/filters.svg.h:115
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "डिफॉल्ट नॉइज पारदर्शक पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Noise fill"
msgstr "नॉइज भरणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "मूळ नॉइज फिल पोत; प्रवाहामधील रंग ठीक करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117
msgid "Garden of Delights"
msgstr "सुखावह बगीचा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117
msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118
msgid "Diffuse light"
msgstr "मंद प्रकाश"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:248
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "पोत निर्माण करण्यासाठी वापरायचा मूळ मंद तिरकस परिणाम "

#: ../share/filters/filters.svg.h:119
msgid "Cutout Glow"
msgstr "चमकदार कटआऊट "

#: ../share/filters/filters.svg.h:119
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "ऑफसेट आणि रंगीत करणेयोग्य प्रवाह असू शकणारी आतील व बाहेरील चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "HSL Bumps, matte"
msgstr "HSL उंचवटा, मॅट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
msgstr "HSL उंचवट्यासारखेच पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रतिबिंबासह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121
msgid "Dark Emboss"
msgstr "गडद एम्बॉस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "एम्बॉसचा परिणाम : 3D शमन जिथे पांढरा रंगाऐवजी काळा रंग घेतला जातो."

#: ../share/filters/filters.svg.h:122
msgid "Simple blur"
msgstr "साधा अंधूक परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122
msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
msgstr "साधा गेशियन ब्लर, फिल आणि फराटा डायलॉगमधील अंधूकता स्लायडर सारखाच असतो "

#: ../share/filters/filters.svg.h:123
msgid "Bubbly Bumps, matte"
msgstr "बुडबुड्यांनी भरलेला उंचवटा, मॅट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "बुडबुड्यांनी भरलेल्या उंचवट्यासारखेच पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रकाशासह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
msgid "Emboss"
msgstr "एम्बॉस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124
msgid "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend"
msgstr "एम्बॉस परिणाम : मूळ प्रतिमांमधील रंग जतन केले जातात किंवा मिश्रण द्वारे फेरबदल केले जातात "

#: ../share/filters/filters.svg.h:125
msgid "Blotting paper"
msgstr "टिपकागद"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "टिपकागदावर शाईचा डाग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:126
msgid "Wax print"
msgstr "मेणाचे मुद्रण/ छाप"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "कापडवर मेणाचे मुद्रण/ छाप"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127
msgid "Inkblot"
msgstr "शाईचा डाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "पातळ किंवा खडबडीत कागदावर शाईचा डाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129
msgid "Color outline, in"
msgstr "रंगीत बाह्यरेषा, आत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129
msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
msgstr "ठीक करण्याजोगी रुंदी आणि अंधूकता असलेली रंग देणेयोग्य आतील बाह्यरेषा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Liquid"
msgstr "द्रव"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "रंगीत द्रव पारदर्शकतेसह भरणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131
msgid "Watercolor"
msgstr "जलरंग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:131
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "ढगाळ जलरंगाचा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Felt"
msgstr "लोकरीचे कापड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "रंग प्रक्षुब्धता असलेला लोकरीच्या कापडाचा पोत आणि कडेला थोडेसे गडद"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133
msgid "Ink paint"
msgstr "शाईचे रंगकाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "कागदावर काही प्रक्षुब्धता रंग बदलांसह शाईचे रंगकाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134
msgid "Tinted rainbow"
msgstr "इंद्रधनुष्याची झाक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "कडांवर वितळलेले आणि रंग देणेयोग्य इंद्रधनुष्याचे कोमल रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135
msgid "Melted rainbow"
msgstr "वितळलेले इंद्रधनुष्य"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "कडांलगत थोडेसे वितळलेले कोमल इंद्रधनुषी रंग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Flex metal"
msgstr "वाकलेला धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "तेजस्वी, पॉलीश केलेला खडबडीत ओतीव धातू, रंग देणेयोग्य"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137
msgid "Comics draft"
msgstr "कॉमिक्स कच्चा आराखडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137
#: ../share/filters/filters.svg.h:138
#: ../share/filters/filters.svg.h:139
#: ../share/filters/filters.svg.h:140
#: ../share/filters/filters.svg.h:141
#: ../share/filters/filters.svg.h:142
#: ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:144
#: ../share/filters/filters.svg.h:145
#: ../share/filters/filters.svg.h:146
#: ../share/filters/filters.svg.h:147
#: ../share/filters/filters.svg.h:148
#: ../share/filters/filters.svg.h:149
#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Non realistic 3D shaders"
msgstr "कृत्रिम 3D सूचनासंच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "निर्जीव छटा असलेल्या व्यंगचित्राचा कच्चा आराखडा तयार करा  "

#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Comics fading"
msgstr "कॉमिक फिका पडणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "कडांवर काहीशी फिकट असलेली रंगीत व्यंगचित्र शैली "

#: ../share/filters/filters.svg.h:139
msgid "Smooth shader"
msgstr "गुळगुळीत सूचनासंच "

#: ../share/filters/filters.svg.h:139
msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
msgstr "करड्या ग्रॅफाइट पेन्सिलने केलेले गुळगुळीत छायांकन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Emboss shader"
msgstr "एम्बॉस सूचनासंच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Combination of smooth shading and embossing"
msgstr "गुळगुळीत छायांकन आणि एम्बॉसिंग एकत्रितपणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141
msgid "Smooth shader dark"
msgstr "गुळगुळीत गडद सूचनासंच "

#: ../share/filters/filters.svg.h:141
msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
msgstr "कृत्रिम गुळगुळीत छटांची गडद आवृत्ती "

#: ../share/filters/filters.svg.h:142
msgid "Comics"
msgstr "कॉमिक्स"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142
msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
msgstr "कृष्णधवल व्यंगचित्र छायांकनाचे अनुकरण"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143
msgid "Satin"
msgstr "सॅटीन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143
msgid "Silky close to mother of pearl shading"
msgstr "रशमी मोत्यासारख्या छायांकनाशी जवळचे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Frosted glass"
msgstr "गोठल्यासारखा परिणाम असलेली काच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Non realistic frosted glass imitation"
msgstr "कृत्रिम गोठल्यासारखा परिणाम असलेल्या काचेचे अनुकरण"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145
msgid "Smooth shader contour"
msgstr "गुळगुळीत सूचनासंच कंटूर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "गुळगुळीत सूचनासंचाची आवृत्ती कंटूर करत आहे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146
msgid "Aluminium"
msgstr "अॅल्युमीनियम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146
msgid "Brushed aluminium shader"
msgstr "ब्रश्ड अॅल्युमिनीयम सूचनासंच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147
msgid "Comics fluid"
msgstr "कॉमिक अस्थिरता"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147
msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
msgstr "फ्लूइड ब्रश्ड व्यंगचित्र "

#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Chrome"
msgstr "क्रोम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
msgstr "मजबूत आरसे असलेला कृत्रिम क्रोम सूचनासंच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149
msgid "Chrome dark"
msgstr "गडद क्रोम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149
msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
msgstr "जमिनीवर प्रतिबिंब पडण्याचे आभासी चित्रणासह क्रोम छायांकनाची गडद आवृत्ती"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150
msgid "Wavy tartan"
msgstr "नागमोडी रंगीत चौकड व नक्षीकाम असलेले लोकरी कापड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "नागमोडी विस्थापन आणि कडांभोवती तिरकस असलेला, रंगीत चौकड व नक्षीकामाचा नमुना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151
msgid "3D marble"
msgstr "3D संगमरवर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D वाकडातिकडा संगमरवरी पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "3D wood"
msgstr "3D लाकूड "

#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D वाकडातिकडा, तंतुमय लाकडी पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153
msgid "3D mother of pearl"
msgstr "3D mother of  मोती"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D वाकडातिकडा सप्तरंगी मोत्यासारखा शिंपल्याचा पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Tiger fur"
msgstr "वाघाचे कातडे "

#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "कडांभोवती दुमड आणि तिरकस असलेला वाघाच्या कातडीचा नमुना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155
msgid "Shaken liquid"
msgstr "हलवलेला द्रव "

#: ../share/filters/filters.svg.h:155
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "पारदर्शक असल्यासारखे, आतून प्रवाहित असलेले रंगीत फिल              "

#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Comics cream"
msgstr "कॉमिक्स क्रीम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "दुधाळ तरंग पारदर्शकतेसह कॉमिक सूचनासंच "

#: ../share/filters/filters.svg.h:157
msgid "Black Light"
msgstr "काळा प्रकाश"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "प्रकाशित क्षेत्र काळे पडणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158
msgid "Light eraser"
msgstr "उजेड खोडणारे रबर "

#: ../share/filters/filters.svg.h:158
#: ../share/filters/filters.svg.h:195
#: ../share/filters/filters.svg.h:197
#: ../share/filters/filters.svg.h:198
#: ../share/filters/filters.svg.h:199
msgid "Transparency utilities"
msgstr "पारदर्शकता उपयोगिता "

#: ../share/filters/filters.svg.h:158
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "वस्तूचे सर्वांत  फिके भाग हळूहळू पारदर्शक करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159
msgid "Noisy blur"
msgstr "नॉइज अंधूकता"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159
msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
msgstr "कडा आणि मूलघटकांना काही प्रमाणात खडबडीत आणि अंधूक करणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Film grain"
msgstr "कणांचा पातळ थर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "काही प्रमाणात कणीदार बनवतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161
msgid "HSL Bumps, transparent"
msgstr "HSL उंचवटा, पारदर्शक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161
msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
msgstr "अतिशय लवचिक पारदर्शक असलेला आरशासारखा उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1713
msgid "Drawing"
msgstr "आकृती"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162
msgid "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects"
msgstr "प्रतिमा आणि सामग्री भरलेल्या वस्तूंना शिसपेन्सील किंवा क्रोमोलिथोग्राफी किंवा खोलवर रुतवणे किंवा अन्य परिणाम द्या"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "मखमली उंचवटे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "गुळगुळीत मखमली उंचवटे देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Alpha draw"
msgstr "अल्फा चित्र काढा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
msgstr "बिटमॅप आणि सामग्रीस पारदर्शक चित्राचा परिणाम देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165
msgid "Alpha draw, color"
msgstr "अल्फा चित्र काढा, रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165
msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
msgstr "बिटमॅप आणि सामग्रीस पारदर्शक रंग भरण्याचा परिणाम देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Chewing gum"
msgstr "चघळण्याची गोळी "

#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings"
msgstr "रंग देणेयोग्य डाग तयार करतो, जे रेषा जेथे एकमेकींना छेदतात तेथे कडांवरून सहजतेने ओघळतात"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167
msgid "Black outline"
msgstr "काळी बाह्यरेषा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167
msgid "Draws a black outline around"
msgstr "भोवताली एक काळी बाह्यरेषा काढतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Color outline"
msgstr "रंगीत बाह्यरेषा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Draws a colored outline around"
msgstr "भोवताली एक रंगीत बाह्यरेषा काढतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169
msgid "Inner Shadow"
msgstr "आतली सावली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169
msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
msgstr "आतल्या बाजूस रंग देणेयोग्य खाली पडलेली सावली देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170
msgid "Dark and Glow"
msgstr "गडद आणि चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr "कडेला आतून अंधूक बनवून गडद करतो आणि  एक परिवर्तनशील चमक देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171
msgid "Darken edges"
msgstr "कडा गडद करतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171
msgid "Darken the edges with an inner blur"
msgstr "कडांना आतून अंधूक बनवून गडद करतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Warped rainbow"
msgstr "वाकडेतिकडे इंद्रधनुष्य"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "कडेने वाकडेतिकडे झालेले आणि रंग देणेयोग्य कोमल इंद्रधनुष्यी रंग "

#: ../share/filters/filters.svg.h:173
msgid "Rough and dilate"
msgstr "खडबडीत व फुललेला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "भोवताली एक प्रक्षुब्ध कंटूर  तयार करतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174
msgid "Quadritone fantasy"
msgstr "क्वाड्रीटोन कल्पना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:400
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "ह्यू ला दोन रंगानी बदला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175
msgid "Old postcard"
msgstr "जुने पोस्टकार्ड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr "थोडेसे पोस्टरसारखे बनवा आणि जुन्या छापिल पोस्टकार्डासारख्या कडा आखा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Fuzzy Glow"
msgstr "अंधूक चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
msgstr "अंधूक केलेल्या वस्तूस अर्ध-पारदर्शक स्थलांतरीत प्रतीने झाकतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177
msgid "Dots transparency"
msgstr "ठिपक्यांची पारदर्शकता "

#: ../share/filters/filters.svg.h:177
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "शुद्ध रंगांच्या ठिपक्यांचे तंत्र वापरून HSL संवेदनशील पारदर्शकता देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178
msgid "Canvas transparency"
msgstr "कॅनव्हासची पारदर्शकता "

#: ../share/filters/filters.svg.h:178
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency"
msgstr "कॅनव्हाससारखी HSL संवेदनशील पारदर्शकता देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179
msgid "Smear transparency"
msgstr "पारदर्शकता फासणे "

#: ../share/filters/filters.svg.h:179
msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr "वस्तूंना पारदर्शक प्रक्षुब्धतेने रंगवा, जी रंगीत कडांवर उलट फिरते"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Thick paint"
msgstr "घट्ट रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "प्रक्षुब्धतेसह घट्ट रंगासारखा परिणाम "

#: ../share/filters/filters.svg.h:181
msgid "Burst"
msgstr "फुटणे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "चुरगळलेल्या आणि भोक पडलेल्या फुटलेल्या फुग्यासारखा पोत "

#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Embossed leather"
msgstr "   एम्बॉस कातडे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture"
msgstr "HSL कडा शोधन उंचवट्यास कातडी किंवा लाकडी आणि रंग देणेयोग्य पोतासोबत एकत्रित करा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:183
msgid "Carnaval"
msgstr "कार्निवल/ आनंदोत्सव"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "कार्निवल/आनंदोत्सव मुखवटा तयार करणारे पांढरे डाग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "Plastify"
msgstr "प्लास्टिकसारखे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple"
msgstr "नागमोडी प्रतिबिंबित करणारा पृष्ठभाग परिणाम आणि बदलत्या सुरकुत्यांसह HSL कडा शोधन उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185
msgid "Plaster"
msgstr "मलमपट्टी (प्लास्टर) "

#: ../share/filters/filters.svg.h:185
msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr "HSL कडा शोधन उंचवट्यास मॅट आणि सुरकुत्या असलेल्या पृष्ठभागासोबत एकत्रित करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Rough transparency"
msgstr "खडबडीत पारदर्शकता"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr "प्रक्षुब्ध पारदर्शकता देतो, जी पिक्सल्सना एकाच वेळी विस्थापित करते"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187
msgid "Gouache"
msgstr "अपारदर्शक जलरंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "शाई फुटणेसह काहीसा अपारदर्शक जलरंग परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Alpha engraving"
msgstr "अल्फा कोरीवकाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "खडबडीत रेषा आणि फिलींग असलेला पारदर्शक कोरीवकामाचा परिणाम देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189
msgid "Alpha draw, liquid"
msgstr "अल्फा चित्र काढा, तरल "

#: ../share/filters/filters.svg.h:189
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "खडबडीत रेषा आणि फिलींग असलेला पारदर्शक तरल चित्र काढल्याचा परिणाम देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190
msgid "Liquid drawing"
msgstr "तरल आकृती"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "प्रतिमांना तरल आणि नागमोडी अभिव्यक्ती (एक्सप्रेशनिस्ट) शैली चित्रांचा परिणाम देतो "

#: ../share/filters/filters.svg.h:191
msgid "Marbled ink"
msgstr "संगमरवरी शाई"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "संगमरवरी पारदर्शक परिणाम, जो प्रतिमेच्या सुस्पष्ट केलेल्या कडांशी जुळतो "

#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Thick acrylic"
msgstr "घट्ट अॅक्रेलिक "

#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "उच्च खोली असलेला घट्ट अॅक्रेलिक रंग पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193
msgid "Alpha engraving B"
msgstr "अल्फा कोरीव काम B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193
msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "बिटमॅप आणि सामग्रीस नियंत्रणयोग्य खडबडीत कोरीव काम परिणाम देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194
msgid "Lapping"
msgstr "लाटांचा लपलप आवाज"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194
msgid "Something like a water noise"
msgstr "पाण्याच्या आवाजासारखे काहीतरी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195
msgid "Monochrome transparency"
msgstr "एकरंगी पारदर्शकता"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "रंग देणेयोग्य पारदर्शक पॉझिटिव्ह किंवा निगेटिव्हमध्ये रूपांतरित करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:64
msgid "Duotone"
msgstr "ड्युटोन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196
msgid "Change colors to a duotone palette"
msgstr "रंगांना ड्युटोन पॅलेटमध्ये बदला"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197
msgid "Light eraser, negative"
msgstr "उजेड खोडणारे रबर, निगेटिव्ह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197
msgid "Like Light eraser but converts to negative"
msgstr "उजेड खोडणारे रबराप्रमाणे पण निगेटिव्हमध्ये रूपांतरित करतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198
msgid "Alpha repaint"
msgstr "अल्फाला पुन्हा रंगवा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198
msgid "Repaint anything monochrome"
msgstr "कुठलीही एकरंगी वस्तू पुन्हा रंगवा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199
msgid "Saturation map"
msgstr "संपृक्तता आलेख"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199
msgid "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels"
msgstr "संपृक्तता स्तरांपासून साधारणतः अर्ध-पारदर्शक आणि रंग देणेयोग्य प्रतिमा तयार करतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Riddled"
msgstr "कोडे (चाळणी)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "पृष्ठभागास चाळणीसारखे बनवा आणि प्रतिमांमध्ये उंचवटे टाका"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201
msgid "Wrinkled varnish"
msgstr "सुरकुतलेले वार्निश"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "अधिक खोली असलेला घट्ट चकचकीत आणि अर्धपारदर्शक रंगकामाचा पोत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "कॅनव्हासचा उंचवटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "HSL संवेदनशील उंची आलेखासह कॅनव्हासचा पोत "

#: ../share/filters/filters.svg.h:203
msgid "Canvas Bumps, matte"
msgstr "कॅनव्हासचा उंचवटा, मॅट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "कॅनव्हास उंचवट्यासारखा पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रकाशासह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Canvas Bumps alpha"
msgstr "कॅनव्हासचा उंचवटा अल्फा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "कॅनव्हाससारखा उंचवटा पण चमकदार पारदर्शकतेसह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "फिकेपणा- विरोधाभास"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205
msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
msgstr "फिकेपणा आणि विरोधाभास वाढवा किंवा कमी करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206
msgid "Clean edges"
msgstr "स्वच्छ कडा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:206
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:126
msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters"
msgstr "काही फिल्टर्स लागू केल्यानंतर वस्तूंच्या कडांभोवती चकचकीतपणा आणि जॅगरी काढून टाकतो किंवा कमी करतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207
msgid "Bright metal"
msgstr "तेजस्वी धातू "

#: ../share/filters/filters.svg.h:207
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "कोणत्याही रंगासाठी तेजस्वी धातूसारखा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Deep colors plastic"
msgstr "गडद रंगी प्लॅस्टिक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "गडद रंगांसह पारदर्शक प्लॅस्टिक "

#: ../share/filters/filters.svg.h:209
msgid "Melted jelly, matte"
msgstr "विरघळलेली जेली, मॅट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "अंधूक कडांसह मॅट तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210
msgid "Melted jelly"
msgstr "विरघळलेली जेली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "अंधूक कडांसह चकचकीत तिरकस परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211
msgid "Combined lighting"
msgstr "एकत्रित प्रकाशयोजना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid "Tinfoil"
msgstr "कथलाचा पातळ पत्रा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "प्रकाशयोजनेचे दोन प्रकार आणि वैविध्यपूर्ण सुरकुत्या यांना एकत्रित करून झालेला धातूच्या पत्र्याचा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213
msgid "Copper and chocolate"
msgstr "तांबे आणि चॉकलेट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213
msgid "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects"
msgstr "आरशासारखे उंचवटे ज्यांना धातूमधून मोल्ड केलेल्या प्लास्टिक परिणामात सहजतेने रूपांतरित करता येते"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Inner Glow"
msgstr "अंतर्गत चकाकी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Adds a colorizable glow inside"
msgstr "आतल्या बाजूस रंगीत चकाकी देतो "

#: ../share/filters/filters.svg.h:215
msgid "Soft colors"
msgstr "सौम्य रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "वस्तू आणि चित्रांना आतल्या बाजूने रंग देणेयोग्य कडा चकाकी देतो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Relief print"
msgstr "साहाय्यक छपाई"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "तिरकस परिणाम, रंग प्रवाह आणि किचकट प्रकाशयोजना असलेला उंचवटा परिणाम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217
msgid "Growing cells"
msgstr "वाढणारे सेल (पेशी)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "स्वैर गोलाकार जिवंत सेल्ससारखा फिल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218
msgid "Fluorescence"
msgstr "प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "वास्तविक जगात प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट असू शकणा-या रंगाना अतिसंपृक्त करा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219
msgid "Tritone"
msgstr "ट्रायटोन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219
msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
msgstr "प्रवाहाने निवड करणेयोग्य ह्यूसोबत ट्रायटोन पॅलेट तयार करा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
msgid "Black"
msgstr "काळा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
#, no-c-format
msgid "90% Gray"
msgstr "90% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
#, no-c-format
msgid "80% Gray"
msgstr "80% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:16
#, no-c-format
msgid "70% Gray"
msgstr "70% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
#, no-c-format
msgid "60% Gray"
msgstr "60% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:24
#, no-c-format
msgid "50% Gray"
msgstr "50% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:28
#, no-c-format
msgid "40% Gray"
msgstr "40% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:32
#, no-c-format
msgid "30% Gray"
msgstr "30% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:36
#, no-c-format
msgid "20% Gray"
msgstr "20% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:40
#, no-c-format
msgid "10% Gray"
msgstr "10% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:44
#, no-c-format
msgid "7.5% Gray"
msgstr "7.5% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:48
#, no-c-format
msgid "5% Gray"
msgstr "5% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:52
#, no-c-format
msgid "2.5% Gray"
msgstr "2.5% करडा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:55
msgid "White"
msgstr "पांढरा"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:58
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "दाट तपकिरी (#800000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:61
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "लाल (#FF0000)  "

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:64
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "पिवळटहिरवा/ऑलिव्ह (#808000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:67
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "पिवळा (#FFFF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:70
msgid "Green (#008000)"
msgstr "हिरवा (#008000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:73
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "लिंबासारखा पिवळा (#00FF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:76
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "हिरवट निळा (#008080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:79
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "पाण्यासारखा (#00FFFF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:82
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "निळसर (#000080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:85
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "निळा (#0000FF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:88
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "जांभळा (#800080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:91
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "फ्युश्चिया (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:94
msgid "black (#000000)"
msgstr "काळा (#000000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:97
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "अंधूककरडा (#696969)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:100
msgid "gray (#808080)"
msgstr "करडा (#808080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:103
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "गडदकरडा (#A9A9A9)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:106
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "रुपेरी (#C0C0C0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:109
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "फिकाकरडा (#D3D3D3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:112
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "गेन्सबोरो (#DCDCDC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:115
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "पांढराधूर (#F5F5F5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:118
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "पांढरा (#FFFFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:121
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "गुलाबीतपकिरी (#BC8F8F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:124
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "भारतीयलाल (#CD5C5C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:127
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "तपकिरी (#A52A2A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:130
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "वीटकरी (#B22222)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:133
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "फिकापोवळ्यासारखा (#F08080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:136
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "दाट तपकिरी (#800000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:139
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "गडदलाल (#8B0000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:142
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "लाल (#FF0000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:145
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "हिमरंगी (#FFFAFA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:148
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "धुकटगुलाबी (#FFE4E1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:151
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "तांबूसपिवळट (#FA8072)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:154
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "टोमॅटो (#FF6347)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:157
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "गडद तांबूसपिवळट (#E9967A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:160
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "पोवळ्यासारखा लाल (#FF7F50)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:163
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "नारिंगीलाल  (#FF4500)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "फिकट तांबूसपिवळट  (#FFA07A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:169
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "मातकट (सियाना) (#A0522D)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:172
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "शंखासारखा  (#FFF5EE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:175
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "चॉकलेटी (#D2691E)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:178
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "खोगीरासारखा तपकिरी (#8B4513) "

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:181
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "वाळूसारखा तपकिरी (#F4A460)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:184
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "पीचपफ (#FFDAB9)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:187
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "पेरू (#CD853F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:190
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "लिनन (#FAF0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:193
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "बिस्कीटासारखा (#FFE4C4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:196
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "गडद नारिंगी (#FF8C00) "

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:199
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "लाकडी (#DEB887)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:202
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "पिंगट (#D2B48C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:205
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "जुनाटपांढरा  (#FAEBD7)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:208
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "navajoपांढरा (#FFDEAD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:211
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "पांढरटबदामी (#FFEBCD) "

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:214
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "पपईसारखा(#FFEFD5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:217
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "हरणाचे मऊ केलेले कातडे /कातड्यापासून बनवलेले जोडे (#FFE4B5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:220
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "नारिंगी (#FFA500)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:223
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "गव्हाळ (#F5DEB3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:226
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "जुनीनाडी (#FDF5E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:229
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "फुलांचापांढरा (#FFFAF0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:232
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "गडदसोनेरीगज (#B8860B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:235
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "सोनेरीगज (#DAA520)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:238
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "कॉर्नसिल्क (#FFF8DC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:241
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "सोन्यासारखा (#FFD700)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:244
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "खाकी (#F0E68C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:247
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "लिंबासारखाशिफॉन (#FFFACD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:250
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "पांढुरकासोनेरीगज (#EEE8AA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:253
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "गडदखाकी (#BDB76B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:256
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "फिकटतपकिरी (#F5F5DC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:259
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "फिकटसोनेरीपिवळा (#FAFAD2)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:262
msgid "olive (#808000)"
msgstr "पिवळटहिरवा/ऑलिव्ह (#808000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:265
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "पिवळा (#FFFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:268
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "फिकटपिवळा (#FFFFE0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:271
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "हस्तिदंती (#FFFFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:274
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "पिवळटहिरवा/ऑलिव्ह drab (#6B8E23)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:277
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "पिवळटहिरवा (#9ACD32)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:280
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "गडद पिवळटहिरवा/ऑलिव्ह हिरवा (#556B2F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:283
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "हिरवटपिवळा (#ADFF2F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:286
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "chartreuse (#7FFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:289
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "हिरवळीसारखाहिरवा (#7CFC00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:292
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "गडदकाळसरहिरवा (#8FBC8F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:295
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "जंगलीहिरवा (#228B22)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:298
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "पिवळटहिरवा (#32CD32)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:301
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "फिकटहिरवा (#90EE90)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:304
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "पांढुरकाहिरवा (#98FB98)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:307
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "गडदहिरवा (#006400)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:310
msgid "green (#008000)"
msgstr "हिरवा (#008000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:313
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "लिंबासारखापिवळा (#00FF00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:316
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "मधाच्या थेंबासारखा (#F0FFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:319
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "काळसरहिरवा (#2E8B57)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:322
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "मध्यमकाळसरहिरवा (#3CB371)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:325
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "वसंतऋतूसारखा हिरवा (#00FF7F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:328
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "पुदिन्यासारखादुधाळ (#F5FFFA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:331
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "मध्यमवसंतऋतूसारखाहिरवा (#00FA9A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:334
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "मध्यमनिळसरहिरवा (#66CDAA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:337
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "निळसरहिरवा (#7FFFD4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:340
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "आकाशी (#40E0D0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:343
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "फिकटकाळसरहिरवा (#20B2AA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:346
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "मध्यमआकाशी (#48D1CC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:349
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "गडद राखाडीकरडा (#2F4F4F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:352
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "पांढुरकाआकाशी (#AFEEEE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:355
msgid "teal (#008080)"
msgstr "हिरवटनिळा (#008080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:358
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "गडदसियान (#008B8B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:361
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "सियान (#00FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:364
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "फिकट सियान (#E0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:367
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "निळाभोर (#F0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:370
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "गडद आकाशी (#00CED1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:373
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "कॅडेटनिळा (#5F9EA0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:376
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "निळ्यापाउडरीसारखा (#B0E0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:379
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "फिकटनिळा (#ADD8E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:382
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "गर्दनिळसर (#00BFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:385
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "फिकटनिळा (#87CEEB)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:388
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "फिकटनिळा (#87CEFA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:391
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "पोलादीनिळा (#4682B4)  "

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:394
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "अलिसनिळा (#F0F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:397
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "डॉजरनिळा (#1E90FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:400
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "राखाडीकरडा (#708090)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:403
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "फिकटराखाडीकरडा (#778899)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:406
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "फिकटपोलादीनिळा (#B0C4DE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:409
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "कॉर्नफ्लॉवरनिळा"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:412
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "श्रीमंतनिळा (#4169E1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:415
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "काळानिळा (#191970)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:418
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "फिकटजांभळा (#E6E6FA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:421
msgid "navy (#000080)"
msgstr "निळसर (#000080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:424
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "गडदनिळा (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:427
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "मध्यमनिळा (#0000CD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:430
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "निळा (#0000FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:433
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "पुसटपांढरा (#F8F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:436
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "राखाडीनिळा (#6A5ACD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:439
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "गडदराखाडीनिळा (#483D8B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:442
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "मध्यमराखाडीनिळा (#7B68EE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:445
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "मध्यमजांभळा (#9370DB)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:448
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "निळसरजांभळा (#8A2BE2)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:451
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "नीळ (#4B0082)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:454
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "गडदऑर्चिड (#9932CC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:457
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "गडदजांभळा (#9400D3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:460
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "मध्यमऑर्चिड"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:463
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "काटेरी पानांचे रानटी रोप (#D8BFD8)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:466
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "मनुका (#DDA0DD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:469
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "जांभळा (#EE82EE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:472
msgid "purple (#800080)"
msgstr "जांभळा (#800080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:475
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "गडदकिरमिजीतांबडा (#8B008B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:478
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "किरमिजीतांबडा (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:481
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "ऑर्चिड"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:484
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "मध्यमजांभळटलाल (#C71585)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:487
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "गर्दगुलाबी (#FF1493)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:490
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "उष्ण गुलाबी (#FF69B4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:493
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "फिकटजांभळटगुलाबी (#FFF0F5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:496
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "पांढुरकाजांभळटलाल (#DB7093)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:499
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "किरमिजी (#DC143C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:502
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "गुलाबी (#FFC0CB)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:505
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "फिकटगुलाबी (#FFB6C1)"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:508
msgid "Butter 1"
msgstr "लोणी 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:511
msgid "Butter 2"
msgstr "लोणी 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:514
msgid "Butter 3"
msgstr "लोणी 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:517
msgid "Chameleon 1"
msgstr "सरडा 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:520
msgid "Chameleon 2"
msgstr "सरडा 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:523
msgid "Chameleon 3"
msgstr "सरडा 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:526
msgid "Orange 1"
msgstr "नारिंगी 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:529
msgid "Orange 2"
msgstr "नारिंगी 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:532
msgid "Orange 3"
msgstr "नारिंगी 3 "

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:535
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "फिकटनिळा 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:538
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "फिकटनिळा 2 "

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:541
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "फिकटनिळा 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:544
msgid "Plum 1"
msgstr "मनुका 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:547
msgid "Plum 2"
msgstr "मनुका 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:550
msgid "Plum 3"
msgstr "मनुका 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:553
msgid "Chocolate 1"
msgstr "चॉकलेट 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:556
msgid "Chocolate 2"
msgstr "चॉकलेट 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:559
msgid "Chocolate 3"
msgstr "चॉकलेट 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:562
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "शेंदरी लाल 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:565
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "शेंदरी लाल 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:568
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "शेंदरी लाल 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:571
msgid "Aluminium 1"
msgstr "अॅल्युमिनीयम 1 "

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:574
msgid "Aluminium 2"
msgstr "अॅल्युमिनीयम 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:577
msgid "Aluminium 3"
msgstr "अॅल्युमिनीयम 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:580
msgid "Aluminium 4"
msgstr "अॅल्युमिनीयम 4"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:583
msgid "Aluminium 5"
msgstr "अॅल्युमिनीयम 5"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:586
msgid "Aluminium 6"
msgstr "अॅल्युमिनीयम 6"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "पट्टे 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "पट्टे 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "पट्टे 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "पट्टे 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "पट्टे 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "पट्टे 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "पट्टे 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "पट्टे 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "पट्टे 1:16 "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "पट्टे 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "पट्टे 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "पट्टे 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "पट्टे 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "पांढरे पट्टे 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
msgid "Checkerboard"
msgstr "चौकडीचा पट"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
msgid "Checkerboard white"
msgstr "पांढरा चौकडीचा पट"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
msgid "Packed circles"
msgstr "एकमेकात बसविलेली वर्तुळे"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
msgid "Polka dots, small"
msgstr "ठिपके, छोटे"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "ठिपके, छोटे पांढरे"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "ठिपके, मध्यम"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "ठिपके, पांढरे मध्यम"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
msgid "Polka dots, large"
msgstr "ठिपके, मोठे"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "ठिपके, पांढरे मोठे"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
msgid "Wavy"
msgstr "नागमोडी"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
msgid "Wavy white"
msgstr "नागमोडी पांढरा"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
msgid "Camouflage"
msgstr "आजूबाजूच्या वातावरणाशी एकरूप झालेला"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
msgid "Ermine"
msgstr "एर्माइन"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "वाळू (बिटमॅप)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "कापड (बिटमॅप)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "जुना रंग (बिटमॅप)"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238
msgid "Add a new connection point"
msgstr "नवीन जोडणी बिंदूचा समावेश करा"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263
msgid "Move a connection point"
msgstr "जोडणी बिंदू हलवा"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283
msgid "Remove a connection point"
msgstr "जोडणी बिंदू काढा"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
msgid "Direction"
msgstr "पथदर्शन/दिशा"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "बाहेर निघालेला भाग कोणत्या दिशेने व किती प्रमाणात असावा ते निश्चित करतो"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:382
#: ../src/sp-text.cpp:435
#: ../src/text-context.cpp:1628
msgid " [truncated]"
msgstr "[छाटलेला]"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:385
#, c-format
msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
msgstr[0] "<b>प्रवाहित मजकूर</b> (%d कॅरेक्टर%s)"
msgstr[1] "<b>प्रवाहित पाठ</b> (%d characters%s)"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:387
#, c-format
msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
msgstr[0] "<b>दुवा असलेला प्रवाहित मजकूर</b> (%d कॅरेक्टर%s)"
msgstr[1] "<b>कड़ीबद्ध प्रवाहित पाठ</b> (%d character%s)"

#: ../src/arc-context.cpp:330
msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: वर्तूळ किंवा पूर्णांक-गुणोत्तर असलेले लंबवर्तुळ तयार करा चाप/वृत्तखंड कोन स्नॅप करा"

#: ../src/arc-context.cpp:331
#: ../src/rect-context.cpp:375
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>:प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढा"

#: ../src/arc-context.cpp:482
#, c-format
msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr "<b>लंबवर्तुळ</b>: %s &#215; %s (%d:%d या गुणोत्तरावर ठेवलेला); प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढण्यासाठी<b>Shift</b> सोबत"

#: ../src/arc-context.cpp:484
#, c-format
msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr "<b>लंबवर्तुळ</b>: %s &#215; %s; चौकोन किंवा पूर्णांक-गुणोत्तर असलेले लंबवर्तुळ तयार करण्यासाठी<b>Ctrl</b> सोबत; प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत"

#: ../src/arc-context.cpp:510
msgid "Create ellipse"
msgstr "लंबवर्तुळ तयार करा"

#: ../src/box3d-context.cpp:442
#: ../src/box3d-context.cpp:449
#: ../src/box3d-context.cpp:456
#: ../src/box3d-context.cpp:463
#: ../src/box3d-context.cpp:470
#: ../src/box3d-context.cpp:477
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "देखावा बदला (PLs चा कोन)"

#. status text
#: ../src/box3d-context.cpp:656
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>3D बॉक्स</b>; <b>Shift</b>सोबत Z अक्षावरून बाहेरच्या दिशेला काढण्यासाठी "

#: ../src/box3d-context.cpp:684
msgid "Create 3D box"
msgstr "3D बॉक्स बनवा"

#: ../src/box3d.cpp:322
msgid "<b>3D Box</b>"
msgstr "<b>3D बॉक्स</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:242
msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
msgstr "<b>जोडणी बिंदू</b>: नवीन कनेक्टर तयार करण्याकरता क्लिक किंवा ड्रॅग करा"

#: ../src/connector-context.cpp:243
msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
msgstr "<b> जोडणी बिंदू </b>:निवडण्यासाठी क्लिक करा, हलविण्यासाठी ड्रॅग करा"

#: ../src/connector-context.cpp:786
msgid "Creating new connector"
msgstr "नवीन कनेक्टर तयार करा"

#: ../src/connector-context.cpp:1180
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "कनेक्टर अंत्यबिंदू ड्रॅग करणे रद्द केले."

#: ../src/connector-context.cpp:1210
msgid "Connection point drag cancelled."
msgstr "जोडणी बिंदू ड्रॅग करणे रद्द केले."

#: ../src/connector-context.cpp:1323
msgid "Reroute connector"
msgstr "कनेक्टरला दुसरा पाथ द्या "

#: ../src/connector-context.cpp:1494
msgid "Create connector"
msgstr "कनेक्टर तयार करा"

#: ../src/connector-context.cpp:1517
msgid "Finishing connector"
msgstr "कनेक्टर समाप्त करत आहे"

#: ../src/connector-context.cpp:1814
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr "<b>कनेक्टर अंत्यबिंदू</b>: दुसरा पाथ देण्यासाठी किंवा नवीन आकारांशी जोडण्यासाठी  ड्रॅग करा "

#: ../src/connector-context.cpp:1963
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "निवडा <b>कमीतकमी एक कनेक्टर नसलेली वस्तू</b>. "

#: ../src/connector-context.cpp:1968
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8192
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "कनेक्टर्सना निवडलेल्या वस्तूंना टाळायला सांगा"

#: ../src/connector-context.cpp:1969
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8202
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "कनेक्टर्सना निवडलेल्या वस्तूंकडे दुर्लक्ष करायला सांगा"

#: ../src/context-fns.cpp:36
#: ../src/context-fns.cpp:65
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "<b>वर्तमान स्तर लपविलेला आहे</b>. त्यावर चित्र काढणे शक्य व्हावे यासाठी त्यास प्रकट करा "

#: ../src/context-fns.cpp:42
#: ../src/context-fns.cpp:71
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "<b> वर्तमान स्तर पक्का केलेला आहे </b>. त्यावर चित्र काढणे शक्य व्हावे यासाठी त्यास उघडा. "

#: ../src/desktop-events.cpp:192
msgid "Create guide"
msgstr "गाइड तयार करा"

#: ../src/desktop-events.cpp:405
msgid "Move guide"
msgstr "गाइड हलवा"

#: ../src/desktop-events.cpp:412
#: ../src/desktop-events.cpp:458
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:126
msgid "Delete guide"
msgstr "गाइड डिलीट करा"

#: ../src/desktop-events.cpp:438
#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>गाइडलाइन</b>: %s"

#: ../src/desktop.cpp:874
msgid "No previous zoom."
msgstr "मागील झूम नाही"

#: ../src/desktop.cpp:899
msgid "No next zoom."
msgstr "पुढील झूम नाही"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:144
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>काहीच निवडले नाही.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:150
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>एकापेक्षा जास्त वस्तू निवडल्या.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:157
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>वस्तू जवळ <b>%d</b>टाइल केलेल क्लोन्स आहेत.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:162
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>वस्तू जवळ टाइल केलेले क्लोन्स नाहीत.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:966
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "जिचे क्लोन्स अनक्लंप आहेत अशी<b>एक वस्तू</b> निवडा."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:988
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "टाइल केलेले क्लोन्स अनक्लंप करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1018
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "जिचे टाइल केलेले क्लोन्स काढून टाकायचे आहेत अशी <b>एक वस्तू</b> निवडा."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1041
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "टाइल केलेले क्लोन्स डिलीट करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1088
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2035
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "क्लोन करण्यासाठी एक <b>वस्तू</b> निवडा."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1094
msgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."
msgstr "तुम्हाला जर अनेक वस्तूंना क्लोन करायचे असेल, तर त्यांना<b>समूहित करा</b> आणि <b>गटाचा क्लोन बनवा</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>टाइल केलेले क्लोन्स तयार करत आहे...</small> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1506
msgid "Create tiled clones"
msgstr "टाइल केलेले क्लोन्स  तयार करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1697
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>प्रति रो:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1710
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>प्रति कॉलम:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1718
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>क्रमरहित:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1871
msgid "_Symmetry"
msgstr "_सममिती "

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
#.
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1879
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "टाइल करण्यासाठी 17 सममिती गटांपैकी एक निवडा "

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1890
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: सोपे भांषातर "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1891
msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1892
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: प्रतिबिंब"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1895
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: प्रतिबिंब सरकवा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: प्रतिबिंब + सरकलेले प्रतिबिंब"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1897
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1898
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1899
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: सरकलेले प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1901
msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; परिभ्रमण"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902
msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; गोलाकार फिरविणे 45&#176; प्रतिबिंब"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1903
msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; गोलाकार फिरविणे + 90&#176; प्रतिबिंब"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1904
msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1905
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; गोलाकार फिरविणे, दाट"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1906
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; गोलाकार फिरविणे, विरळ"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907
msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: प्रतिबिंब + 60&#176; गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1936
msgid "S_hift"
msgstr "शि_फ्ट (सरकवा)"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b> X सरकवा:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1954
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "प्रति रो समतल स्थलांतर (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1962
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "प्रति कॉलम समतल स्थलांतर (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1969
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "समतल स्थलांतर इतके टक्के स्वैर करा"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b> Y सरकवा:</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1987
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "प्रति रो लंबरूप स्थलांतर (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1995
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "प्रति कॉलम लंबरूप स्थलांतर (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2002
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "लंबरूप स्थलांतर इतके टक्के स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2010
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2158
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>घातांक:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2017
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "रोंमध्ये समान अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1) "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2024
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "कॉलम्समध्ये समान अंतर आहे (1), एकवटलेले आहेत (<1) की विभक्त (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2032
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2279
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2355
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2404
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2535
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>आलटूनपालटून:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2038
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी आलटूनपालटून शिफ्टचे चिन्ह द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2043
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी आलटूनपालटून शिफ्टचे चिन्ह द्या"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2050
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2220
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2297
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>एकत्रित:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2056
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी शिफ्ट एकत्रित करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2061
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी शिफ्ट एकत्रित करा"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2068
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>टाइल अंतर्भूत करू नका:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2074
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "शिफ्टमध्ये टाइलची उंची अंतर्भूत करू नका"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2079
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "शिफ्टमध्ये टाइलची रुंदी अंतर्भूत करू नका"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2088
msgid "Sc_ale"
msgstr "मो_जपट्टी"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b> मोजपट्टी X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2104
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "प्रति रो समतल मापन (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2112
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "प्रति कॉलम समतल मापन (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2119
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "समतल मापन इतके टक्के स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2127
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b> मोजपट्टी Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2135
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "प्रति रो लंबरूप मापन (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2143
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "प्रति कॉलम लंबरूप मापन (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2150
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "लंबरूप मापन इतके टक्के स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2165
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "रोंमध्ये एकसारखे अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2172
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "कॉलम्समध्ये एकसारखे अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2180
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>पाया:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2187
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2194
msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr "लॉगॅरिथमिक चक्राकारासाठी पाया: वापर केलेला नाही (0), एकवटलेला आहे (<1), की विभक्त (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2208
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी आलटूनपालटून मापनाचे चिन्ह द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2213
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी आलटूनपालटून मापनाचे चिन्ह द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2226
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी मापन एकत्रित करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2231
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी मापन एकत्रित करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2240
msgid "_Rotation"
msgstr "_गोलाकार फिरविणे"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>कोन:</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी टाइलला या कोनात गोलाकार फिरवा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2264
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलला या कोनात गोलाकार फिरवा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "गोलाकार फिरविण्याचा कोन इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2285
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी गोलाकार फिरविण्याची दिशा आलटपालट करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2290
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी गोलाकार फिरविण्याची दिशा आलटपालट करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2303
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी गोलाकार फिरविणे एकत्रित करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी गोलाकार फिरविणे एकत्रित करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2317
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_अंधूक आणि पारदर्शकता"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2326
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>अंधूक करा:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2333
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी टाइल इतक्या टक्क्यांनी अंधूक करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2340
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी टाइल इतक्या टक्क्यांनी अंधूक करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "टाइलचा अंधूकपणा इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2361
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "प्रत्येक रो ला अंधूकपणा बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2366
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी अंधूकपणा बदल चिन्ह आलटपालट करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2375
msgid "<b>Fade out:</b>"
msgstr "<b>बाहेरच्या बाजूस फिके करा:</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2382
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी टाइलची अपारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी कमी करा "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2389
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलची अपारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी कमी करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2396
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "टाइलची पारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी अपारदर्शकता बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2415
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाला अपारदर्शकता बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2423
msgid "Co_lor"
msgstr "रं_ग"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2428
msgid "Initial color: "
msgstr "प्रारंभिक रंग:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "टाइल केलेल्या क्लोनचा प्रारंभिक रंग"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)"
msgstr "टाइल केलेल्या क्लोन्ससाठी प्रारंभिक रंग (जेव्हा मूळ फिल किंवा फराटा निश्चित केलेला नसेल फक्त तेव्हाच काम करेल)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2447
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2454
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी टाइलचा ह्यू  इतक्या टक्क्यांनी बदला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2461
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलचा ह्यू  इतक्या टक्क्यांनी बदला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2468
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "टाइलचा ह्यू इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2477
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2484
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी रंगाची संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी बदला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2491
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी रंगाची संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी बदला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2498
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "रंग संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2506
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2513
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "प्रत्येक रोसाठी रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी बदला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2520
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमसाठी रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी बदला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2527
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2541
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "प्रत्येक रोला रंग बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2546
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "प्रत्येक कॉलमला रंग बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2554
msgid "_Trace"
msgstr "_रेखाटन"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "टाइल्सच्या खाली आकृती रेखाटा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2565
msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone"
msgstr "प्रत्येक क्लोनसाठी, त्या जागी असलेल्या आकृतीमधून एक मूल्य उचला आणि ते क्लोनला लागू करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2579
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. आकृती मधून निवडा:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2591
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "दृश्य रंग आणि अपारदर्शकता  निवडा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2598
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2741
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4485
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
msgid "Opacity"
msgstr "अपारदर्शकता"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2599
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "संपूर्ण  संचयित अपारदर्शकता निवडा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2606
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "रंगाचा लाल घटक उचला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2614
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "रंगाचा हिरवा घटक उचला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2622
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "रंगाचा निळा घटक उचला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2630
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "रंगाचा ह्यू उचला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2638
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "रंगाची संपृक्तता उचला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2646
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2647
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "रंगाचा फिकटपणा उचला"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2657
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2.उचललेले मूल्य पीळा:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2667
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "गॅमा-सुधार:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2672
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "उचललेल्या मूल्याची मध्य-व्याप्ती वरच्या (>0)  किंवा खालच्या दिशेला (<0) सरकवा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2679
msgid "Randomize:"
msgstr "स्वैर करा:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2684
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "उचललेले मूल्य इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2691
msgid "Invert:"
msgstr "उलट करा:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
msgid "Invert the picked value"
msgstr "उचललेले मूल्य उलट करा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2701
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3.क्लोनच्या ला मूल्य लागू करा':"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2711
msgid "Presence"
msgstr "उपस्थिती"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714
msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point"
msgstr "प्रत्येक क्लोन त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविलेल्या शक्यतेसह तयार केला जातो"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2721
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "प्रत्येक क्लोनचा आकार त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविला जातो"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734
msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)"
msgstr "प्रत्येक क्लोन उचललेल्या रंगाने रंगवला जातो (मूळ मध्ये निश्चित न केलेला फिल किंवा फराटा असायला हवा)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "प्रत्येक क्लोनची पारदर्शकता त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविली जाते"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2771
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "टाइलींग मध्ये किती रो"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2791
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "टाइलींग मध्ये किती कॉलम"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2821
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "जो आयत भरायचा आहे त्याची रुंदी"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2846
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "जो आयत भरायचा आहे त्याची उंची"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2861
msgid "Rows, columns: "
msgstr "रो, कॉलम्स:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2862
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "निर्देशित संख्येइतक्या रो आणि कॉलम तयार करा "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2871
msgid "Width, height: "
msgstr "रुंदी, उंची :  "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2872
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "निर्देशित रुंदी व उंची टाइल्सनी भरा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2888
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "टाइलचे साठविलेला आकार आणि स्थान वापरा"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2891
msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr "वर्तमान आकाराचा उपयोग करण्याऐवजी, गृहीत धरा की टाइलचा आकार आणि स्थान तुम्ही त्यास मागील वेळी जेव्हा टाइल केले तेव्हाच्या आकार आणि स्थानासारखेच आहे (असल्यास)."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2915
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr "<b>_तयार करा</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2917
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "निवडीचे क्लोन्स तयार करा आणि टाइल करा"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2932
msgid " _Unclump "
msgstr "_अनक्लंप"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2933
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "क्लंपिंग कमी करण्यासाठी क्लोन्स बाहेर पसरवा; हे वारंवार लागू करता येते"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2939
msgid " Re_move "
msgstr "का_ढून टाका"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूचे अस्तित्वात असलेले टाइल केलेले क्लोन्स काढून टाका (फक्त भावंडे)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
msgid " R_eset "
msgstr "पू_र्ववत करा"

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2958
msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero"
msgstr "डायलॉगमधील सर्व स्थलांतरे, मापन, गोलाकार फिरविणे, पारदर्शकता आणि रंग बदल शून्यावर पुनःनिर्धारित करा "

#: ../src/dialogs/export.cpp:150
#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid "_Page"
msgstr "_पृष्ठ"

#: ../src/dialogs/export.cpp:150
#: ../src/verbs.cpp:2634
msgid "_Drawing"
msgstr "_आकृती"

#: ../src/dialogs/export.cpp:150
#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "_Selection"
msgstr "_निवड"

#: ../src/dialogs/export.cpp:150
msgid "_Custom"
msgstr "_कस्टम"

#: ../src/dialogs/export.cpp:275
msgid "<big><b>Export area</b></big>"
msgstr "<big><b>निर्यात क्षेत्र</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:289
#: ../share/extensions/gears.inx.h:7
msgid "Units:"
msgstr "एकके:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:317
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:322
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:327
msgid "Wid_th:"
msgstr "रुं_दी:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:333
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:338
msgid "y_1:"
msgstr "y_1: "

#: ../src/dialogs/export.cpp:343
msgid "Hei_ght:"
msgstr "उं_ची:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:475
msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
msgstr "<big><b>बिटमॅप आकार</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:488
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
msgid "_Width:"
msgstr "_रुंदी:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:488
#: ../src/dialogs/export.cpp:502
msgid "pixels at"
msgstr "पिक्सेल ला (वर)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:496
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i (प्रति इंच बिंदू)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:502
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
msgid "_Height:"
msgstr "_उंची:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:513
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
msgid "dpi"
msgstr "dpi (प्रति इंच बिंदू)"

#. true = has mnemonic
#: ../src/dialogs/export.cpp:524
msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
msgstr "<big><b>_फाइलनाव</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:594
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:645
msgid "_Browse..."
msgstr "_यादीत शोधा..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:623
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "सर्व निवडलेल्या वस्तूंना स_मूहाने निर्यात करा"

#: ../src/dialogs/export.cpp:627
msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)"
msgstr "काही निर्यात सूचना असल्यास त्यांचा उपयोग करून, प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूस तिच्या स्वतःच्या PNG फाइलमध्ये निर्यात करा (धोका, न विचारता ओव्हरराइट करतो!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635
msgid "Hide a_ll except selected"
msgstr "निवडलेल्यांव्यतिरिक्त स_र्व लपवा"

#: ../src/dialogs/export.cpp:639
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "निर्यात केलेल्या प्रतिमेत, ज्या निवडलेल्या आहेत त्यांच्याव्यतिरिक्त सर्व वस्तू लपवा"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656
msgid "_Export"
msgstr "_निर्यात"

#: ../src/dialogs/export.cpp:660
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "बिटमॅप फाइलला या सेटिंग्जसह निर्यात करा"

#: ../src/dialogs/export.cpp:686
#, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "बैच निर्यात %d ने वस्तुएँ चुना (_a)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1017
msgid "Export in progress"
msgstr "निर्यात चालू आहे"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1105
#, c-format
msgid "Exporting %d files"
msgstr "%d फाइली निर्यात करत आहे"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1149
#: ../src/dialogs/export.cpp:1226
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "%s फाइलनावावर निर्यात करता येत नाही.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1179
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "तुम्हाला फाइलचे नाव नोंदवावे लागेल"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1184
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "निवड केलेला जो भाग निर्यात करायचा आहे तो अवैध आहे"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1199
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "%s ही डिरेक्टरी अस्तित्वात नाही किंवा ती डिरेक्टरी नाही.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1211
#, c-format
msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
msgstr "%s निर्यात करत आहे (%lu x %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1334
#: ../src/dialogs/export.cpp:1369
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "निर्यात करण्यासाठी फाइलनाव निवडा"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/dialogs/find.cpp:374
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:447
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान."
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/find.cpp:377
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:450
msgid "exact"
msgstr "नेमका"

#: ../src/dialogs/find.cpp:377
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:450
msgid "partial"
msgstr "अंशतः"

#: ../src/dialogs/find.cpp:384
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:457
msgid "No objects found"
msgstr "कोणतीही वस्तू सापडली नाही"

#: ../src/dialogs/find.cpp:542
msgid "T_ype: "
msgstr "प्र_कार:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:549
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71
msgid "Search in all object types"
msgstr "सर्व प्रकारच्या वस्तूंमध्ये शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:549
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71
msgid "All types"
msgstr "सर्व प्रकार"

#: ../src/dialogs/find.cpp:560
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "Search all shapes"
msgstr "सर्व आकार शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:560
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "All shapes"
msgstr "सर्व आकार"

#: ../src/dialogs/find.cpp:577
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
msgid "Search rectangles"
msgstr "आयत शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:577
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
msgid "Rectangles"
msgstr "आयत"

#: ../src/dialogs/find.cpp:582
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "लंबवर्तुळ, चाप, वर्तूळ शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:582
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74
msgid "Ellipses"
msgstr "लंबवर्तुळ "

#: ../src/dialogs/find.cpp:587
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "चांदण्या आणि बहुभूज शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:587
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "Stars"
msgstr "चांदण्या"

#: ../src/dialogs/find.cpp:592
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Search spirals"
msgstr "चक्राकार शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:592
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Spirals"
msgstr "चक्राकार"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
#: ../src/dialogs/find.cpp:605
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "पाथ, रेषा, बहुरेषा शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:605
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2250
msgid "Paths"
msgstr "पाथ"

#: ../src/dialogs/find.cpp:610
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
msgid "Search text objects"
msgstr "मजकूर वस्तू शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:610
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
msgid "Texts"
msgstr "मजकूर"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
msgid "Search groups"
msgstr "गट शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
msgid "Groups"
msgstr "गट"

#: ../src/dialogs/find.cpp:620
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Search clones"
msgstr "क्लोन्स शोधा"

#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
#: ../src/dialogs/find.cpp:622
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Clones"
msgstr "क्लोन्स"

#: ../src/dialogs/find.cpp:627
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83
msgid "Search images"
msgstr "प्रतिमा शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:627
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83
#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4
msgid "Images"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:632
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Search offset objects"
msgstr "ऑफसेट वस्तू शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:632
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Offsets"
msgstr "ऑफसेट "

#: ../src/dialogs/find.cpp:697
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62
msgid "_Text:"
msgstr "_मजकूर:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:697
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62
msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
msgstr "वस्तूंना त्यांच्या मजकूर माहितीवरून शोधा (नेमकी किंवा अंशतः जुळणारी)"

#. Create the label for the object id
#: ../src/dialogs/find.cpp:698
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:123
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:337
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:446
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:453
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63
msgid "_ID:"
msgstr "_ID:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:698
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63
msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
msgstr "id च्या गुणविशेषाच्या मूल्यावरून वस्तू शोधा (नेमकी किंवा अंशतः जुळणारी)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:699
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64
msgid "_Style:"
msgstr "_ शैली:    "

#: ../src/dialogs/find.cpp:699
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64
msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
msgstr "शैलीच्या गुणविशेषणाच्या मूल्यावरून वस्तू शोधा (नेमकी किंवा अंशतः जुळणारी)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:700
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65
msgid "_Attribute:"
msgstr "_गुणविशेष:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:700
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65
msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
msgstr "गुणविशेषणाच्या नावावरून वस्तू शोधा (नेमकी किंवा अंशतः जुळणारी)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:714
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66
msgid "Search in s_election"
msgstr "निव_डीमध्ये शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:718
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "शोध वर्तमान निवडीपुरता मर्यादित ठेवा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:723
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67
msgid "Search in current _layer"
msgstr "वर्तमान _स्तरात शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:727
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "शोध वर्तमान _स्तरापुरता मर्यादित ठेवा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:732
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68
msgid "Include _hidden"
msgstr "_लपविलेले समाविष्ट करा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:736
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "शोधामध्ये लपविलेल्या वस्तूंचा समावेश करा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:741
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69
msgid "Include l_ocked"
msgstr "पक्के_केलेले समाविष्ट करा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:745
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "शोधामध्ये पक्क्या केलेल्या वस्तूंचा समावेश करा"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
#: ../src/dialogs/find.cpp:756
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:53
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
msgid "_Clear"
msgstr "_पुसून टाका"

#: ../src/dialogs/find.cpp:756
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Clear values"
msgstr "मूल्य पुसून टाका"

#: ../src/dialogs/find.cpp:757
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "_Find"
msgstr "_शोधा"

#: ../src/dialogs/find.cpp:757
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
msgstr "तुम्ही जे फील्ड्स भरले आहेत त्यांच्याशी जुळणा-या वस्तू निवडा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:132
msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "id= गुणविशेष (फक्त अक्षरे, अंक आणि कॅरेक्टर्स यांना .-_: परवानगी आहे)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:146
#: ../src/verbs.cpp:2481
#: ../src/verbs.cpp:2487
msgid "_Set"
msgstr "_संच"

#. Create the label for the object label
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:155
msgid "_Label:"
msgstr "_लेबल:"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "वस्तूसाठी एक फ्रीफॉर्म लेबल"

#. Create the label for the object title
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:176
msgid "_Title:"
msgstr "_शीर्षक:"

#. Create the frame for the object description
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:194
msgid "_Description"
msgstr "_विवरण"

#. Hide
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:225
msgid "_Hide"
msgstr "_लपवा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:226
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "वस्तूला अदृश्य करण्यासाठी तपासा"

#. Lock
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:235
msgid "L_ock"
msgstr "पक्का_करा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:236
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "वस्तूला असंवेदनशील बनविण्यासाठी तपासा (माऊसने निवडले न जाणारे)"

#. Create the frame for interactivity options
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:246
msgid "_Interactivity"
msgstr "_आंतरक्रियाशीलता"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:320
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:327
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:405
msgid "Lock object"
msgstr "वस्तूला पक्के करा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:405
msgid "Unlock object"
msgstr "वस्तू उघडा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:424
msgid "Hide object"
msgstr "वस्तू लपवा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:424
msgid "Unhide object"
msgstr "वस्तू प्रकट करा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:448
msgid "Id invalid! "
msgstr "Id अवैध!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450
msgid "Id exists! "
msgstr "Id अस्तित्वात आहे!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457
msgid "Set object ID"
msgstr "वस्तूची ID निश्चित करा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:472
msgid "Set object label"
msgstr "वस्तूचे लेबल निश्चित करा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:480
msgid "Set object title"
msgstr "वस्तूचे शीर्षक निश्चित करा"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:490
msgid "Set object description"
msgstr "वस्तूचे विवरण निश्चित करा"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32
msgid "Href:"
msgstr "Href:"

#. default x:
#. default y:
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
msgid "Target:"
msgstr "लक्ष्य: "

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:466
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:554
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:53
#: ../src/rdf.cpp:239
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2272
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37
msgid "Role:"
msgstr "भूमिका:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40
msgid "Arcrole:"
msgstr "Arcrole:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42
#: ../src/rdf.cpp:230
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
msgid "Show:"
msgstr "दाखवा:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45
msgid "Actuate:"
msgstr "कार्यप्रवण:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:516
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544
msgid "X:"
msgstr "X: "

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:519
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:574
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4279
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5099
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6125
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
msgid "Width:"
msgstr "रुंदी: "

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
msgid "Height:"
msgstr "उंची:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
#, c-format
msgid "Link Properties"
msgstr "दुव्याचे गुणधर्म"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109
#, c-format
msgid "Image Properties"
msgstr "प्रतिमेचे गुणधर्म"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुणधर्म"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:450
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>समाप्त</b>, शब्दकोशात <b>%d</b> शब्दांचा समावेश केला"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:452
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>समाप्त</b>, काहीही संशयास्पद सापडले नाही"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:565
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "शब्दकोशात नाही (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:717
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>तपासत आहे...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:787
msgid "Fix spelling"
msgstr "ठराविक स्पेलिंग"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:961
msgid "Suggestions:"
msgstr "सूचना: "

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973
msgid "_Accept"
msgstr "_स्वीकारा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "निवडलेली सूचना स्वीकारा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975
msgid "_Ignore once"
msgstr "_एकदा दुर्लक्ष करा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "हा शब्द फक्त एकदा दुर्लक्षित करा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977
msgid "_Ignore"
msgstr "_दुर्लक्ष करा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "या शब्दाकडे या सत्रात दुर्लक्ष करा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984
msgid "A_dd to dictionary:"
msgstr "शब्दकोशात टा_का:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "निवडलेल्या शब्दकोशात हा शब्द टाका"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008
msgid "_Stop"
msgstr "_थांबा "

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008
msgid "Stop the check"
msgstr "तपासणी थांबवा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010
msgid "_Start"
msgstr "_सुरू करा"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010
msgid "Start the check"
msgstr "तपासणी सुरू करा"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:206
msgid "Font"
msgstr "फॅान्ट"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:229
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
msgid "Layout"
msgstr "मांडणी"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:243
msgid "Align lines left"
msgstr "रेषांना डावीकडे संरेषित करा"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:258
msgid "Center lines"
msgstr "मध्य रेषा   "

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:272
msgid "Align lines right"
msgstr "रेषांना उजवीकडे संरेषित करा"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:286
msgid "Justify lines"
msgstr "रेषांना उभयसम करा"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:308
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7649
msgid "Horizontal text"
msgstr "समतल मजकूर"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:322
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7656
msgid "Vertical text"
msgstr "लंबरूप मजकूर"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:337
msgid "Line spacing:"
msgstr "रेषामधील अंतर "

#. LPETool
#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool");
#. Text
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:383
#: ../src/selection-describer.cpp:68
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548
#: ../src/verbs.cpp:2519
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10
#: ../share/extensions/split.inx.h:6
#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:430
msgid "Set as default"
msgstr "डिफॉल्टच्या रूपात निश्चित करा"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:680
#: ../src/text-context.cpp:1519
msgid "Set text style"
msgstr "मजकूराची शैली निश्चित करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:158
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>क्लिक</b> नोड निवडण्यासाठी, <b>ड्रॅग</b> पुनर्रचना करण्यासाठी."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:169
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "संपादन करण्यासाठी गुणविशेषावर <b>क्लिक</b>करा "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:173
#, c-format
msgid "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes."
msgstr "गुणविशेष <b>%s</b> निवडला. संपादन झाल्यावर बदल करण्यासाठी <b>Ctrl+Enter</b> दाबा. "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:271
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "नोड्सचा पुनः क्रम लावण्यासाठी ड्रॅग करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:291
msgid "New element node"
msgstr "नवीन मूलघटक नोड "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:313
msgid "New text node"
msgstr "नवीन मजकूर नोड "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:334
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1423
msgid "Duplicate node"
msgstr "नोडची प्रतिकृती"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:355
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "XMLडायलॉगटूलटीपमधल्याप्रमाणेनोड|नोड डिलीट करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:371
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1585
msgid "Unindent node"
msgstr "नोडचे इंडेंटेशन काढा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:386
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1564
msgid "Indent node"
msgstr "नोडला इंडेंट करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:398
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1517
msgid "Raise node"
msgstr "नोडला वरती उचला"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:410
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1534
msgid "Lower node"
msgstr "नोडला खालती ठेवा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:455
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1458
msgid "Delete attribute"
msgstr "गुणविशेष नष्ट करा"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:500
msgid "Attribute name"
msgstr "गुणविशेष नाव"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:520
#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:160
#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:766
msgid "Set attribute"
msgstr "गुणविशेष निश्चित करा"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:522
msgid "Set"
msgstr "संच (निश्चित करा)"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:545
msgid "Attribute value"
msgstr "गुणविशेष मूल्य"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:888
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML उपवृक्ष ड्रॅग करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1325
msgid "New element node..."
msgstr "नवीन मूलघटक नोड... "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1347
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1355
msgid "Create"
msgstr "तयार करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1389
msgid "Create new element node"
msgstr "नवीन मूलघटक नोड तयार करा"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1405
msgid "Create new text node"
msgstr "नवीन मजकूर नोड तयार करा "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1440
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "इतिहासडायलॉगमध्येनोडXMLमधल्याप्रमाणे|नोड डिलीट करा "

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1487
msgid "Change attribute"
msgstr "गुणविशेष बदला"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:393
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:671
msgid "Grid _units:"
msgstr "ग्रीड_एकक:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:673
msgid "_Origin X:"
msgstr "_उगम X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:673
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "ग्रीडच्या उगमाचा X कोऑर्डिनेट"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:675
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "उ_गम Y :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:675
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "ग्रीडच्या उगमाचा Y कोऑर्डिनेट"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:679
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "अंतर _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "z-अक्षाच्या पायाची लांबी "

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3592
msgid "Angle X:"
msgstr "कोन X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "x-अक्षाचा कोन"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:403
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3671
msgid "Angle Z:"
msgstr "कोन Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:403
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "z-अक्षाचा कोन"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:683
msgid "Grid line _color:"
msgstr "ग्रीड रेषा _रंग:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:683
msgid "Grid line color"
msgstr "ग्रीड रेषा रंग"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:683
msgid "Color of grid lines"
msgstr "ग्रीडच्या रेषांचा रंग"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:412
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:688
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "प्र_मुख ग्रीड रेषा रंग"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:412
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:688
msgid "Major grid line color"
msgstr "प्रमुख ग्रीड रेषा रंग"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:413
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:689
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "प्रमुख ग्रीड रेषांचा रंग (दृष्टिवेधक केलेल्या)"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:417
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:693
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "_प्रमुख ग्रीड रेषा प्रत्येक:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:417
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:693
msgid "lines"
msgstr "रेषा"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
msgid "Rectangular grid"
msgstr "आयताकृती ग्रीड"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41
msgid "Axonometric grid"
msgstr "Axonometric(पुढे येणारी समांतर) ग्रीड"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259
msgid "Create new grid"
msgstr "नवीन ग्रीड तयार करा"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
msgid "_Enabled"
msgstr "_सक्षम केलेले"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326
msgid "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids."
msgstr "या ग्रीडवर स्नॅप करायचे की नाही हे ठरवितो. अदृश्य ग्रिड्सकरता 'चालू' ठेवता येतो."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "फक्त दृश्यमान _ग्रीड रेषांवर स्नॅप करा"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331
msgid "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to"
msgstr "झूम आउट केल्यानंतर, सर्व ग्रीड रेषा दर्शविल्या जाणार नाहीत. फक्त दृश्यमान ग्रीड रेषा स्नॅप केल्या जातील. "

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
msgid "_Visible"
msgstr "_दृश्यमान"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336
msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids."
msgstr "ग्रीड दर्शवायची की नाही हे ठरवितो. वस्तू अजूनही अदृश्य ग्रिड्सवर स्नॅप केलेल्या असतात."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:677
msgid "Spacing _X:"
msgstr "अंतर _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:677
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "समतल ग्रीड रेषांमधील अंतर"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:679
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "लंबरूप ग्रीड रेषांमधील अंतर"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_रेषांऐवजी बिंदू दाखवा"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:713
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "निश्चित केल्यास, ग्रीडबिंदूंवर ग्रीडरेषांच्या ऐवजी बिंदू दर्शवितो"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:70
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:73
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164
msgid "UNDEFINED"
msgstr "UNDEFINED (अपरिभाषित)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:76
msgid "grid line"
msgstr "ग्रीड रेषा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
msgid "grid intersection"
msgstr "ग्रीडचे छेदन"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
msgid "guide"
msgstr "गाइड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
msgid "guide intersection"
msgstr "गाइडचे छेदन"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
msgid "guide origin"
msgstr "गाइडचा उगम"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "ग्रीड-गाइड छेदन"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
msgid "cusp node"
msgstr "कस्प नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
msgid "smooth node"
msgstr "गुळगुळीत नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
msgid "path"
msgstr "पाथ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
msgid "path intersection"
msgstr "पाथ छेदन"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
msgid "bounding box corner"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
msgid "bounding box side"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स बाजू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
msgid "page border"
msgstr "पृष्ठाची बॉर्डर"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
msgid "line midpoint"
msgstr "रेषेचा मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
msgid "object midpoint"
msgstr "वस्तूचा मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
msgid "object rotation center"
msgstr "वस्तूचा गोलाकार फिरविण्याचा मध्य"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
msgid "handle"
msgstr "हँडल"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स बाजूचा मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
msgid "page corner"
msgstr "पृष्ठाचा कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
msgid "convex hull corner"
msgstr "बहिर्वक्र हल(बाहेरचा) कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
msgid "quadrant point"
msgstr "वर्तुळाच्या चौथ्या भागाचा बिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
msgid "center"
msgstr "मध्य"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
msgid "corner"
msgstr "कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
msgid "text baseline"
msgstr "मजकूराची आधाररेषा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
msgid "constrained angle"
msgstr "दबलेला कोन"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
msgid "constraint"
msgstr "दबलेला"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
msgid "Bounding box corner"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स बाजू मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:176
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1231
msgid "Smooth node"
msgstr "गुळगुळीत नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:179
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1230
msgid "Cusp node"
msgstr "कस्प नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:182
msgid "Line midpoint"
msgstr "रेषेचा मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:185
msgid "Object midpoint"
msgstr "वस्तूचा मध्यबिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:188
msgid "Object rotation center"
msgstr "वस्तूचा परिभ्रमण मध्य"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:192
msgid "Handle"
msgstr "हँडल"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:195
msgid "Path intersection"
msgstr "पाथ छेदन"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:198
msgid "Guide"
msgstr "गाइड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:201
msgid "Guide origin"
msgstr "गाइडचा उगम"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:204
msgid "Convex hull corner"
msgstr "बहिर्वक्र हल(बाहेरचा) कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:207
msgid "Quadrant point"
msgstr "वर्तुळाचा चौथ्या भागाचा बिंदू"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:210
msgid "Center"
msgstr "मध्य"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:213
msgid "Corner"
msgstr "कोपरा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:216
msgid "Text baseline"
msgstr "मजकूरची आधाररेषा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:219
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "ग्रीडमधील अंतराच्या पटीत"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:250
msgid " to "
msgstr "च्याकडे"

#: ../src/document.cpp:468
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "नवीन दस्तऐवज %d"

#: ../src/document.cpp:499
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "मेमरी दस्तऐवज %d"

#: ../src/document.cpp:691
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "अनाम दस्तऐवज %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#: ../src/draw-context.cpp:561
msgid "Path is closed."
msgstr "पाथ बंद झाला आहे."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
#: ../src/draw-context.cpp:576
msgid "Closing path."
msgstr "पाथ बंद करत आहे."

#: ../src/draw-context.cpp:686
msgid "Draw path"
msgstr "पाथचे आखा"

#: ../src/draw-context.cpp:847
msgid "Creating single dot"
msgstr "एकच बिंदू तयार करत आहे"

#: ../src/draw-context.cpp:848
msgid "Create single dot"
msgstr "एकच बिंदू तयार करा"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#: ../src/dropper-context.cpp:313
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "अल्फा %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar
#: ../src/dropper-context.cpp:315
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", त्रिज्येसोबत सरासरी केले  %d "

#: ../src/dropper-context.cpp:315
#, c-format
msgid " under cursor"
msgstr "कर्सरच्या खाली"

#. message, to show in the statusbar
#: ../src/dropper-context.cpp:317
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "रंग निश्चित करण्यासाठी <b>माउस सोडा</b> "

#: ../src/dropper-context.cpp:317
#: ../src/tools-switch.cpp:215
msgid "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr "फिल निश्चित करण्यासाठी<b>क्लिक</b> करा, फराटा निश्चित करण्यासाठी <b>Shift+click</b> करा; त्या भागातील रंग सर्वत्र समान पसरविण्यासाठी <b>ड्रॅग </b> करा; <b>Alt</b> सोबत विरुद्ध रंग उचलण्यासाठी;  माउसच्या खालच्या रंगाची क्लिपबोर्डवर प्रत करण्यासाठी <b>Ctrl+C</b> "

#: ../src/dropper-context.cpp:355
msgid "Set picked color"
msgstr "उचललेले रंग निश्चित करा"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>गाइड पाथ निवडला आहे</b>; <b>Ctrl</b>सोबत गाइडला लागून आकृती काढायला सुरुवात करा "

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:619
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>Ctrl</b>सोबत ट्रॅक करण्यासाठी <b>गाइड पाथ निवडा</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "ट्रॅक करत आहे: <b>गाइड पाथची जोडणी हरवली आहे!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "गाइड पाथ <b>ट्रॅक करत आहे</b> "

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:757
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>रेखत आहे</b> सुलेखन फराटा"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1046
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "सुलेखन फराटाचित्र काढा"

#: ../src/eraser-context.cpp:531
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>रेखत आहे</b> खोडरबर फराटा "

#: ../src/eraser-context.cpp:837
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "खोडरबर फराटाचित्र रेखाटा"

#: ../src/event-context.cpp:638
msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
msgstr "कॅनव्हास घेरून टाकण्यासाठी<b>Space+mouse drag</b>  "

#: ../src/event-log.cpp:37
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[न बदललेला]"

#. Edit
#: ../src/event-log.cpp:264
#: ../src/event-log.cpp:267
#: ../src/verbs.cpp:2271
msgid "_Undo"
msgstr "_पूर्वीप्रमाणे करा "

#: ../src/event-log.cpp:274
#: ../src/event-log.cpp:278
#: ../src/verbs.cpp:2273
msgid "_Redo"
msgstr "_पुन्हा करा "

#: ../src/extension/dependency.cpp:246
msgid "Dependency:"
msgstr "अवलंबित्व:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247
msgid "  type: "
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:248
msgid "  location: "
msgstr "स्थान:  "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249
msgid "  string: "
msgstr "तार:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:252
msgid "  description: "
msgstr "विवरण:"

#: ../src/extension/effect.cpp:40
msgid " (No preferences)"
msgstr "(प्राधान्यक्रम नाही)"

#. This is some filler text, needs to change before relase
#: ../src/extension/error-file.cpp:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">एक किंवा अधिक एक्सटेंशन्स प्रस्थापित होण्यात अपयश आले</span>\n"
"\n"
"अयशस्वी झालेल्या एक्सटेंशन्सना सोडून दिले गेले. इंकस्केप यापुढेही नेहमीप्रमाणे चालू राहील मात्र हे एक्सटेंशन्स उपलब्ध नसतील.   अधिक माहिती किंवा ही अडचण सोडविणे यासाठी येथे असलेला त्रुटी लॉगची मदत घ्या:"

#: ../src/extension/error-file.cpp:63
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "सुरू झाल्यावर डायलॉग दाखवा"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:135
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' काम करतोय, कृपया थांबा... "

#. static int i = 0;
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:254
msgid "  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr "या एक्सटेंशनसाठी अयोग्य .inx फाइलमुळे असे घडले. ही अयोग्य .inx फाइल बहुधा इंकस्केपच्या सदोष प्रस्थापनेमुळे आलेली असावी."

#: ../src/extension/extension.cpp:257
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "त्याच्यासाठी ID नेमून दिलेला नाही."

#: ../src/extension/extension.cpp:261
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "त्याच्यासाठी कोणतेच नाव नेमून दिलेले नव्हते."

#: ../src/extension/extension.cpp:265
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "त्याचे XML विवरण हरवले आहे."

#: ../src/extension/extension.cpp:269
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "या एक्सटेंशनसाठी काहीच नेमून दिलेले नाही."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:276
msgid "a dependency was not met."
msgstr "अवलंबित्व जुळू शकले नाही"

#: ../src/extension/extension.cpp:296
msgid "Extension \""
msgstr "एक्सटेंशन \""

#: ../src/extension/extension.cpp:296
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" लोड करण्यास अयशस्वी कारण "

#: ../src/extension/extension.cpp:640
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "एक्सटेंशन त्रुटी लॉग फाइल '%s' तयार करू शकला नाही"

#: ../src/extension/extension.cpp:738
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:592
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
msgid "Name:"
msgstr "नाव: "

#: ../src/extension/extension.cpp:739
msgid "ID:"
msgstr "ID: "

#: ../src/extension/extension.cpp:740
msgid "State:"
msgstr "राज्य:"

#: ../src/extension/extension.cpp:740
msgid "Loaded"
msgstr "प्रस्थापित केलेले (भारीत) "

#: ../src/extension/extension.cpp:740
msgid "Unloaded"
msgstr "प्रस्थापित न केलेले (उतरवणे)  "

#: ../src/extension/extension.cpp:740
msgid "Deactivated"
msgstr "निष्क्रिय केलेले"

#: ../src/extension/extension.cpp:771
msgid "Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension."
msgstr "सध्या या एक्सटेंशनसाठी कुठलीही मदत उपलब्ध नाही. या एक्सटेंशनविषयी तुम्हाला काही शंका असल्यास कृपया इंकस्केपची वेबसाइट पाहा किंवा संपर्क यादीतील एकाशी संपर्क करा."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:989
msgid "Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected."
msgstr "अमलात आणलेल्या संहितेतून इंकस्केपला जास्तीचा डेटा मिळाला आहे. ही संहिता त्रुटी समोर आणत नाही, मात्र याचा अर्थ असा असू शकतो की परिणाम कदाचित अपेक्षेप्रमाणे नसतील."

#: ../src/extension/init.cpp:281
msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
msgstr "व्यर्थ बाह्य मोड्यूल डिरेक्टरी नाव. मोड्यूल्स प्रस्थापित होणार नाहीत."

#: ../src/extension/init.cpp:295
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
#, c-format
msgid "Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded."
msgstr "ही मोड्यूल डिरेक्टरी अनुपलब्ध आहे. त्या डिरेक्टरीतील बाह्य मोड्यूल्स प्रस्थापित होणार नाहीत."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "स्वीकारार्ह मर्यादा"

#. Label
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:355
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
msgid "Offset:"
msgstr "ऑफसेट:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
msgid "Raster"
msgstr "रास्टर"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना स्वीकारार्ह मर्यादा लागू करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
msgid "Add Noise"
msgstr "नॉइज टाका"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
msgid "Uniform Noise"
msgstr "एकसमान नॉइज"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "गॉशियन नॉइज"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "गुणनात्मक गॉशियन नॉइज"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Impulse Noise"
msgstr "उत्तेजक नॉइज"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "Laplacian नॉइज"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
msgid "Poisson Noise"
msgstr "पॉसों  नॉइज"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये कुठल्याही क्रमाने नॉइज टाका"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
msgid "Blur"
msgstr "अंधूक"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2250
msgid "Radius:"
msgstr "त्रिज्या:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
msgid "Sigma:"
msgstr "सिग्मा:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना अंधूक करा. "

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
msgid "Channel"
msgstr "चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
msgid "Layer:"
msgstr "स्तर"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
msgid "Red Channel"
msgstr "लाल चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
msgid "Green Channel"
msgstr "हिरवा चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
msgid "Blue Channel"
msgstr "निळा चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
msgid "Cyan Channel"
msgstr "सियान चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
msgid "Magenta Channel"
msgstr "किरमिजी तांबडा चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
msgid "Yellow Channel"
msgstr "पिवळा चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
msgid "Black Channel"
msgstr "काळा चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
msgid "Opacity Channel"
msgstr "अपारदर्शकता चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
msgid "Matte Channel"
msgstr "मॅट चॅनेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "प्रतिमेमधून विशिष्ट चॅनेल वेगळा काढा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
msgid "Charcoal"
msgstr "कोळसा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)वर कोळशाची शैली लागू करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr "दिलेल्या अपारदर्शकतेचा उपयोग करून, निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना निर्देशित रंगाने रंगवा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
msgid "Contrast"
msgstr "विरोधाभास"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
msgid "Adjust:"
msgstr "समायोजित कराः"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "बिटमॅप(प्स)मधील विरोधाभास वाढवा किंवा कमी करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "रंगआलेख चक्र"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4694
msgid "Amount:"
msgstr "एकंदर संख्या:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चे रंगआलेख चक्र"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
msgid "Despeckle"
msgstr "ठिपकेरहित करा "

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चा ठिपके नॉइज घटवा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
msgid "Edge"
msgstr "कडा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)च्या कडांना दृष्टिवेधक करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना एम्बॉस करा; कडांना 3D परिणाम देऊन दृष्टिवेधक करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
msgid "Enhance"
msgstr "वृद्धी करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ची वृद्धी करा; नॉइज कमीत कमी ठेवा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
msgid "Equalize"
msgstr "समसमान करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समसमान करा; स्तंभालेख समसमानता"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "गॉशियन अंधूकता"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
msgid "Factor:"
msgstr "घटक:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना गॉशियन अंधूक परिणाम द्या"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
msgid "Implode"
msgstr "स्फोट होणे"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चा स्फोट करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
msgid "Black Point:"
msgstr "काळा बिंदू:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
msgid "White Point:"
msgstr "पांढरा बिंदू:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "गॅमा सुधार:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
msgid "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range"
msgstr "दिलेली व्याप्ती ते संपूर्ण रंग व्याप्ती यांच्या मध्ये येणा-या मूल्यांचे मापन करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समस्तरिय करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "स्तर (चॅनेलसह)  "

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
msgid "Channel:"
msgstr "चॅनेलः"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
msgid "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range"
msgstr "दिलेली व्याप्ती ते संपूर्ण रंग व्याप्ती यांच्या मध्ये येणा-या मूल्यांचे मापन करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समस्तरिय करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
msgid "Median"
msgstr "मध्यगा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr "प्रत्येक पिक्सल घटकास आजूबाजूच्या परिघातील मध्यगेच्या रंगाने बदलवा "

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB समायोजन"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
msgid "Hue:"
msgstr "ह्यू:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:177
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:85
msgid "Saturation:"
msgstr "संपृक्तताः"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:375
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:815
msgid "Brightness:"
msgstr "तेजस्वीपणाः "

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये ह्यू, संपृक्तता, आणि तेजस्वीपणा यांचे प्रमाण समायोजित करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
msgid "Negate"
msgstr "अमान्य करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना अमान्य करा (उलट करा)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
msgid "Normalize"
msgstr "नेहमीसारखा करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
msgid "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना नेहमीसारखे करा, यासाठी रंग व्याप्तीस संपूर्ण संभाव्य रंगांच्या व्याप्तीत विस्तारित करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
msgid "Oil Paint"
msgstr "तैल रंग"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला अशी शैली द्या की ते तैल रंगाने रंगविल्यासारखे दिसेल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5691
msgid "Opacity:"
msgstr "अपारदर्शकता:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चे अपारदर्शकता चॅनेल(ल्स) मध्ये फेरबदल करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
msgid "Raise"
msgstr "वरती उचला"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
msgid "Raised"
msgstr "वरती उचललेला"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr "वरती उचललेला परिणाम देण्यासाठी निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)च्या कडांचा फिकटपणा बदलवा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
msgid "Reduce Noise"
msgstr "नॉइज घटवा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26
msgid "Order:"
msgstr "अनुक्रम:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr "सर्वाधिक नॉइज प्रतिबंध फिल्टरचा उपयोग करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये नॉइज घटवा "

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
msgid "Resample"
msgstr "पुन्हा नमुना घ्या"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr "निवडलेल्या प्रतिमेस दिलेल्या पिक्सेल आकारात रिसाइझ करून तिचे रिझोल्यूशन बदला"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
msgid "Shade"
msgstr "छाया "

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:239
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:377
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:817
msgid "Azimuth:"
msgstr "अझिमुथः"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:238
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:376
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:816
msgid "Elevation:"
msgstr "उच्च पातळीः "

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
msgid "Colored Shading"
msgstr "रंगीत छायांकन"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "दुरून येणारा प्रकाशझोत पाडून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)वर छाया पाडा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला टोकदार करा."

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना सोलराइझ करा, फोटोग्राफीच्या फिल्मप्रमाणे"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
msgid "Dither"
msgstr "अनिश्चितावस्था"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
msgid "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मधील पिक्सल्सना मूळ स्थानाच्या दिलेल्या त्रिज्येच्या आत, कुठल्याही क्रमाने पसरवा."

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
msgid "Swirl"
msgstr "गरगर फिरवणे "

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
msgid "Degrees:"
msgstr "अंश:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला मध्यबिंदू भोवती गरगर फिरवा"

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
msgid "Threshold"
msgstr "मर्यादा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8431
msgid "Threshold:"
msgstr "मर्यादा:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना मर्यादित करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "मुखवट्यांना बोथट करा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "बोथट मुखवटा अल्गेरिथमचा उपयोग करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना टोकदार बनवा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
msgid "Wave"
msgstr "लाट "

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
msgid "Amplitude:"
msgstr "विपुलता:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
msgid "Wavelength:"
msgstr "तरंगलांबी:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना ज्या तरंगालगत बदला"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "तेजोमंडल इनसेट/आउटसेट करा"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "तेजोमंडलाची px मध्ये रुंदी"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of steps:"
msgstr "पाय-यांची संख्याः"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "वस्तूच्या इनसेट/आउटसेटच्या किती प्रती तयार करायच्या आहेत ती संख्या"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
msgid "Generate from Path"
msgstr "पाथपासून उत्पन्न करा"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
msgid "PostScript"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:357
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PS स्तरावर प्रतिबंधित करा:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358
msgid "PostScript level 3"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:360
msgid "PostScript level 2"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2478
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "मजकुरास पाथमध्ये रूपांतरित करा"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
msgstr "PS+LaTeX: PS मधला मजकूर गाळा, आणि LaTeX फाइल तयार करा"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "फिल्टर परिणाम रास्टराइझ करा"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "रास्टराइझ करण्यासाठी रिझोल्यूशन (प्रति इंच बिंदू): "

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252
msgid "Export area is drawing"
msgstr "निर्यात क्षेत्र एक आकृती आहे"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253
msgid "Export area is page"
msgstr "निर्यात क्षेत्र एक पृष्ठ आहे"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "निर्यातीस IDअसलेल्या वस्तूपुरते मर्यादित करा:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps) "

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336
msgid "PostScript File"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट फाइल"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
msgstr "EPS+LaTeX: EPS मधील मजकूर गाळा, आणि LaTeX फाइल तयार करा "

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट (*.eps) "

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट फाइल "

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:242
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF आवृत्तीवर प्रतिबंधित करा: "

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.5"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: PDF मधील मजकूर गाळा, आणि LaTeX फाइल तयार करा"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2448
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF इनपुट"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2453
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "वर्धित मेटाफाइल्स (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2454
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "वर्धित मेटाफाइल्स"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2462
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF इनपुट"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2467
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "विंडोज मेटाफाइल्स (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2468
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "विंडोज मेटाफाइल्स"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2476
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF आउटपुट"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2482
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "वर्धित मेटाफाइल्स (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2483
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "वर्धित मेटाफाइल्स"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:59
msgid "Blur, custom (ABCs)"
msgstr "अंधूक, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:61
msgid "Horizontal blur:"
msgstr "समतल अंधूकता:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:62
msgid "Vertical blur:"
msgstr "लंबरूप अंधूकता:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:66
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:122
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:181
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:244
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:317
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:382
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:483
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:586
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:675
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:744
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:822
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:188
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:301
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:396
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:473
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:583
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:104
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:110
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:242
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:361
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:516
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:627
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:724
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61
#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
msgid "Filters"
msgstr "फिल्टर्स"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:123
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:182
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:245
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:318
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:383
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:484
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:587
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:676
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:745
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:823
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:189
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:302
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:397
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:474
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:584
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:111
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:243
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:362
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:517
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:628
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:725
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
msgid "Experimental"
msgstr "प्रायोगिक"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:70
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr "साधा समतल आणि लंबरूप अंधूक परिणाम"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:116
msgid "Clean edges, custom (ABCs)"
msgstr "सुबक कडा, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:118
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:313
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:236
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:335
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:340
msgid "Strength:"
msgstr "मजबुतीः"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:174
msgid "Color shift, custom (ABCs)"
msgstr "रंग स्थलांतर, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:176
msgid "Shift:"
msgstr "स्थलांतर"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:185
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "ह्यू ला गोलाकार फिरवा आणि असंपृक्त बनवा"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:235
msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
msgstr "मंद प्रकाश, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:237
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:374
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:814
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:87
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
msgid "Smoothness:"
msgstr "गुळगुळीतपणा:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:240
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:378
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:818
msgid "Lightning color"
msgstr "तेजस्वी (प्रकाशमान) रंग"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:311
msgid "Feather, custom (ABCs)"
msgstr "पीस, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:372
msgid "Matte jelly, custom (ABCs)"
msgstr "मॅट जेली, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:460
msgid "Noise fill, custom (ABCs)"
msgstr "नॉइज फिल, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:464
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:663
msgid "Turbulence type:"
msgstr "प्रक्षुब्धतेचा प्रकार:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:465
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:664
msgid "Fractal noise"
msgstr "भग्न आवाज"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:466
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:665
#: ../src/filter-enums.cpp:35
#: ../src/filter-enums.cpp:117
msgid "Turbulence"
msgstr "प्रक्षुब्धता"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:468
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:667
msgid "Horizontal frequency (x100):"
msgstr "समतल वारंवारता (x100):"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:469
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:668
msgid "Vertical frequency (x100):"
msgstr "लंबरूप वारंवारता (x100):"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:470
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:669
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:93
msgid "Complexity:"
msgstr "गुंतागुंत:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:471
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:670
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:94
msgid "Variation:"
msgstr "फरक:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:472
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:576
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:234
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:341
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:345
msgid "Dilatation:"
msgstr "फुलविणे:  "

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:473
#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:577
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:235
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:346
msgid "Erosion:"
msgstr "झीज:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:474
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:297
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:83
msgid "Inverted"
msgstr "उलट केलेला "

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:487
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "मूळ नॉइज फिल आणि पारदर्शक पोत"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:570
msgid "Outline, custom (ABCs)"
msgstr "बाह्यरेषा, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:575
msgid "Melt:"
msgstr "वितळणे: "

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:590
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "रंग देणेयोग्य बाह्यरेषा टाकतो"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:661
msgid "Roughen, custom (ABCs)"
msgstr "खडबडीत, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:671
msgid "Intensity:"
msgstr "तीव्रता:  "

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:736
msgid "Silhouette, custom (ABCs)"
msgstr "छायचित्र, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:738
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:720
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:57
msgid "Blur:"
msgstr "अंधूक:"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:748
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "जे काही एकरंगी दिसते त्याला परत रंगवा"

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:812
msgid "Specular light, custom (ABCs)"
msgstr "आरशासारखा प्रकाश, कस्टम (ABCs)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:58
msgid "Colorize, custom (Color)"
msgstr "रंग द्या, कस्टम (रंग)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:62
msgid "Harsh light:"
msgstr "असह्य प्रकाश:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:63
msgid "Normal light:"
msgstr "सामान्य प्रकाश:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:65
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:380
msgid "Blend 1:"
msgstr "मिश्रण 1:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:66
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:74
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:382
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:389
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:563
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:569
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:509
#: ../src/filter-enums.cpp:52
msgid "Multiply"
msgstr "गुणणे"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:381
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:387
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:555
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:568
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:508
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:606
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:616
#: ../src/filter-enums.cpp:51
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:68
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:73
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:383
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:388
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:562
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:101
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:510
#: ../src/filter-enums.cpp:53
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362
msgid "Screen"
msgstr "पडदा (स्क्रीन)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:390
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:561
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:102
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:615
#: ../src/filter-enums.cpp:55
msgid "Lighten"
msgstr "प्रकाशित (फिका करणे)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:391
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:564
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:570
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:75
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:103
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:617
#: ../src/filter-enums.cpp:54
msgid "Darken"
msgstr "अंधारणे (गडद करणे)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:72
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:386
msgid "Blend 2:"
msgstr "मिश्रण 2:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:91
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "प्रतिमा किंवा वस्तूत प्रवाही रंगाचे मिश्रण करा"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:166
msgid "Duochrome, custom (Color)"
msgstr "ड्युओक्रोम, कस्टम (रंग)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170
msgid "Fluorescence level:"
msgstr "प्रतिदीप्तता स्तर (पातळी)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171
msgid "Swap:"
msgstr "देवाणघेवाण:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172
msgid "No swap"
msgstr "देवाणघेवाण नाही"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:173
msgid "Color and alpha"
msgstr "रंग आणि अल्फा"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:174
msgid "Color only"
msgstr "फक्त रंग"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:175
msgid "Alpha only"
msgstr "फक्त अल्फा"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:179
msgid "Color 1"
msgstr "रंग 1"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:182
msgid "Color 2"
msgstr "रंग 2"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:192
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "प्रखरता मूल्यांना ड्युओक्रोम पॅलेटमध्ये रूपांतरित करा"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:289
msgid "Electrize, custom (Color)"
msgstr "विद्युतीकरण, कस्टम (रंग)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:291
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:504
msgid "Simplify:"
msgstr "सुलभ करा:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:292
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:605
msgid "Effect type:"
msgstr "परिणाम प्रकार:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:293
#: ../src/filter-enums.cpp:83
msgid "Table"
msgstr "तक्ता"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:294
#: ../src/filter-enums.cpp:84
msgid "Discrete"
msgstr "भिन्न"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:296
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:613
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:719
msgid "Levels:"
msgstr "स्तर:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:305
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "इलेक्ट्रो सोलरायझेशन परिणाम"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:376
msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)"
msgstr "क्वाड्रीटोन कल्पना, कस्टम (रंग)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:378
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:576
msgid "Hue distribution:"
msgstr "ह्यू चे वितरण:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:379
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
msgid "Colors:"
msgstr "रंग:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:385
msgid "Over-saturation:"
msgstr "जादा-संपृक्तता:  "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:463
msgid "Solarize, custom (Color)"
msgstr "सोलराइझ, कस्टम (रंग)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:465
msgid "Hue rotation:"
msgstr "ह्यू गोलाकार फिरविणे:  "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:477
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "अभिजात फोटोग्राफी सोलरायझेशन परिणाम"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:550
msgid "Tritone, custom (Color)"
msgstr "ट्रायटोन, कस्टम (रंग)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:556
msgid "Enhance hue"
msgstr "ह्यू ची वृद्धी करा"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:557
msgid "Radiation"
msgstr "उत्सर्जन "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:558
msgid "Hue to background"
msgstr "पार्श्वभूमीवर ह्यू"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:560
msgid "Global blend:"
msgstr "सर्वंकश मिश्रण:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:566
msgid "Glow:"
msgstr "चमक:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:567
msgid "Glow blend:"
msgstr "चमकदार मिश्रण:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:572
msgid "Local light:"
msgstr "स्थानिक प्रकाश:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:573
msgid "Global light:"
msgstr "सर्वंकश प्रकाश:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:587
msgid "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving"
msgstr "जादा चमक, मिश्रण मोड आणि ह्यू हलविणे असलेला कस्टम ट्रायटोन पॅलेट तयार करा"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
msgid "Drop Shadow"
msgstr "सावली पाडा"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97
msgid "Blur radius (px):"
msgstr "त्रिज्या अंधूक करा (px):"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:98
msgid "Opacity (%):"
msgstr "अपारदर्शकता (%):"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
msgid "Horizontal offset (px):"
msgstr "समतल ऑफसेट (px):"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
msgid "Vertical offset (px):"
msgstr "लंबरूप ऑफसेट (px):"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
msgid "Black, blurred drop shadow"
msgstr "काळी, अंधूक पाडलेली सावली "

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95
msgid "Drop Glow"
msgstr "चमक पाडा"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:108
msgid "White, blurred drop glow"
msgstr "पाढंरी, अंधूक झालेली चमक पाडा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:69
msgid "Chromolitho, custom"
msgstr "क्रोमोलिथो, कस्टम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:73
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
msgid "Drawing mode"
msgstr "आकृती मोड"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:74
msgid "Drawing blend:"
msgstr "आकृती मिश्रण:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:81
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:238
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शक"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:82
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:607
msgid "Dented"
msgstr "पोचा आलेला"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:506
msgid "Lightness:"
msgstr "हलकेपणा:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:86
msgid "Noise reduction:"
msgstr "नॉइज घटवा:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:90
msgid "Grain mode"
msgstr "दाणेदार मोड"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:91
msgid "X frequency:"
msgstr "X वारंवारता:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:92
msgid "Y frequency:"
msgstr "Y वारंवारता:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:95
msgid "Expansion:"
msgstr "विस्तार:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:98
msgid "Grain blend:"
msgstr "दाणेदार मिश्रण:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:114
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr "कस्टम करण्याजोग्या कडा आखणे आणि दाणेदारपणासह क्रोमो परिणाम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:231
msgid "Cross engraving, custom"
msgstr "फुली कोरुन काढा, कस्टम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:233
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:336
msgid "Clean-up:"
msgstr "साफ-करा:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:237
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260
msgid "Length:"
msgstr "लांबी:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:246
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr "प्रतिमेस लंबरूप आणि समतल रेषांनी बनलेल्या कोरीवकामात रूपांतरित करा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:330
msgid "Drawing, custom"
msgstr "आकृती, कस्टम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:334
#: ../src/splivarot.cpp:2014
msgid "Simplify"
msgstr "सुलभ करा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:337
msgid "Erase:"
msgstr "खोडा:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:338
msgid "Transluscent"
msgstr "अर्धपारदर्शक"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:339
msgid "Smoothness"
msgstr "गुळगुळीतपणा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:343
msgid "Melt"
msgstr "वितळणे+"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:344
msgid "Level:"
msgstr "स्तर:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:349
msgid "Fill color"
msgstr "रंग भरा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:350
msgid "Image on fill"
msgstr "फिलवर प्रतिमा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:353
msgid "Stroke color"
msgstr "फराटाचा रंग"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:354
msgid "Image on stroke"
msgstr "फराटावर प्रतिमा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:365
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "प्रतिमांना ड्युओक्रोम आकृतींमध्ये रूपांतरित करा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:498
msgid "Neon draw, custom"
msgstr "निऑन काढा, कस्टम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:500
msgid "Line type:"
msgstr "रेषेचा प्रकार:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:501
msgid "Smoothed"
msgstr "गुळगुळीत केलेला"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:502
msgid "Contrasted"
msgstr "विरोधाभास केलेला"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:505
msgid "Line width:"
msgstr "रेषेची रुंदी:  "

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:507
#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:614
msgid "Blend mode:"
msgstr "मिश्रण मोड:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:512
msgid "Dark mode"
msgstr "गडद मोड"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:520
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr "रंग घटवून रंग आकारांच्या भोवती गुळगुळीत रेषा आखा "

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:603
msgid "Poster paint, custom"
msgstr "पोस्टर रंग, कस्टम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:609
msgid "Transfer type:"
msgstr "स्थानांतर प्रकार:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:610
msgid "Poster"
msgstr "पोस्टर"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:611
msgid "Painting"
msgstr "रंगवलेले चित्र "

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:619
msgid "Primary blur:"
msgstr "प्राथमिक अंधूकता:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:620
msgid "Secondary blur:"
msgstr "दुय्यम अंधूकता:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:621
msgid "Pre-saturation:"
msgstr "पूर्व-संपृक्तता: "

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:622
msgid "Post-saturation:"
msgstr "नंतरची संपृक्तता:"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:623
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "एन्टीएलियासिंगचे आभासी चित्रण करा"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:631
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "पोस्टर आणि रंगवलेले चित्राचा परिणाम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:717
msgid "Posterize basic, custom"
msgstr "पोस्टराइझ मूळ, कस्टम"

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:728
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr "साधा पोस्टराइझ करण्याचा परिणाम"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
msgid "Bundled"
msgstr "गठ्ठा केलेला"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
msgid "Personal"
msgstr "वैयक्तिक"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
msgstr "व्यर्थ बाह्य मोड्यूल डिरेक्टरी नाव. फिल्टर्स प्रस्थापित केले जाणार नाहीत."

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:51
msgid "Cross-smooth, custom (Morphology)"
msgstr "फुलीचे चिन्ह-गुळगुळीत, कस्टम (संरचना)"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:55
msgid "Smooth all"
msgstr "सर्व गुळगुळीत करा"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr "आकाराच्या कडा व कोन गुळगुळीत करा"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
msgid "Snow crest"
msgstr "बर्फ शिखर "

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
msgid "Drift Size:"
msgstr "प्रवाहाबरोबर वाहत जाणा-या वस्तूचा आकार: "

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "वस्तूवर बर्फ पडला आहे"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147
#, c-format
msgid "%s GDK pixbuf Input"
msgstr "%s GDK pixbuf इनपुट"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152
msgid "Link or embed image:"
msgstr "प्रतिमेचा दुवा जोडा किंवा प्रतिमा रुतवून बसवा:"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
msgid "embed"
msgstr "रुतवून बसवा"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154
msgid "link"
msgstr "दुवा जोडा"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156
msgid "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr "एकट्या स्वतंत्र, मोठ्या SVG फाइलींमध्ये निष्कर्ष एम्बेड करा. या SVG दस्तऐवजाच्या बाहेर असलेल्या संदर्भांचा फाइलसोबत दुवा जोडा आणि सर्व फाइली एकत्रितपणे हलवल्या गेल्या पाहिजेत."

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP ग्रेडियंट"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP ग्रेडियंट (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:281
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP मध्ये वापरले ग्रेडियंट"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:112
msgid "Grid"
msgstr "ग्रीड"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
msgid "Line Width:"
msgstr "रेषेची रुंदी:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "समतल अंतर:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "लंबरूप अंतर:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "समतल ऑफसेट:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "लंबरूप ऑफसेट:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14
#: ../share/extensions/gears.inx.h:6
#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:12
#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
msgid "Render"
msgstr "अवस्था बदल"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:212
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "असा पाथ आखा जो ग्रीड आहे"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966
msgid "JavaFX Output"
msgstr "JavaFX आऊटपुट"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
msgid "JavaFX (*.fx)"
msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "JavaFX Raytracer फाइल"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:107
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX आऊटपुट"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:112
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "PSTricks मॅक्रो (*.tex) सोबत LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:113
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks फाइल"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:348
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX छपाई"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "ओपनडॉक्युमेंट आकृती आउटपुट"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "ओपनडॉक्युमेंट आकृती (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2424
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "ओपनडॉक्युमेंट आकृती"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
msgid "media box"
msgstr "मीडिया बॉक्स"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
msgid "crop box"
msgstr "कापणी बॉक्स"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
msgid "trim box"
msgstr "छाटणी बॉक्स"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
msgid "bleed box"
msgstr "शाई फुटणे बॉक्स"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61
msgid "art box"
msgstr "कला बॉक्स"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73
msgid "Select page:"
msgstr "पृष्ठ निवडा:"

#. Display total number of pages
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i च्या बाहेर "

#. Crop settings
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:93
msgid "Clip to:"
msgstr "वर क्लिप करा:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
msgid "Page settings"
msgstr "पृष्ठ मांडणी"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "ग्रेडियंट जाळीचा अंदाज करण्यातील अचूकता"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:108
msgid "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance."
msgstr "<b>टीप</b>: अति उच्च अचूकता ठेवल्याने मोठी SVG फाइल तयार होईल आणि कार्यक्षमता कमी होईल."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:113
msgid "rough"
msgstr "खडबडीत"

#. Text options
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:117
msgid "Text handling:"
msgstr "मजकूर हाताळणे "

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
msgid "Import text as text"
msgstr "मजकूराला मजकूराच्या रूपात आयात करा"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "PDF फॉन्ट्सना सर्वांत  जवळच्या नावांच्या प्रस्थापित फॉन्ट्सनी बदला"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:124
msgid "Embed images"
msgstr "प्रतिमा रुतवून बसवा"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:127
msgid "Import settings"
msgstr "सेटिंग्ज आयात करा"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:249
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF सेटिंग्ज आयात करा"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:394
msgid "rough"
msgstr "खडबडीत"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:395
msgid "medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
msgid "fine"
msgstr "सुरेख"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
msgid "very fine"
msgstr "अतिशय सुरेख"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF इनपुट"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "अॅडोब PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "अॅडोब पोर्टेबल डॉक्युमेंट फॉरमॅट"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766
msgid "AI Input"
msgstr "AI इनपुट"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "अॅडोब इलस्ट्रेटर 9.0 आणि त्यानंतरच्या आवृत्त्या (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "अॅडोब इलस्ट्रेटर 9.0 आणि नवीन आवृत्त्यांमध्ये साठविलेल्या खुल्या फाइली"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay आउटपुट"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (फक्त पाथ आणि आकार)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay रेट्रेसर फाइल "

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG इनपुट"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:94
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "स्केलेबल व्हेक्टर  ग्राफिक्स (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:95
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "इंकस्केप स्थानिक फाइल फॉरमॅट आणि W3C मापदंड"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:103
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG आउटपुट इंकस्केप"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:108
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "इंकस्केप SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:109
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "इंकस्केप एक्सटेंशन्ससह SVG फॉरमॅट"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:117
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG आउटपुट"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:122
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "साधे SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:123
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "W3C परिभाषेनुसार स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ इनपुट"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "संक्षिप्त केलेले इंकस्केप SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "GZip सोबत संक्षिप्त केलेले SVG फाइल फॉरमॅट"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ आउटपुट"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "GZip सोबत संक्षिप्त केलेले SVG फाइल फॉरमॅट"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "संक्षिप्त केलेले साधे SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "GZip सोबत संक्षिप्त केलेले स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:486
msgid "Windows 32-bit Print"
msgstr "विंडोज 32-बिट छपाई"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:103
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG इनपुट"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "वर्डपरफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:109
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "कोरल वर्डपरफेक्ट द्वारे वापरलेला व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
msgid "Live preview"
msgstr "प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "पूर्वावलोकन होणारा परिणाम कॅनव्हासवर प्रत्यक्ष दिसतो का?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
#. running from the console, in which case calling sp_ui
#. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
#: ../src/extension/system.cpp:109
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "फॉरमॅट स्वयंशोध अयशस्वी झाला.  ही फाइल SVG च्या रूपात उघडली जात आहे."

#: ../src/file.cpp:148
msgid "default.svg"
msgstr "डिफॉल्ट.svg"

#: ../src/file.cpp:262
#: ../src/file.cpp:1061
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "मागणी केलेली %s फाइल प्रस्थापित करण्यात अपयश"

#: ../src/file.cpp:286
msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
msgstr "दस्तऐवज अजून साठवलेला नाही. मागल्या स्थितीत आणू शकत नाही."

#: ../src/file.cpp:292
#, c-format
msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
msgstr "बदल नष्ट होतील! तुम्ही नक्की  %s दस्तऐवज प्रस्थापित करू इच्छिता का?"

#: ../src/file.cpp:321
msgid "Document reverted."
msgstr "दस्तऐवजाला मागील स्थितीत आणले."

#: ../src/file.cpp:323
msgid "Document not reverted."
msgstr "दस्तऐवजाला मागील स्थितीत आणले नाही."

#: ../src/file.cpp:473
msgid "Select file to open"
msgstr "उघडण्यासाठी फाइल निवडा"

#: ../src/file.cpp:557
msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
msgstr "Vacuum &lt;defs&gt;"

#: ../src/file.cpp:562
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr[0] "&lt;defs&gt; मधील न वापरलेल्या परिभाषा <b>%i</b> काढून टाकल्या."
msgstr[1] ""

#: ../src/file.cpp:567
msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr "&lt;defs&gt; मध्ये न वापरलेल्या परिभाषा नाहीत."

#: ../src/file.cpp:598
#, c-format
msgid "No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension."
msgstr "(%s) दस्तऐवज साठविण्यासाठी इंकस्केप एक्सटेंशन्स सापडले नाहीत. असे अपरिचित फाइल एक्सटेंशनमुळे घडले असावे."

#: ../src/file.cpp:599
#: ../src/file.cpp:607
#: ../src/file.cpp:615
#: ../src/file.cpp:621
#: ../src/file.cpp:626
msgid "Document not saved."
msgstr "दस्तऐवज साठवला नाही."

#: ../src/file.cpp:606
#, c-format
msgid "File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr "%s ही फाइल लिहिण्यापासून प्रतिबंधित केलेली आहे. कृपया लिहिण्यापासून प्रतिबंध पर्याय काढून टाका आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../src/file.cpp:614
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "%s फाइल साठवू शकला नाही."

#: ../src/file.cpp:631
msgid "Document saved."
msgstr "दस्तऐवज साठवले."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename
#: ../src/file.cpp:764
#: ../src/file.cpp:1198
#, c-format
msgid "drawing%s"
msgstr "आकृती %s"

#: ../src/file.cpp:770
#, c-format
msgid "drawing-%d%s"
msgstr "आकृती-%d%s"

#: ../src/file.cpp:774
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:789
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "ज्यावर फाइलची प्रत साठवायची आहे ते निवडा"

#: ../src/file.cpp:791
msgid "Select file to save to"
msgstr "ज्यावर फाइल साठवायची आहे ते निवडा"

#: ../src/file.cpp:886
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "बदल साठवण्याची गरज नाही."

#: ../src/file.cpp:903
msgid "Saving document..."
msgstr "दस्तऐवज साठवत आहे..."

#: ../src/file.cpp:1058
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#: ../src/file.cpp:1108
msgid "Select file to import"
msgstr "आयात करण्यासाठी फाइल निवडा"

#: ../src/file.cpp:1220
msgid "Select file to export to"
msgstr "वर निर्यात करण्यासाठी फाइल निवडा"

#: ../src/file.cpp:1463
#: ../src/verbs.cpp:2260
msgid "Import From Open Clip Art Library"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी वरून आयात करा"

#: ../src/filter-enums.cpp:20
msgid "Blend"
msgstr "मिश्रण करा"

#: ../src/filter-enums.cpp:21
msgid "Color Matrix"
msgstr "रंग मॅट्रिक्स"

#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Component Transfer"
msgstr "घटक स्थानांतरित करा"

#: ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Composite"
msgstr "संयुक्त"

#: ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "एकत्र गुंडाळलेले मॅट्रिक्स"

#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "मंद प्रकाश "

#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Displacement Map"
msgstr "विस्थापना आलेख"

#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Flood"
msgstr "प्रवाह"

#: ../src/filter-enums.cpp:29
#: ../src/selection-describer.cpp:54
msgid "Image"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../src/filter-enums.cpp:30
msgid "Merge"
msgstr "एकजीव करा "

#: ../src/filter-enums.cpp:32
#: ../src/live_effects/effect.cpp:98
msgid "Offset"
msgstr "ऑफसेट"

#: ../src/filter-enums.cpp:33
msgid "Specular Lighting"
msgstr "आरशासारखा प्रकाश"

#: ../src/filter-enums.cpp:34
msgid "Tile"
msgstr "टाइल"

#: ../src/filter-enums.cpp:40
msgid "Source Graphic"
msgstr "ग्राफिक्स स्त्रोत"

#: ../src/filter-enums.cpp:41
msgid "Source Alpha"
msgstr "अल्फा स्त्रोत"

#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Background Image"
msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा"

#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Background Alpha"
msgstr "पार्श्वभूमी अल्फा"

#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Fill Paint"
msgstr "रंग भरा"

#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Stroke Paint"
msgstr "फराटा रंग"

#: ../src/filter-enums.cpp:61
msgid "Matrix"
msgstr "मॅट्रिक्स"

#: ../src/filter-enums.cpp:62
msgid "Saturate"
msgstr "संपृक्तता"

#: ../src/filter-enums.cpp:63
msgid "Hue Rotate"
msgstr "ह्यू गोलाकार फिरणे"

#: ../src/filter-enums.cpp:64
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "अल्फाला प्रखरता"

#. File
#: ../src/filter-enums.cpp:70
#: ../src/interface.cpp:846
#: ../src/verbs.cpp:2237
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
msgid "Default"
msgstr "डिफॉल्ट"

#: ../src/filter-enums.cpp:71
msgid "Over"
msgstr "वर"

#: ../src/filter-enums.cpp:72
msgid "In"
msgstr "आत"

#: ../src/filter-enums.cpp:73
msgid "Out"
msgstr "बाहेर"

#: ../src/filter-enums.cpp:74
msgid "Atop"
msgstr "डोक्यावर"

#: ../src/filter-enums.cpp:75
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/filter-enums.cpp:76
msgid "Arithmetic"
msgstr "अंकगणित"

#: ../src/filter-enums.cpp:82
msgid "Identity"
msgstr "ओळख"

#: ../src/filter-enums.cpp:85
msgid "Linear"
msgstr "एकरेषीय"

#: ../src/filter-enums.cpp:86
msgid "Gamma"
msgstr "गॅमा"

#: ../src/filter-enums.cpp:92
#: ../src/selection-chemistry.cpp:436
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:142
msgid "Duplicate"
msgstr "प्रतिकृती "

#: ../src/filter-enums.cpp:93
msgid "Wrap"
msgstr "गुंडाळणे"

#: ../src/filter-enums.cpp:94
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:326
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:477
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:607
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1269
#: ../src/verbs.cpp:2234
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:365
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4055
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही "

#: ../src/filter-enums.cpp:100
#: ../src/flood-context.cpp:249
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: ../src/filter-enums.cpp:101
#: ../src/flood-context.cpp:250
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
msgid "Green"
msgstr "हिरवा"

#: ../src/filter-enums.cpp:102
#: ../src/flood-context.cpp:251
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412
msgid "Blue"
msgstr "निळा"

#: ../src/filter-enums.cpp:103
#: ../src/flood-context.cpp:255
msgid "Alpha"
msgstr "अल्फा"

#: ../src/filter-enums.cpp:109
msgid "Erode"
msgstr "झिजवणे"

#: ../src/filter-enums.cpp:110
msgid "Dilate"
msgstr "फुलवणे"

#: ../src/filter-enums.cpp:116
msgid "Fractal Noise"
msgstr "फ़्रॅक्टल नॉइज"

#: ../src/filter-enums.cpp:123
msgid "Distant Light"
msgstr "दूरचा प्रकाश"

#: ../src/filter-enums.cpp:124
msgid "Point Light"
msgstr "बिंदूवर प्रकाश"

#: ../src/filter-enums.cpp:125
msgid "Spot Light"
msgstr "प्रकाशझोत"

#: ../src/flood-context.cpp:248
msgid "Visible Colors"
msgstr "दृश्य रंग"

#: ../src/flood-context.cpp:252
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4437
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
msgid "Hue"
msgstr "ह्यू"

#: ../src/flood-context.cpp:253
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4453
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8
msgid "Saturation"
msgstr "संपृक्तता"

#: ../src/flood-context.cpp:254
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4469
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
msgid "Lightness"
msgstr "हलकेपणा"

#: ../src/flood-context.cpp:266
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: ../src/flood-context.cpp:267
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: ../src/flood-context.cpp:268
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../src/flood-context.cpp:269
msgid "Large"
msgstr "मोठा"

#: ../src/flood-context.cpp:471
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>खूप जास्त इनसेट</b>, निष्कर्ष रिक्त आहे."

#: ../src/flood-context.cpp:511
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] "भाग भरले, <b>%d</b> नोडसोबत पाथ तयार केला आणि निवडीसोबत एकीकरण केले. "
msgstr[1] ""

#: ../src/flood-context.cpp:515
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "भाग भरले, <b>%d</b> नोडसोबत पाथ तयार केला."
msgstr[1] ""

#: ../src/flood-context.cpp:787
#: ../src/flood-context.cpp:1101
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>हा भाग बंदिस्त नाही</b>, फिल करू शकत नाही. "

#: ../src/flood-context.cpp:1106
msgid "<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr "<b>बंदिस्त केलेल्या भागातील फक्त दृश्य हिस्सा भरला गेला.</b> तुम्हा जर सर्व भाग भरायचा असेल तर, पूर्ववत करा, झूम आउट करा आणि पुन्हा भरा. "

#: ../src/flood-context.cpp:1124
#: ../src/flood-context.cpp:1283
msgid "Fill bounded area"
msgstr "बंदिस्त केलेला भाग भरा."

#: ../src/flood-context.cpp:1143
msgid "Set style on object"
msgstr "वस्तूवर शैली सेट करा"

#: ../src/flood-context.cpp:1202
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr "ज्या भागांना भरायचे आहे त्यांवरून <b>फिरवा</b>,  स्पर्श करून फिल करण्यासाठी <b>Alt</b> बटण दाबून ठेवा."

#: ../src/gradient-context.cpp:132
#: ../src/gradient-drag.cpp:78
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट <b>प्रारंभ</b>"

#. POINT_LG_BEGIN
#: ../src/gradient-context.cpp:133
#: ../src/gradient-drag.cpp:79
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट <b>शेवट</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:134
#: ../src/gradient-drag.cpp:80
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट <b>मधला थांबा</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:135
#: ../src/gradient-drag.cpp:81
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>मध्य</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:136
#: ../src/gradient-context.cpp:137
#: ../src/gradient-drag.cpp:82
#: ../src/gradient-drag.cpp:83
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>त्रिज्या</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:138
#: ../src/gradient-drag.cpp:84
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>फोकस</b>"

#. POINT_RG_FOCUS
#: ../src/gradient-context.cpp:139
#: ../src/gradient-context.cpp:140
#: ../src/gradient-drag.cpp:85
#: ../src/gradient-drag.cpp:86
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>मध्य थांबा</b>"

#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/gradient-context.cpp:165
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s निवडले"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/gradient-context.cpp:167
#: ../src/gradient-context.cpp:176
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "%d ग्रेडियंट हँडलच्या बाहेर"
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/gradient-context.cpp:168
#: ../src/gradient-context.cpp:177
#: ../src/gradient-context.cpp:184
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "%d निवडलेल्या वस्तू वर"
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/gradient-context.cpp:174
#, c-format
msgid "One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] "%d थांब्यास एकजीव करणारे  एक हँडल निवडले (वेगळे करण्यासाठी <b>Shift</b> सह ड्रॅग करा) "
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/gradient-context.cpp:182
#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d मधून <b>%d</b> ग्रेडियंट हँडल निवडले."
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/gradient-context.cpp:189
#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d निवडलेल्या वस्तूवर %d मधून ग्रेडियंट हँडल्स निवडले <b>नाहीत</b>"
msgstr[1] ""

#: ../src/gradient-context.cpp:389
#: ../src/gradient-context.cpp:482
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:187
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:740
msgid "Add gradient stop"
msgstr "ग्रेडियंट थांबा टाका "

#: ../src/gradient-context.cpp:457
msgid "Simplify gradient"
msgstr "ग्रेडियंटला सुलभ करा"

#: ../src/gradient-context.cpp:534
msgid "Create default gradient"
msgstr "डिफॉल्ट ग्रेडियंट तयार करा "

#: ../src/gradient-context.cpp:589
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "हँडल्सना निवडण्यासाठी<b>त्यांच्याभोवती फिरवा</b>  "

#: ../src/gradient-context.cpp:698
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: ग्रेडियंट कोन स्नॅप करा"

#: ../src/gradient-context.cpp:699
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: प्रारंभ बिंदूच्या भोवती ग्रेडियंट काढा "

#: ../src/gradient-context.cpp:819
msgid "Invert gradient"
msgstr "ग्रेडियंट उलट करा"

#: ../src/gradient-context.cpp:936
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "%d वस्तूसाठी <b>ग्रेडियंट</b>; <b>Ctrl</b> सह कोन स्नॅप करण्यासाठी "
msgstr[1] ""

#: ../src/gradient-context.cpp:940
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "ज्यांच्यावर ग्रेडियंट तयार करायचा आहे त्या <b> वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/gradient-drag.cpp:630
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "ग्रेडियंट हँडल्सना एकजीव करा "

#: ../src/gradient-drag.cpp:935
msgid "Move gradient handle"
msgstr "ग्रेडियंट हँडलला हलवा"

#: ../src/gradient-drag.cpp:988
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:771
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "ग्रेडियंट थांबा डिलीट करा"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1152
#, c-format
msgid "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
msgstr "%s %d साठी: %s%s; ऑफसेट स्नॅप करण्यासाठी <b>Ctrl</b> सोबत ड्रॅग करा; थांबा डिलीट करण्यासाठी <b>Ctrl+Alt</b> सोबत क्लिक करा"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1156
#: ../src/gradient-drag.cpp:1163
msgid " (stroke)"
msgstr "(फराटा) "

#: ../src/gradient-drag.cpp:1160
#, c-format
msgid "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr "%s साठी: %s%s; कोन स्नॅप करण्यासाठी <b>Ctrl</b> ड्रॅग करा, <b>Ctrl+Alt</b> सोबत कोन जतन करण्यासाठी, <b>Ctrl+Shift</b> सोबत मध्याभोवती मापन करण्यासाठी "

#: ../src/gradient-drag.cpp:1168
#, c-format
msgid "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus"
msgstr "मध्यापासून पसरणारा ग्रेडियंट  <b>मध्य</b> आणि <b>फोकस</b>; फोकस वेगळा करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा "

#: ../src/gradient-drag.cpp:1171
#, c-format
msgid "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate"
msgid_plural "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate"
msgstr[0] "<b>%d</b> ग्रेडियंट द्वारे वाटून घेतलेला ग्रेडियंट बिंदू; वेगळा करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा"
msgstr[1] ""

#: ../src/gradient-drag.cpp:1871
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "ग्रेडियंट हँडल(ल्स) हलवा"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1907
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "ग्रेडियंट मध्य थांबा(बे) हलवा"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2195
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "ग्रेडियंट थांबा(बे) डिलीट करा"

#: ../src/helper/units.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Unit"
msgstr "एकक"

#. Add the units menu.
#: ../src/helper/units.cpp:37
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1576
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6051
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8450
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
msgid "Units"
msgstr "एकक"

#: ../src/helper/units.cpp:38
msgid "Point"
msgstr "बिंदू"

#: ../src/helper/units.cpp:38
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:294
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
msgid "pt"
msgstr "Pt (बिंदू)"

#: ../src/helper/units.cpp:38
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
msgid "Points"
msgstr "बिंदू"

#: ../src/helper/units.cpp:38
msgid "Pt"
msgstr "Pt (बिंदू)"

#: ../src/helper/units.cpp:39
msgid "Pica"
msgstr "पायका"

#: ../src/helper/units.cpp:39
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: ../src/helper/units.cpp:39
msgid "Picas"
msgstr "पायकाज्"

#: ../src/helper/units.cpp:39
msgid "Pc"
msgstr "Pc "

#: ../src/helper/units.cpp:40
msgid "Pixel"
msgstr "पिक्सेल"

#: ../src/helper/units.cpp:40
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
#: ../share/extensions/gears.inx.h:10
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/helper/units.cpp:40
msgid "Pixels"
msgstr "पिक्सेल्स"

#: ../src/helper/units.cpp:40
msgid "Px"
msgstr "Px"

#. You can add new elements from this point forward
#: ../src/helper/units.cpp:42
msgid "Percent"
msgstr "टक्का"

#: ../src/helper/units.cpp:42
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/helper/units.cpp:42
msgid "Percents"
msgstr "टक्के"

#: ../src/helper/units.cpp:43
msgid "Millimeter"
msgstr "मिलीमीटर"

#: ../src/helper/units.cpp:43
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:298
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
#: ../share/extensions/gears.inx.h:9
msgid "mm"
msgstr "मिमी"

#: ../src/helper/units.cpp:43
msgid "Millimeters"
msgstr "मिलीमीटर"

#: ../src/helper/units.cpp:44
msgid "Centimeter"
msgstr "सेंटीमीटर"

#: ../src/helper/units.cpp:44
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
msgid "cm"
msgstr "सेंमी"

#: ../src/helper/units.cpp:44
msgid "Centimeters"
msgstr "सेंटीमीटर"

#: ../src/helper/units.cpp:45
msgid "Meter"
msgstr "मीटर"

#: ../src/helper/units.cpp:45
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
msgid "m"
msgstr "मी"

#: ../src/helper/units.cpp:45
msgid "Meters"
msgstr "मीटर"

#. no svg_unit
#: ../src/helper/units.cpp:46
msgid "Inch"
msgstr "इंच"

#: ../src/helper/units.cpp:46
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
#: ../share/extensions/gears.inx.h:8
msgid "in"
msgstr "इंच"

#: ../src/helper/units.cpp:46
msgid "Inches"
msgstr "इंच"

#: ../src/helper/units.cpp:47
msgid "Foot"
msgstr "फुट"

#: ../src/helper/units.cpp:47
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
msgid "ft"
msgstr "फुट"

#: ../src/helper/units.cpp:47
msgid "Feet"
msgstr "फिट"

#. Volatiles do not have default, so there are none here
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
#: ../src/helper/units.cpp:50
msgid "Em square"
msgstr "एम चौरस"

#: ../src/helper/units.cpp:50
msgid "em"
msgstr "एम"

#: ../src/helper/units.cpp:50
msgid "Em squares"
msgstr "एम चौरस"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
#: ../src/helper/units.cpp:52
msgid "Ex square"
msgstr "एक्स चौरस"

#: ../src/helper/units.cpp:52
msgid "ex"
msgstr "एक्स"

#: ../src/helper/units.cpp:52
msgid "Ex squares"
msgstr "एक्स चौरस"

#: ../src/inkscape.cpp:324
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "दस्तऐवजांना स्वयंचलितपणे साठवत आहे..."

#: ../src/inkscape.cpp:395
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr "स्वयंचलितपणे साठविण्यात अयशस्वी! दस्तऐवजास साठविण्यासाठी इंकस्केप एक्सटेंशन सापडले नाही."

#: ../src/inkscape.cpp:398
#: ../src/inkscape.cpp:405
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "स्वयंचलितपणे साठवण्यात अयशस्वी! %sला साठवू शकला नाही."

#: ../src/inkscape.cpp:420
msgid "Autosave complete."
msgstr "स्वयंचलितपणे साठवणूक पूर्ण."

#: ../src/inkscape.cpp:670
msgid "Untitled document"
msgstr "शीर्षकरहित दस्तऐवज"

#. Show nice dialog box
#: ../src/inkscape.cpp:702
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "इंकस्केप ला अंतर्गत त्रुटीचा  सामना करावा लागला आणि हा प्रोग्राम आता बंद होईल.\n"

#: ../src/inkscape.cpp:703
msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:\n"
msgstr "न साठवलेल्या दस्तऐवजांचा स्वयंचलित बॅकअप पुढील स्थानांवर घेतला गेला:\n"

#: ../src/inkscape.cpp:704
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "खालील दस्तऐवजांचा स्वयंचलित बॅकअप घेण्यात अयशस्वी:\n"

#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
#: ../src/interface.cpp:824
msgid "Commands Bar"
msgstr "कमांड बार"

#: ../src/interface.cpp:824
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "कमांड बार दाखवा किंवा लपवा(मेन्यूच्या खाली)"

#: ../src/interface.cpp:826
msgid "Snap Controls Bar"
msgstr "नियत्रंण बार स्नॅप करा"

#: ../src/interface.cpp:826
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "स्नॅप करणा-या नियत्रकांना दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/interface.cpp:828
msgid "Tool Controls Bar"
msgstr "टूल नियत्रंण बार"

#: ../src/interface.cpp:828
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "टूल नियत्रंण बार दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/interface.cpp:830
msgid "_Toolbox"
msgstr "_टूलबॉक्स"

#: ../src/interface.cpp:830
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "मुख्य टूलबॉक्स दाखवा किंवा लपवा (डावीकडे)          "

#: ../src/interface.cpp:836
msgid "_Palette"
msgstr "_पॅलेट"

#: ../src/interface.cpp:836
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "रंग पॅलेट दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/interface.cpp:838
msgid "_Statusbar"
msgstr "स्थितीदर्शक बार"

#: ../src/interface.cpp:838
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "स्थितीदर्शक बार दाखवा किंवा लपवा (विंडोच्या तळाशी)"

#: ../src/interface.cpp:846
msgid "Default interface setup"
msgstr "डिफॉल्ट इंटरफेस सेटअप"

#: ../src/interface.cpp:847
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1437
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:10
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

#: ../src/interface.cpp:847
msgid "Set the custom task"
msgstr "कस्टम कामे निश्चित करा"

#: ../src/interface.cpp:848
msgid "Wide"
msgstr "रुंद "

#: ../src/interface.cpp:848
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "वाइडस्क्रीन कामासाठी मांडणी"

#: ../src/interface.cpp:945
#, c-format
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "क्रियापद \"%s\" अपरिचित"

#: ../src/interface.cpp:987
msgid "Open _Recent"
msgstr "उघडा _नुकतेच उघडलेले"

#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/interface.cpp:1092
#, c-format
msgid "Enter group #%s"
msgstr "गटात प्रवेश #%s"

#: ../src/interface.cpp:1103
msgid "Go to parent"
msgstr "पॅरंटकडे जा"

#: ../src/interface.cpp:1194
#: ../src/interface.cpp:1280
#: ../src/interface.cpp:1383
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:469
msgid "Drop color"
msgstr "रंग पाडा"

#: ../src/interface.cpp:1233
#: ../src/interface.cpp:1343
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "ग्रेडियंटवर रंग पाडा"

#: ../src/interface.cpp:1396
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG डेटा पार्स करू शकला नाही"

#: ../src/interface.cpp:1435
msgid "Drop SVG"
msgstr "SVG पाडा"

#: ../src/interface.cpp:1469
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "बिटमॅप प्रतिमा पाडा"

#: ../src/interface.cpp:1561
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> \"%s\" या नावाची फाइल पहिल्यापासून अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती बदली करायची आहे का?</span>\n"
"\n"
"फाइल पहिल्यापासून \"%s\" मध्ये अस्तित्वात आहे. तिला बदली केल्यास त्यातील घटक ओव्हरराइट होतील."

#: ../src/interface.cpp:1568
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
msgid "Replace"
msgstr "बदली करा"

#: ../src/knot.cpp:432
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "नोड किंवा हँडल खेचणे रद्द झाले. "

#: ../src/knotholder.cpp:152
msgid "Change handle"
msgstr "हँडल बदला"

#: ../src/knotholder.cpp:231
msgid "Move handle"
msgstr "हँडल हलवा"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:252
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "वस्तूच्या मध्ये फिल केलेला नमुना <b>हलवा</b> "

#: ../src/knotholder.cpp:255
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b> मापन करा </b> नमुना फिल; <b>Ctrl</b> सोबत असल्यास एकसमान"

#: ../src/knotholder.cpp:258
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "नमुना फिल <b>गोलाकार फिरवा </b>; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "Master"
msgstr "मास्टर"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "GdlDockMaster वस्तू, जिला डॉकबार विजेट  बांधलेला आहे"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
msgid "Dockbar style"
msgstr "डॉकबार शैली"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "डॉकबारचे घटक दाखविण्यासाठी त्याची शैली "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
msgid "Iconify"
msgstr "प्रतीकचिन्हीत करा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
msgid "Iconify this dock"
msgstr "या डॉकला प्रतीकचिन्हीत करा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
msgid "Close"
msgstr "बंद"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
msgid "Close this dock"
msgstr "या डॉकला बंद करा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "डॉक घटक नियंत्रित करत आहे "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "ही पकड ज्यांच्या 'मालकीची' आहे ते डॉकघटक "

#. Name
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7661
#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखता"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "डॉक करणा-या घटकांची अभिमुखता"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
msgid "Resizable"
msgstr "आकार बदलण्याजोगा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
msgstr "निश्चित केल्यास, डॉक केलेल्या घटकांना पॅनेलवर डॉक केल्यावर त्यांचा आकार कमीजास्त करता येतो"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
msgid "Item behavior"
msgstr "घटकांची वर्तणूक"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)"
msgstr "डॉक घटकांसाठी सामान्य वर्तणूक (ते तरंगणारे आहेत की, एका ठिकाणी पक्के केलेले आहेत इ.)"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
msgid "Locked"
msgstr "पक्के केलेले"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr "निश्चित केल्यास, डॉक घटक इस्ततः फिरवता येत नाहीत आणि ते पकड दाखवत नाहीत"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
msgid "Preferred width"
msgstr "अपेक्षित रुंदी "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "डॉक घटकासाठीची अपेक्षित रुंदी"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
msgid "Preferred height"
msgstr "अपेक्षित उंची "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "डॉक घटकासाठीची अपेक्षित उंची"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
#, c-format
msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object."
msgstr "तुम्ही %s च्या आत डॉक वस्तू टाकू शकत नाही (%s प्रकाराचे %p). GdlDock किंवा अन्य एखाद्या संयुक्त डॉक वस्तूचा उपयोग करा."

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
#, c-format
msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr "%s वर %s प्रकार असलेला विजेट  टाकण्याचा प्रयत्न करत आहे, पण त्यामध्ये एका वेळी फक्त एकच विजेट असू शकतो; त्यामध्ये आधीच  %s या प्रकारचा विजेट  आहे"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "%s या प्रकारातील डॉक वस्तूतील असमर्थनीय डॉकिंग धोरण %s  "

#. UnLock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
msgid "UnLock"
msgstr "उघडा"

#. Hide menuitem.
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
msgid "Hide"
msgstr "लपवा"

#. Lock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
msgid "Lock"
msgstr "पक्का करा "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1717
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "%p हा न बांधलेला घटक बांधण्याचा प्रयत्न"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183
msgid "Default title"
msgstr "डिफॉल्ट शीर्षक"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "नव्याने तयार झालेल्या तंरगणा-या डॉकसाठी डिफॉल्ट शीर्षक "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr "1 वर ठेवल्यास, मास्टरशी जोडलेले सर्व डॉक घटक पक्के केले जातात; ते जर 0 असेल तर, सर्वांना उघडले जाते; -1 चा अर्थ असा की या घटकांमध्ये असुसंगती आहे"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160
#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706
msgid "Switcher Style"
msgstr "बदलणा-याची शैली"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161
#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "बदलणा-या बटणाची शैली"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
msgid "Expand direction"
msgstr "दिशा विस्तार करा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
msgid "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction"
msgstr "मास्टरच्या डॉक घटकांना त्यांचे आतील डॉक वस्तूंना दिलेल्या दिशेने विस्तारित करण्याची परवानगी द्या. "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
#, c-format
msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p)."
msgstr "मास्टर %p:  हॅश वर %p[%s] वस्तू टाकण्यात असमर्थ. तेथे आधीच या नावाचा एक घटक आहे (%p). "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
#, c-format
msgid "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller."
msgstr "नवीन नियंत्रक %p स्वयंचलित आहे. फक्त व्यक्तिनिर्मित डॉक वस्तू नाव दिलेले नियंत्रक असले पाहिजेत . "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1033
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1429
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1709
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "वर्तमान पृष्ठाची सूची"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "डॉक वस्तूला ओळखण्यासाठी एकमेव नाव"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Long name"
msgstr "मोठे नाव"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "डॉक वस्तूसाठी मानवासाठी वाचनीय नाव"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock Icon"
msgstr "आयकॉन साठा करा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "डॉक वस्तूसाठी आयकॉन साठा करा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr "Pixbuf आयकॉन"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "डॉक वस्तूसाठी Pixbuf आयकॉन"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
msgid "Dock master"
msgstr "डॉक मास्टर"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "ही डॉक वस्तू ज्या डॉक मास्टरशी बांधलेली आहे तो"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
#, c-format
msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method"
msgstr "%p डॉक वस्तूमध्ये gdl_dock_object_dock ला बोलावणे (वस्तूचा प्रकार %s आहे) जिने ही पद्धत लागू केलेली नाही."

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
#, c-format
msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash"
msgstr "%p या बंदिस्त नसलेल्या वस्तूमध्ये डॉक प्रक्रियेची मागणी करण्यात आली. हे अॅप्लिकेशन बंद पडू शकते "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "%p वर %p ला डॉक करू शकत नाही कारण ते वेगवेगळ्या मास्टरवरून आलेले आहेत "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
#, c-format
msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr "%p शी याआधीच बंदिस्त केलेला %p डॉक वस्तू बांधण्याचा प्रयत्न (सध्या मास्टर आहे: %p) "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position"
msgstr "स्थान"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "पिक्सेलमध्ये भाजकाची जागा"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
msgid "Sticky"
msgstr "चिकट"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked"
msgstr "स्थानधारक त्याच्या यजमानाशी चिकटेल की यजमानास पुनःडॉक केल्यावर क्रमसाखळीत वरती हलविला जाईल"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
msgid "Host"
msgstr "व्यवस्थापक (यजमान)"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "हा स्थानधारक ज्या डॉक वस्तूशी जोडलेला आहे ती वस्तू"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
msgid "Next placement"
msgstr "पुढची नियुक्ति"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us"
msgstr "आम्हाला डॉक करण्याची विनंती केल्यावर हा घटक आपल्या यजमानावर कोणत्या स्थानावर डॉक केला जाईल"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3261
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4279
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28
msgid "Width"
msgstr "रुंदी "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "विजेट ला स्थानधारकाशी जोडल्यानंतर त्यासाठीची रुंदी "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3278
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
msgid "Height"
msgstr "उंची"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "विजेट ला स्थानधारकाशी जोडल्यानंतर त्यासाठीची उंची"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "तरंगणारा वरचास्तर"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "तरंगणा-या वरच्यास्तरावरील डॉकसाठी स्थानधारक उभा आहे की नाही"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
msgid "X-Coordinate"
msgstr "X-कोऑर्डिनेट"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "तरंगत असताना डॉकसाठी X-कोऑर्डिनेट"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "Y-कोऑर्डिनेट"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "तरंगत असताना डॉकसाठी Y-कोऑर्डिनेट "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "डॉक वस्तूस बंदिस्त नसलेल्या स्थानधारकाशी डॉक करण्याचा प्रयत्न"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "(%p) या वस्तूपासून एक तोडलेला सिग्नल मिळाला जो आपला यजमान नाही %p "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p"
msgstr "पॅरंट %p पासून %p साठी चाइल्ड नियुक्ती घेताना काहीतरी विचित्र घटना घडली.  "

#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "हे टॅबलेबल ज्याच्या 'मालकीची' आहे तो डॉकघटक"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
msgid "Floating"
msgstr "तरंगता"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "हा डॉक त्याच्या स्वतःच्या विंडोत तरंगतो आहे की  नाही"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "नव्याने तयार केलेल्या तरंगत्या डॉकसाठी डिफॉल्ट शीर्षक"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "डॉक जेव्हा तरंगत्या प्रकारचा असेल तेव्हा त्याच्यासाठीची रुंदी"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "डॉक जेव्हा तरंगत्या प्रकारचा असेल तेव्हा त्याच्यासाठीची उंची"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
msgid "Float X"
msgstr "तरंगता X"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "तरंगणा-या डॉकसाठी X-कोऑर्डिनेट"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
msgid "Float Y"
msgstr "तरंगता Y"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "तरंगणा-या डॉकसाठी Y-कोऑर्डिनेट "

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "#%d ला डॉक करा"

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "जो फॉन्ट परिवाराशिवाय आहे व जो Pango ला बंद करेल त्याकडे दुर्लक्ष करत आहे"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect ढीग परीक्षा  "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
msgid "Angle bisector"
msgstr "कोन दुभाजक  "

#. TRANSLATORS: boolean operations
#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
msgid "Boolops"
msgstr "बुलोप्स"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "वर्तूळ (केंद्र आणि त्रिज्या द्वारा)"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "3 बिंदूनी बनलेले वर्तूळ "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "गतिमान फराटा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:94
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:1
msgid "Extrude"
msgstr "बाहेर टाकणे "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "जाळीचे विकृतीकरण "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
msgid "Line Segment"
msgstr "रेषा खंड "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "प्रतिबिंब सममिती"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
msgid "Parallel"
msgstr "समांतर"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
msgid "Path length"
msgstr "पाथची लांबी"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "लंबरेषा  दुभाजक  "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
msgid "Perspective path"
msgstr "प्रमाणबद्धता पाथ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
msgid "Power stroke"
msgstr "शक्तिशाली फराटा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
msgid "Rotate copies"
msgstr "प्रतींना गोलाकार फिरवा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "पुनरावर्ती सांगाडा "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
msgid "Tangent to curve"
msgstr "वक्रावरील स्पर्शरेषा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
msgid "Text label"
msgstr "मजकूर लेबल"

#. 0.46
#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
msgid "Bend"
msgstr "वाकवा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
msgid "Gears"
msgstr "गीअर्स"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "पाथला लागून असलेला नमुना"

#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "सब-पाथ शिवा"

#. 0.47
#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
msgid "VonKoch"
msgstr "वॉनकोच"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
msgid "Knot"
msgstr "गाठ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
msgid "Construct grid"
msgstr "ग्रीड बांधा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
msgid "Spiro spline"
msgstr "स्पायरो पट्टी"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "बेढब लिफाफा (बेढबतेस बंदिस्त करा)"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "सब-पाथना प्रक्षिप्त करा"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "जाळीदार दरवाजा (खडबडीत) "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
msgid "Sketch"
msgstr "रेखाचित्र"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:123
msgid "Ruler"
msgstr "फूटपट्टी"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:282
msgid "Is visible?"
msgstr "स्पष्ट आहे?"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:282
msgid "If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas"
msgstr "निवडलेला नसल्यास, हा परिणाम वस्तूवर लागू केलेला राहतो मात्र कॅनव्हासवरून तात्पुरता नाहीसा केला जातो"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:303
msgid "No effect"
msgstr "काही परिणाम नाही"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:350
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "LPE '%s' साठी मापदंड पाथचा निर्देश द्या %d माउस क्लिक्स सोबत"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:648
#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "मापदंडाचे संपादन करत आहे <b>%s</b>."

#: ../src/live_effects/effect.cpp:653
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr "लागू केलेल्या पाथच्या कोणत्याही मापदंडांचे कॅनव्हासवर संपादन करता येऊ शकणार नाही."

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
msgid "Bend path:"
msgstr "वाकलेला पाथ:"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "मूळ पाथ ज्या पाथच्या लगत वाकवायचा आहे तो पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
msgid "Width of the path"
msgstr "पाथची रुंदी"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "लांबीच्या एककांत रुं_दी "

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "पाथच्या रुंदीचे त्याच्या लांबीच्या एककांत मापन करा"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "_मूळ पाथ लंबरूप आहे"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "वाकलेल्या पाथच्या लगत वाकवण्यापूर्वी मूळ ला 90 डिग्रीमध्ये गोलाकार फिरवतो"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
msgid "Size _X:"
msgstr "आकार_X:"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "X दिशेला ग्रीडचा आकार.  "

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
msgid "Size _Y:"
msgstr "आकार _Y:"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Y दिशेला ग्रीडचा आकार.  "

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
msgid "Stitch path:"
msgstr "पाथ शिवा:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "टाक्याच्या रूपात वापरला जाणारा पाथ."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid "Number of paths:"
msgstr "पाथची संख्या:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "उत्पन्न होणा-या पाथची संख्या."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid "Start edge variance:"
msgstr "कडेला वैविध्य देणे सुरू करा:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path"
msgstr "गाइड पाथच्या आतल्या बाजूस आणि बाहेरून टाक्यांचे प्रारंभ बिंदू हलविण्यासाठी स्वैर जिटरचे प्रमाण "

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
msgid "Start spacing variance:"
msgstr "अंतर देण्यातील वैविध्य सुरू करा:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
msgid "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path"
msgstr "गाइड पाथच्या लगत टाक्यांचे प्रारंभ बिंदू पुढे आणि मागे सरकविण्यासाठी स्वैर जिटरचे प्रमाण"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
msgid "End edge variance:"
msgstr "कडांमधील वैविध्य बंद करा:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
msgid "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path"
msgstr "टाक्यांच्या अंत्य बिंदूंना गाइड पाथच्या आतल्या बाजूस आणि बाहेरून हलविणारे स्वैरता प्रमाण"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
msgid "End spacing variance:"
msgstr "अंतर देण्यातील वैविध्य बंद करा:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
msgid "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path"
msgstr "गाइड पाथच्या लगत टाक्यांचे अंत्य बिंदू पुढे आणि मागे सरकविण्यासाठी स्वैरता प्रमाण"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
msgid "Scale width:"
msgstr "रुंदीचे मापन करा:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "शिवलेल्या पाथच्या रुंदीचे मापन करा"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
msgid "Scale width relative to length"
msgstr "पाथच्या रुंदीचे लांबीच्या तुलनेत मापन करा"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "शिवलेल्या पाथच्या रुंदीचे लांबीच्या तुलनेत मापन करा"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
msgid "Top bend path:"
msgstr "सर्वांत  वरचा वाकलेला पाथ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो सर्वांत  वरचा पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
msgid "Right bend path:"
msgstr "उजव्या बाजूला वाकलेला पाथ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो उजवा पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "तळाकडे वाकलेला पाथ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो तळाकडचा पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
msgid "Left bend path:"
msgstr "डाव्या बाजूला वाकलेला पाथ :"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो डावा पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
msgid "E_nable left & right paths"
msgstr "डाव्या आणि उजव्या पाथना स_क्षम करा"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "डाव्या आणि उजव्या बेढब पाथना सक्षम करा"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
msgid "_Enable top & bottom paths"
msgstr "_वरच्या आणि खालच्या पाथना सक्षम करा"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "वरच्या आणि खालच्या बेढब पाथना सक्षम करा"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
msgid "_Teeth:"
msgstr "_दात:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
msgid "The number of teeth"
msgstr "दातांची संख्या"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
msgid "_Phi:"
msgstr "_फी:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
msgid "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact."
msgstr "दाताचा दाब कोन (विशेषतः 20-25 डिग्री). दातांमधील गुणोत्तर परस्परांच्या संपर्कात नाही."

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
msgid "Trajectory:"
msgstr "विक्षेपमार्ग:"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "मध्यसंख्या क्रम ज्या पाथलगत तयार केला जातो तो पाथ "

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
msgid "Steps:"
msgstr "क्रम,पायरी"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "पाथची सुरुवात ते समाप्ती पर्यंतच्या एकूण पाय-या निश्चित करतो"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid "Equidistant spacing"
msgstr "समदूर अंतर"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path."
msgstr "सत्य असल्यास, मध्यसंख्यांच्या मधले अंतर पाथच्या लांबीलगत स्थिर असते. असत्य असल्यास, हे अंतर विक्षेपमार्गाच्या पाथच्या नोड्सच्या स्थानावर अवलंबून असते.  "

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
msgid "Fixed width:"
msgstr "निश्चित रुंदी:"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "खालच्या स्ट्रिंगच्या लपवलेल्या क्षेत्राचा आकार "

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
msgid "In units of stroke width"
msgstr "फराटा रुंदीच्या एककांत"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
msgstr "'अडथळा रुंदी' ला फराटा रुंदीच्या गुणोत्तराच्या रूपात गृहीत धरा"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:692
msgid "Stroke width"
msgstr "फराट्याची रुंदी"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
msgid "Add the stroke width to the interruption size"
msgstr "अडथळ्याच्या आकारावर फराट्याची रुंदी मिळवा"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
msgid "Crossing path stroke width"
msgstr "क्रॉसिंग पाथ फराटा रुंदी"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
msgstr "अडथळ्याच्या आकारावर क्रॉस फराट्याची रुंदी मिळवा"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
msgid "Switcher size:"
msgstr "बदलणा-याचा आकारः"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "अभिमुखता सूचक/ बदलणा-याचा आकार"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348
msgid "Crossing Signs"
msgstr "फुलीची खूण"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348
msgid "Crossings signs"
msgstr "फुलीची खूण"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr "फुली निवडण्यासाठी खेचा, उलट करण्यासाठी क्लिक करा"

#. / @todo Is this the right verb?
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:652
msgid "Change knot crossing"
msgstr "गाठीची फुली बदला"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
msgid "Single"
msgstr "एकेरी"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
msgid "Single, stretched"
msgstr "एकेरी, ताणलेला  "

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
msgid "Repeated"
msgstr "पुनरुक्ती केलेला"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "पुनरुक्ती केलेला,  ताणलेला"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
msgid "Pattern source:"
msgstr "नमुना स्त्रोत:  "

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "सांगाडा पाथच्या लगत ठेवण्याचा पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
msgid "Pattern copies:"
msgstr "नमुन्याच्या प्रती:  "

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "सांगाडा पाथच्या लगत नमुन्याच्या किती प्रती ठेवायच्या"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
msgid "Width of the pattern"
msgstr "नमुन्याची रुंदी"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
msgid "Width in units of length"
msgstr "लांबीच्या एककांमध्ये रुंदी"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "नमुन्याच्या रुंदीचे लांबीच्या एककांमध्ये मापन करा"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8238
msgid "Spacing:"
msgstr "अंतर:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width."
msgstr "नमुन्याच्या प्रतींमधील अंतर. ऋणसंख्या चालू शकतात मात्र ती नमुना रुंदीच्या -90%  पर्यंत मर्यादित असली पाहिजे."

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
msgid "Normal offset:"
msgstr "सामान्य ऑफसेट:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19
msgid "Tangential offset:"
msgstr "स्पर्शिका ऑफसेट:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
msgid "Offsets in unit of pattern size"
msgstr "नमुन्याच्या आकाराच्या मापांची बरोबरी"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
msgid "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height"
msgstr "अंतर, स्पर्शिका आणि सामान्य ऑफसेटला रुंदी/ उंची या गुणोत्तरात व्यक्त केले जाते. "

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "नमुना लंबरूप आहे"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "लागू करण्यापूर्वी नमुन्यास 90डिग्रीमध्ये गोलाकार फिरवा"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
msgid "Fuse nearby ends:"
msgstr "समिपी टोकांना सांधा: "

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "या संख्येपेक्षा अधिक  समिपी टोकांना सांधा. 0 चा अर्थ आहे सांधू नका. "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "वारंवारता स्वैरता:  "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "जाळीदार दरवाजा च्या मधील अंतरातील भिन्नता,  % मध्ये. "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
msgid "Growth:"
msgstr "वाढ: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "जाळीदार दरवाजा मधील अंतराची वाढ. "

#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "अर्ध-वळण गुळगुळीतपणा: पहिली बाजू, आत: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default"
msgstr "'तळाचे' अर्ध-वळण आल्यावर पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "1st side, out:"
msgstr "पहिली बाजू, बाहेर: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default"
msgstr "'तळाचे' अर्ध-वळण सोडताना पाथचा  गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "2nd side, in:"
msgstr "दुसरी बाजू, आत: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default"
msgstr "'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळण आल्यावर पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
msgid "2nd side, out:"
msgstr "दुसरी बाजू, बाहेर: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default"
msgstr "'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळण सोडताना पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "विशालता जिटर: पहिली बाजू: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "विशालता भिन्नता देण्यासाठी 'तळाचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवतो. "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
msgid "2nd side:"
msgstr "दुसरी बाजू: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "विशालता भिन्नता देण्यासाठी 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवतो."

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "समांतरता जिटर: पहिली बाजू: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid "Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary."
msgstr "'तळाचे' अर्ध-वळणांना सीमारेषांशी स्पर्श करत वळवून दिशांना स्वैरता द्या. "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
msgid "Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary."
msgstr "'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवून व सीमारेषांशी स्पर्श करत वळवून दिशांना स्वैरता द्या."

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "भिन्नता: पहिली बाजू: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "'तळाचे' अर्ध-वळणांच्या गुळगुळीतपणाची स्वैरता"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांच्या गुळगुळीतपणाची स्वैरता"

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "जाड/पातळ पाथ उत्पन्न करा"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "वेगवेगळी रुंदी असलेला फराट्याचे आभासी चित्रण करा"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Bend hatches"
msgstr "जाळीदार दरवाजा ना वाकवा"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "जाळीदार दरवाजांना सर्वंकश वाक द्या"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "जाडी: पहिल्या बाजूवर: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "'तळाच्या' अर्ध-वर्तुळांची रुंदी  "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
msgid "at 2nd side:"
msgstr "दुस-या बाजूवर: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "'सर्वांत  वरच्या' अर्ध-वर्तुळांची रुंदी  "

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
msgid "from 2nd to 1st side:"
msgstr "दुस-या बाजूपासून पहिल्या बाजूपर्यंत : "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "'सर्वांत  वरून'  'तळापर्यंत' रुंदी "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
msgid "from 1st to 2nd side:"
msgstr "पहिल्या बाजूपासून दुस-या बाजूपर्यंत: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "'तळापासून'  'सर्वांत  वरपर्यंत' रुंदी "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "जाळीदार दरवाजाची रुंदी आणि दिशा "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "जाळीदार दरवाजाची रुंदी आणि दिशा निश्चित करतो"

#.
#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
msgid "Global bending"
msgstr "सर्वंकश वाकविणे"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
msgid "Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"
msgstr "संदर्भ बिंदूपर्यंतचे सापेक्ष स्थान, सर्वंकश वाकविण्याची दिशा आणि त्याचे प्रमाण निश्चित करते  "

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27
#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
msgid "Left"
msgstr "डावा"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28
#: ../share/extensions/restack.inx.h:14
msgid "Right"
msgstr "उजवा"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
msgid "Both"
msgstr "दोन्ही"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
msgid "Start"
msgstr "सुरू"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5571
msgid "End"
msgstr "शेवट"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Mark distance:"
msgstr "अंतर दाखवा (चिन्हीत करा) :"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "एकामागोमाग एक येणा-या मोजपट्टी खुणांमधील अंतर"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
msgid "Unit:"
msgstr "एकक:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Major length:"
msgstr "प्रमुख लांबी:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "प्रमुख मोजपट्टी खुणांची लांबी"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Minor length:"
msgstr "किरकोळ लांबी:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "किरकोळ मोजपट्टी खुणांची लांबी"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Major steps:"
msgstr "प्रमुख पाय-या:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "प्रत्येक ... पायरीनंतर प्रमुख खूण आखा"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
msgid "Shift marks by:"
msgstr "खुणांना ने सरकवा:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "खुणांना इतक्या पाय-यांनी सरकवा"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Mark direction:"
msgstr "खुणांची दिशा:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "खुणांची दिशा (पाथवरून सुरुवातीपासून ते शेवटपर्यंत पाहत असताना) "

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
msgid "Offset of first mark"
msgstr "पहिल्या खुणेचा ऑफसेट"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
msgid "Border marks:"
msgstr "बॉर्डर खुणा:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "पाथच्या प्रारंभी आणि शेवटी खुणा आखायच्या की नाही ते निवडा"

#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
msgid "Strokes:"
msgstr "फराटे:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "इतके अंदाजित फराटे काढा"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
msgid "Max stroke length:"
msgstr "फराट्याची कमाल लांबी:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "अंदाजित फराट्यांची कमाल लांबी"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "फराटा लांबीतील वैविध्य"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "फराट्याच्या लांबीचे स्वैर वैविध्य (कमाल लांबीच्या तुलनेत)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
msgid "Max. overlap:"
msgstr "कमाल ओव्हरलॅप:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "एकामागोमाग येणारे किती स्ट्रोक्स ओव्हरलॅप झाले पाहिजेत (कमाल लांबीच्या तुलनेत)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid "Overlap variation:"
msgstr "ओव्हरलॅप वैविध्य:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "ओव्हरलॅपमधील स्वैर वैविध्य (कमाल लांबीच्या तुलनेत)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "कमाल अंत्य ताकद:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
msgid "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)"
msgstr "मूळ आणि अंदाजित पाथच्या टोकांमधील कमाल अंतर (कमाल लांबीच्या तुलनेत)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Average offset:"
msgstr "सरासरी ऑफसेट:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "प्रत्येक फराटा मूळ पाथपासून किती दूर आहे ते सरासरी अंतर"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid "Max. tremble:"
msgstr "कमाल कंपन:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "कंपनाची कमाल विशालता"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "कंपन वारंवारता:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "फराटामध्ये कंपनांची सरासरी संख्या "

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
msgid "Construction lines:"
msgstr "बांधणी रेषा:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "किती बांधणी रेषा (स्पर्शिका) आखायच्या"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
msgid "Scale:"
msgstr "मापन:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)"
msgstr "बांधणी रेषांशी संबंधित वक्रता आणि लांबीचे मापन करा (5*ऑफसेटचा विचार करा)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
msgid "Max. length:"
msgstr "कमाल लांबी:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "बांधणी रेषांची कमाल लांबी"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
msgid "Length variation:"
msgstr "लांबीतील भिन्नता:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "बांधणी रेषांच्या लांबीची स्वैर भिन्नता"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid "Placement randomness:"
msgstr "स्थानबद्धता भिन्नता:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "0: समान अंतरावर असलेल्या बांधणी रेषा, 1: सर्वथा स्वैर स्थानबद्धता"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "k_min:"
msgstr "k_किमान:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "min curvature"
msgstr "किमान वक्रता"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "k_max:"
msgstr "k_कमाल:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "max curvature"
msgstr "कमाल वक्रता"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Nb of generations:"
msgstr "पिढ्यांचे Nb:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "रिकर्शन (पुन्हा पुन्हा घडण्याची खोली)--- कमी ठेवा!!"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid "Generating path:"
msgstr "पाथ उत्पन्न करत आहे!!"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "ज्याचे वक्रखंड इटरेटेड परिवर्तन परिभाषित करतात तो पाथ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
msgid "Use uniform transforms only"
msgstr "फक्त एकसमान परिवर्तनांचा उपयोग करा"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform)."
msgstr "फक्त अभिमुखता पलटणे/जतन करण्यासाठी २ क्रमवार वक्रखंडांचा उपयोग केला जातो (अन्यथा ते एक सामान्य परिवर्तन निश्चित करतात)"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
msgid "Draw all generations"
msgstr "सर्व पिढ्यांचे चित्र काढा"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "निवडलेला नसल्यास, फक्त शेवटच्या पिढीचे चित्र काढा"

#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
msgid "Reference segment:"
msgstr "संदर्भ वक्रखंड:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "संदर्भ वक्रखंड. डिफॉल्ट रूपात  bbox च्या समतल मध्यरेषेवर स्थित राहतो."

#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
msgid "Max complexity:"
msgstr "कमाल गुंतागुंत:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "आउटपुट जर फारच गुंतागुंतीचा असेल तर परिणाम निष्क्रिय करा"

#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
msgid "Change bool parameter"
msgstr "बुल पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "एन्युमरेशन पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "स्केलार पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:159
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "कॅनव्हासवर संपादित करा"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:169
msgid "Copy path"
msgstr "पाथची प्रत करा"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:179
msgid "Paste path"
msgstr "पाथ चिकटवा"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:189
msgid "Link to path"
msgstr "पाथशी दुवा जोडा"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:417
msgid "Paste path parameter"
msgstr "पाथ पॅरामीटर चिकटवा"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "पाथ पॅरामीटरचा पाथशी दुवा जोडा"

#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91
msgid "Change point parameter"
msgstr "बिंदू पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
msgid "Change random parameter"
msgstr "स्वैर पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
msgid "Change text parameter"
msgstr "मजकूर पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
msgid "Change unit parameter"
msgstr "एकक पॅरामीटर बदला"

#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96
msgid "Change vector parameter"
msgstr "व्हेक्टर पॅरामीटर बदला"

#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
#, c-format
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr ""
"कमांड लाइनवर निर्देशित ID '%s' क्रियापद शोधण्यास असमर्थ.\n"
" "

#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
#, c-format
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr ""
"नोड ID शोधण्यास असमर्थ: '%s'\n"
" "

#: ../src/main.cpp:267
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "इंकस्केप आवृत्ती क्रमांक छापा "

#: ../src/main.cpp:272
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "X सर्व्हरचा उपयोग करू नका (फक्त कन्सोल(आधार) पासून येणा-या फाइलवर प्रक्रिया करा) "

#: ../src/main.cpp:277
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "X सर्व्हरचा उपयोग करण्याचा प्रयत्न करा ($DISPLAY निश्चित केलेला नसला तरीही) "

#: ../src/main.cpp:282
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "निर्देशित दस्तऐवज उघडा (पर्याय स्ट्रिंग वगळता येईल) "

#: ../src/main.cpp:283
#: ../src/main.cpp:288
#: ../src/main.cpp:293
#: ../src/main.cpp:360
#: ../src/main.cpp:365
#: ../src/main.cpp:370
#: ../src/main.cpp:375
#: ../src/main.cpp:386
msgid "FILENAME"
msgstr "फाइलनाव"

#: ../src/main.cpp:287
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr "दस्तऐवजास निर्देशित आउटपुट फाइलवर छापा (पाइपसाठी '| program' चा उपयोग करा) "

#: ../src/main.cpp:292
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "दस्तऐवजास PNG फाइलवर निर्यात करा "

#: ../src/main.cpp:297
msgid "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)"
msgstr "बिटमॅपवर निर्यात करण्यासाठी आणि  PS/EPS/PDF मध्ये फिल्टर्सचे रास्टरायझेशन करण्यासाठी रिझोल्यूशन (डिफॉल्ट 90) "

#: ../src/main.cpp:298
#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
msgid "DPI"
msgstr "प्रति इंच बिंदू"

#: ../src/main.cpp:302
msgid "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)"
msgstr "निर्यात केलेले क्षेत्र SVG यूजर एककांत (डिफॉल्ट आहे ते पृष्ठ; 0,0 म्हणजे खालचा-डावा कोपरा) "

#: ../src/main.cpp:303
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1 "

#: ../src/main.cpp:307
msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
msgstr "निर्यात केलेले क्षेत्र संपूर्ण चित्र आहे (पृष्ठ नाही)"

#: ../src/main.cpp:312
msgid "Exported area is the entire page"
msgstr "निर्यात केलेले क्षेत्र संपूर्ण पृष्ठ आहे "

#: ../src/main.cpp:317
msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)"
msgstr "बिटमॅप निर्यात क्षेत्रास बाहेरच्या बाजूस सर्वांत जवळच्या पूर्ण संख्येवर स्नॅप करा (SVG यूजर एककांत)"

#: ../src/main.cpp:322
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "निर्यात केलेल्या बिटमॅपची रुंदी (निर्यात-प्रति इंच बिंदूंना ओव्हरराइड करतो)"

#: ../src/main.cpp:323
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: ../src/main.cpp:327
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "निर्यात केलेल्या बिटमॅपची उंची (निर्यात-प्रति इंच बिंदूंना ओव्हरराइड करतो)"

#: ../src/main.cpp:328
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#: ../src/main.cpp:332
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "निर्यात करायच्या वस्तूचा ID"

#: ../src/main.cpp:333
#: ../src/main.cpp:431
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
#: ../src/main.cpp:339
msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
msgstr "फक्त निर्यात –id असलेल्या वस्तूस निर्यात करा, बाकी सर्वांना लपवा (फक्त निर्यात-id सोबत) "

#: ../src/main.cpp:344
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
msgstr "निर्यात करताना संग्रहित फाइलनाव आणि DPI इशा-यांचा उपयोग करा (फक्त निर्यात-id सोबत) "

#: ../src/main.cpp:349
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
msgstr "निर्यात केलेल्या बिटमॅपचा पार्श्वभूमी रंग (कोणतीही SVG-समर्थित रंग स्ट्रिंग) "

#: ../src/main.cpp:350
msgid "COLOR"
msgstr "रंग "

#: ../src/main.cpp:354
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
msgstr "निर्यात केलेल्या बिटमॅपची पार्श्वभूमी पारदर्शकता (एक तर 0.0 ते 1.0, किंवा 1 ते 255) "

#: ../src/main.cpp:355
msgid "VALUE"
msgstr "मूल्य "

#: ../src/main.cpp:359
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
msgstr "दस्तऐवजास साध्या SVG फाइलवर निर्यात करा (सोडीपोडी किंवा इंकस्केप नेमस्पेसेस नाही) "

#: ../src/main.cpp:364
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "दस्तऐवजास PS फाइलवर निर्यात करा "

#: ../src/main.cpp:369
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "दस्तऐवजास EPS फाइलवर निर्यात करा "

#: ../src/main.cpp:374
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "दस्तऐवजास PDF फाइलवर निर्यात करा "

#: ../src/main.cpp:379
msgid "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
msgstr "PDF/PS/EPS ना मजकुराशिवाय निर्यात करा. मजकुरास PDF/PS/EPS फाइलच्या सर्वांत वरती ठेवत,  PDF/PS/EPS व्यतिरिक्त, एक LaTeX फाइलही निर्यात केली जाते. निष्कर्षाचा LaTeX मध्ये समावेश करा, जसे: \\input{latexfile.tex} "

#: ../src/main.cpp:385
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "दस्तऐवजास वर्धित (एनहान्स्ड) मेटाफाइल (EMF) फाइलवर निर्यात करा"

#: ../src/main.cpp:391
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
msgstr "निर्यात झाल्यावर मजकूर वस्तूंना पाथमध्ये रूपांतरित करा  (PS, EPS, PDF) "

#: ../src/main.cpp:396
msgid "Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)"
msgstr "फिल्टररहित फिल्टर केलेल्या वस्तूंना रास्टराइझ करण्याऐवजी अवस्थाबदल करा (PS, EPS, PDF) "

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:402
msgid "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id"
msgstr "आकृतीच्या किंवा निर्देश दिलेला असल्यास --query-id असलेल्या वस्तूच्या, X कोऑर्डिनेटला शंका विचारा "

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:408
msgid "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id"
msgstr "आकृतीच्या किंवा, निर्देश दिलेला असल्यास --query-id असलेल्या वस्तूच्या Y कोऑर्डिनेटला शंका विचारा"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:414
msgid "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id"
msgstr "आकृतीच्या किंवा, निर्देश दिलेला असल्यास --query-id असलेल्या वस्तूच्या रुंदीला शंका विचारा"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:420
msgid "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id"
msgstr "आकृतीच्या किंवा, निर्देश दिलेला असल्यास --query-id असलेल्या वस्तूच्या रुंदीला शंका विचारा"

#: ../src/main.cpp:425
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "सर्व वस्तूंसाठी id,x,y,w,h ची यादी तयार करा  "

#: ../src/main.cpp:430
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "ज्या वस्तूच्या मोजमापांबद्दल शंका विचारली आहे तिचा ID "

#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
#: ../src/main.cpp:436
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "एक्सटेंशन डिरेक्टरी आणि बाहेर पडणे छापा "

#: ../src/main.cpp:441
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "दस्तऐवजाच्या defs विभागातून अनुपयोगी परिभाषा काढून टाका "

#: ../src/main.cpp:446
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "इंकस्केपमधील सर्व क्रियापदांच्या ID ची यादी करा. "

#: ../src/main.cpp:451
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "इंकस्केप उघडल्यावर बोलवायची क्रियापदे. "

#: ../src/main.cpp:452
msgid "VERB-ID"
msgstr "क्रियापद-ID "

#: ../src/main.cpp:456
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "इंकस्केप उघडल्यावर निवडायचे वस्तू ID."

#: ../src/main.cpp:457
msgid "OBJECT-ID"
msgstr "OBJECT-ID"

#: ../src/main.cpp:461
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "इंकस्केपला परस्पर क्रियाशील शेल अवस्थेत सुरू करा. "

#: ../src/main.cpp:799
#: ../src/main.cpp:1125
msgid ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Available options:"
msgstr ""
"[पर्याय...] [फाइल...]\n"
"\n"
"उपलब्ध पर्याय: "

#. ## Add a menu for clear()
#: ../src/menus-skeleton.h:16
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
msgid "_File"
msgstr "_फाइल "

#: ../src/menus-skeleton.h:17
msgid "_New"
msgstr "_नवीन "

#: ../src/menus-skeleton.h:47
#: ../src/verbs.cpp:2483
#: ../src/verbs.cpp:2489
msgid "_Edit"
msgstr "_संपादन"

#: ../src/menus-skeleton.h:57
#: ../src/verbs.cpp:2283
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "आ_कार चिकटवा "

#: ../src/menus-skeleton.h:69
msgid "Clo_ne"
msgstr "क्लो_न "

#: ../src/menus-skeleton.h:89
msgid "_View"
msgstr "_दृश्य "

#: ../src/menus-skeleton.h:90
msgid "_Zoom"
msgstr "_झूम "

#: ../src/menus-skeleton.h:106
msgid "_Display mode"
msgstr "_प्रदर्शन मोड "

#. Better location in menu needs to be found
#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:115
msgid "_Color display mode"
msgstr "_रंग प्रदर्शन मोड "

#. Better location in menu needs to be found
#. "         <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:129
msgid "Show/Hide"
msgstr "दाखवा/लपवा  "

#. "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
#. Not quite ready to be in the menus.
#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:150
msgid "_Layer"
msgstr "_स्तर "

#: ../src/menus-skeleton.h:170
msgid "_Object"
msgstr "_वस्तू "

#: ../src/menus-skeleton.h:177
msgid "Cli_p"
msgstr "क्लि_प "

#: ../src/menus-skeleton.h:181
msgid "Mas_k"
msgstr "आच्छा_दन "

#: ../src/menus-skeleton.h:185
msgid "Patter_n"
msgstr "नमु_ना "

#: ../src/menus-skeleton.h:209
msgid "_Path"
msgstr "_पाथ "

#: ../src/menus-skeleton.h:236
msgid "_Text"
msgstr "_मजकूर "

#: ../src/menus-skeleton.h:256
msgid "Filter_s"
msgstr "फिल्ट_र्स "

#: ../src/menus-skeleton.h:262
msgid "Exte_nsions"
msgstr "एक्स_टेन्शन "

#: ../src/menus-skeleton.h:269
msgid "Whiteboa_rd"
msgstr "फ_ळा "

#: ../src/menus-skeleton.h:273
msgid "_Help"
msgstr "_मदत "

#: ../src/menus-skeleton.h:277
msgid "Tutorials"
msgstr "अभ्यास "

#: ../src/object-edit.cpp:437
msgid "Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same"
msgstr "<b>समतल गोलाकृती</b> त्रिज्या योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत लंबरूप त्रिज्या समान करण्यासाठी"

#: ../src/object-edit.cpp:441
msgid "Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same"
msgstr "<b> लंबरूप गोलाकृती</b> त्रिज्या योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत समतल त्रिज्या समान करण्यासाठी"

#: ../src/object-edit.cpp:445
#: ../src/object-edit.cpp:449
msgid "Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr "आयताची <b>रुंदी आणि उंची </b> योग्य करा; आणि <b>Ctrl</b> सोबत गुणोत्तर पक्के करण्यासाठी किंवा फक्त एकाच दिशेने ताणण्यासाठी "

#: ../src/object-edit.cpp:683
#: ../src/object-edit.cpp:686
#: ../src/object-edit.cpp:689
#: ../src/object-edit.cpp:692
msgid "Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr "बॉक्सला X/Y दिशेत रिसाइझ करा; <b>Shift</b> सोबत Z अक्षालगत; <b>Ctrl</b> सोबत कडा किंवा कर्णांच्या दिशेने मर्यादित ठेवण्यासाठी  "

#: ../src/object-edit.cpp:695
#: ../src/object-edit.cpp:698
#: ../src/object-edit.cpp:701
#: ../src/object-edit.cpp:704
msgid "Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr "बॉक्सला Z अक्षालगत रिसाइझ करा; <b>Shift</b> सोबत X/Y दिशेने; <b>Ctrl</b> सोबत कडा किंवा कर्णांच्या दिशेने मर्यादित ठेवण्यासाठी"

#: ../src/object-edit.cpp:707
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "बॉक्सला प्रमाणबद्धतेने हलवा  "

#: ../src/object-edit.cpp:925
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "लंबवर्तुळाची <b>रुंदी</b> योग्य करा, <b>Ctrl</b> सोबत वर्तूळ बनविण्यासाठी "

#: ../src/object-edit.cpp:928
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "लंबवर्तुळाची <b>उंची</b> योग्य करा, <b>Ctrl</b> सोबत वर्तूळ बनविण्यासाठी  "

#: ../src/object-edit.cpp:931
msgid "Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr "चाप किंवा वृत्तखंडाचा <b>प्रारंभ बिंदू </b> योग्य जागी स्थित करा; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; चाप तयार करण्यासाठी लंबवर्तुळाच्या <b>आत</b> ड्रॅग करा, वृत्तखंड तयार करण्यासाठी <b>बाहेर</b> ड्रॅग करा"

#: ../src/object-edit.cpp:935
msgid "Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr "चाप किंवा वृत्तखंडाचा <b>अंत्य बिंदू </b> योग्य जागी स्थित करा; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; चाप तयार करण्यासाठी लंबवर्तुळाच्या <b>आत</b> ड्रॅग करा, वृत्तखंड तयार करण्यासाठी <b>बाहेर</b> ड्रॅग करा"

#: ../src/object-edit.cpp:1074
msgid "Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr "चांदणी किंवा बहुभूजाची <b>टोकाची त्रिज्या</b> योग्य करा; <b>Shift</b> सोबत गोलाकार करण्यासाठी; <b>Alt</b> सोबत कुठल्याही क्रमाने करण्यासाठी "

#: ../src/object-edit.cpp:1081
msgid "Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr "चांदणीची <b>पाया त्रिज्या</b> योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत चांदणीचे किरण रेडीयल ठेवण्यासाठी (तिरके नाही); <b>Shift</b> सोबत गोलाकारासाठी; <b>Alt</b> सोबत कुठल्याही क्रमाने करण्यासाठी"

#: ../src/object-edit.cpp:1270
msgid "Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr "चक्राकाराला <b>आतून</b> गुंडाळा/उलगडा; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Alt</b> सोबत जवळ आणणे/दूर करणे यासाठी"

#: ../src/object-edit.cpp:1273
msgid "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate"
msgstr "चक्राकाराला <b>बाहेरुन</b> गुंडाळा/उलगडा; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Shift</b> सोबत मापन करणे/गोलाकार फिरविणे यासाठी"

#: ../src/object-edit.cpp:1317
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "<b>ऑफसेट अंतर</b> योग्य करा "

#: ../src/object-edit.cpp:1353
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "<b>प्रवाहित मजकूर चौकट</b> रिसाइझ करण्यासाठी ड्रॅग करा  "

#: ../src/path-chemistry.cpp:51
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "एकत्रित करण्याकरता <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:55
msgid "Combining paths..."
msgstr "पाथना एकत्रित करत आहे... "

#: ../src/path-chemistry.cpp:173
msgid "Combine"
msgstr "एकत्रित करा "

#: ../src/path-chemistry.cpp:180
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये एकत्रित करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:192
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "तोडून वेगळे करण्यासाठी <b>पाथ</b> निवडा. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:196
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "पाथना तोडून वेगळे करत आहे ... "

#: ../src/path-chemistry.cpp:285
msgid "Break apart"
msgstr "तोडून वेगळे करा "

#: ../src/path-chemistry.cpp:287
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये तोडून वेगळे करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:299
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:305
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "वस्तूंना पाथमध्ये रूपांतरित करत आहे... "

#: ../src/path-chemistry.cpp:327
msgid "Object to path"
msgstr "पाथ वर वस्तू "

#: ../src/path-chemistry.cpp:329
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>वस्तू नाहीत</b>. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:597
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "उलट करण्यासाठी <b>पाथ </b> निवडा. "

#: ../src/path-chemistry.cpp:606
msgid "Reversing paths..."
msgstr "पाथ उलट करत आहे... "

#: ../src/path-chemistry.cpp:641
msgid "Reverse path"
msgstr "पाथ उलट करा  "

#: ../src/path-chemistry.cpp:643
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "उलट करण्यासाठी निवडीमध्ये<b>पाथ नाहीत</b>. "

#: ../src/pen-context.cpp:254
#: ../src/pencil-context.cpp:555
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "आकृती रद्द केली  "

#: ../src/pen-context.cpp:496
#: ../src/pencil-context.cpp:280
msgid "Continuing selected path"
msgstr "निवडलेला पाथ तसाच चालू ठेवत आहे  "

#: ../src/pen-context.cpp:506
#: ../src/pencil-context.cpp:288
msgid "Creating new path"
msgstr "नवीन पाथ तयार करत आहे "

#: ../src/pen-context.cpp:508
#: ../src/pencil-context.cpp:291
msgid "Appending to selected path"
msgstr "निवडलेल्या पाथशी संलग्न करत आहे "

#: ../src/pen-context.cpp:669
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr "निवडलेला पाथ बंद आणि समाप्त करण्यासाठी <b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा. "

#: ../src/pen-context.cpp:679
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "या पाथपासून पुढे चालू ठेवण्यासाठी <b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा. "

#: ../src/pen-context.cpp:1290
#, c-format
msgid "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr "<b>वक्र वृत्तखंड</b>: कोन %3.2f&#176;, अंतर %s; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Enter</b> पाथ समाप्त करण्यासाठी "

#: ../src/pen-context.cpp:1291
#, c-format
msgid "<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr "<b>रेषा वक्रखंड</b>: कोन %3.2f&#176;, अंतर %s; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Enter</b> पाथ समाप्त करण्यासाठी"

#: ../src/pen-context.cpp:1309
#, c-format
msgid "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>वक्र हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b> कोन स्नॅप करण्यासाठी "

#: ../src/pen-context.cpp:1331
#, c-format
msgid "<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr "<b>वक्र हँडल, सममिती</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Shift</b> फक्त हे हँडल हलविण्यासाठी "

#: ../src/pen-context.cpp:1332
#, c-format
msgid "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr "<b> वक्र हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Shift</b> फक्त हे हँडल हलविण्यासाठी"

#: ../src/pen-context.cpp:1380
msgid "Drawing finished"
msgstr "आकृती काढणे समाप्त "

#: ../src/pencil-context.cpp:396
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "पाथ बंद आणि समाप्त करण्यासाठी याजागी  <b>सोडा</b>. "

#: ../src/pencil-context.cpp:402
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "मुक्तहस्त पाथ आखत आहे "

#: ../src/pencil-context.cpp:407
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "पाथ या बिंदूपासून पुढे चालू ठेवण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. "

#. Write curves to object
#: ../src/pencil-context.cpp:499
msgid "Finishing freehand"
msgstr "मुक्तहस्त चित्र समाप्त करत आहे "

#: ../src/pencil-context.cpp:605
msgid "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr "<b>रेखाचित्र मोड</b>: <b>Alt</b> पकडून ठेवल्यास रेखाचित्र केलेल्या पाथच्या मध्ये प्रक्षिप्तता येते. अंतिम रूप देण्यासाठी <b>Alt</b> सोडून द्या. "

#: ../src/pencil-context.cpp:633
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "मुक्तहस्त रेखाचित्र समाप्त करत आहे  "

#: ../src/persp3d.cpp:344
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "लुप्त होणारा बिंदू अलटपलट करा "

#: ../src/persp3d.cpp:355
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "लुप्त होणा-या बिंदूंची अलटपलट करा"

#: ../src/preferences-skeleton.h:101
msgid "Dip pen"
msgstr "पेन बुडवा "

#: ../src/preferences-skeleton.h:102
msgid "Marker"
msgstr "मार्कर "

#: ../src/preferences-skeleton.h:103
msgid "Brush"
msgstr "ब्रश "

#: ../src/preferences-skeleton.h:104
msgid "Wiggly"
msgstr "घुमावदार "

#: ../src/preferences-skeleton.h:105
msgid "Splotchy"
msgstr "डाग असलेला "

#: ../src/preferences-skeleton.h:106
msgid "Tracing"
msgstr "रेखाटन "

#: ../src/preferences.cpp:130
msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr "इंकस्केप डिफॉल्ट सेटिंग्जसह चालू होईल, आणि नवीन सेटिंग्ज साठविले जाणार नाहीत. "

#. the creation failed
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:145
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "रूपरेषा डिरेक्टरी तयार करू शकत नाही %s. "

#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:163
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s वैध डिरेक्टरी नाही. "

#. The write failed.
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:174
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "%s प्राधान्यक्रम फाइल तयार करण्यात अपयशी. "

#: ../src/preferences.cpp:210
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "%s प्राधान्यक्रम फाइल एक नियमित फाइल नाही. "

#: ../src/preferences.cpp:220
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "%s प्राधान्यक्रम फाइल वाचता येऊ शकत नाही. "

#: ../src/preferences.cpp:231
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "%s प्राधान्यक्रम फाइल एक वैध XML दस्तऐवज नाही. "

#: ../src/preferences.cpp:240
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "%s ही एक वैध इंकस्केप प्राधान्यक्रम फाइल नाही. "

#: ../src/rdf.cpp:173
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC गुणधर्म "

#: ../src/rdf.cpp:178
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC गुणधर्म-एकाच प्रकारे वाटणी करा "

#: ../src/rdf.cpp:183
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC गुणधर्म-Derivsनाही  "

#: ../src/rdf.cpp:188
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC गुणधर्म-अव्यावसायिक "

#: ../src/rdf.cpp:193
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC गुणधर्म-अव्यावसायिक-एकाच प्रकारे वाटणी करा "

#: ../src/rdf.cpp:198
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC गुणधर्म-अव्यावसायिक-Derivsनाही "

#: ../src/rdf.cpp:203
msgid "Public Domain"
msgstr "पब्लिक डोमेन (सार्वजनिक डोमेन) "

#: ../src/rdf.cpp:208
msgid "FreeArt"
msgstr "मुक्तकला "

#: ../src/rdf.cpp:213
msgid "Open Font License"
msgstr "फॉन्ट लायसन्स उघडा "

#: ../src/rdf.cpp:231
msgid "Name by which this document is formally known"
msgstr "हा दस्तऐवज पूर्वी ज्या नावाने ओळखले जात असे ते नाव  "

#: ../src/rdf.cpp:233
msgid "Date:"
msgstr "तारीख: "

#: ../src/rdf.cpp:234
msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
msgstr "या दस्तऐवजाच्या निर्मितीची तारीख  (YYYY-MM-DD) (वर्ष – महिना – दिवस)"

#: ../src/rdf.cpp:236
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
msgid "Format:"
msgstr "फॉरमॅट: "

#: ../src/rdf.cpp:237
msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
msgstr "या दस्तऐवजाचे प्रत्यक्ष किंवा डिजीटल प्रकटीकरण (MIME प्रकार) "

#: ../src/rdf.cpp:240
msgid "Type of document (DCMI Type)"
msgstr "दस्तऐवजाचा प्रकार (DCMI प्रकार) "

#: ../src/rdf.cpp:243
msgid "Creator:"
msgstr "बनविणार: "

#: ../src/rdf.cpp:244
msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document"
msgstr "या दस्तऐवजातील समाविष्ट गोष्टी बनविण्यात मुख्यत्वेकरून जबाबदार असलेल्या व्यक्तीचे (संस्थेचे) नाव "

#: ../src/rdf.cpp:246
msgid "Rights:"
msgstr "हक्क: "

#: ../src/rdf.cpp:247
msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
msgstr "या दस्तऐवजाच्या बौद्धिक संपदेविषयीचे हक्क जिच्याकडे आहेत त्या व्यक्तीचे (संस्थेचे) नाव "

#: ../src/rdf.cpp:249
msgid "Publisher:"
msgstr "प्रकाशक: "

#: ../src/rdf.cpp:250
msgid "Name of entity responsible for making this document available"
msgstr "हे दस्तऐवज उपलब्ध करून देण्यास जबाबदार व्यक्तीचे (संस्थेचे) नाव"

#: ../src/rdf.cpp:253
msgid "Identifier:"
msgstr "ओळखकर्ता: "

#: ../src/rdf.cpp:254
msgid "Unique URI to reference this document"
msgstr "या दस्तऐवजाचा संदर्भ देण्यासाठीचा एकमेव URI "

#: ../src/rdf.cpp:256
msgid "Source:"
msgstr "स्त्रोत: "

#: ../src/rdf.cpp:257
msgid "Unique URI to reference the source of this document"
msgstr "या दस्तऐवजाच्या स्त्रोताचा संदर्भ देण्यासाठीचा एकमेव URI"

#: ../src/rdf.cpp:259
msgid "Relation:"
msgstr "संबंध: "

#: ../src/rdf.cpp:260
msgid "Unique URI to a related document"
msgstr "संबंधित दस्तऐवजाशी असलेला एकमेव URI"

#: ../src/rdf.cpp:262
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
msgid "Language:"
msgstr "भाषा: "

#: ../src/rdf.cpp:263
msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document (e.g. 'en-GB')"
msgstr "या दस्तऐवजाच्या भाषेसाठी पर्यायी उपसंकेतांसहित दोन-अक्षरी भाषासंकेत (उदा. 'en-GB') "

#: ../src/rdf.cpp:265
msgid "Keywords:"
msgstr "महत्त्वाचे शब्द:"

#: ../src/rdf.cpp:266
msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications"
msgstr "या दस्तऐवजातील विषय, स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले महत्त्वाचे शब्द, वाक्यांश किंवा वर्गीकरण या स्वरूपात आहेत "

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/rdf.cpp:270
msgid "Coverage:"
msgstr "क्षेत्रव्याप्ती:  "

#: ../src/rdf.cpp:271
msgid "Extent or scope of this document"
msgstr "या दस्तऐवजाची व्याप्ती किंवा कक्षा"

#: ../src/rdf.cpp:274
msgid "Description:"
msgstr "विवरण: "

#: ../src/rdf.cpp:275
msgid "A short account of the content of this document"
msgstr "या दस्तऐवजातील विषयांबद्दलचा संक्षिप्त वृत्तांत "

#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/rdf.cpp:279
msgid "Contributors:"
msgstr "सहभाग: "

#: ../src/rdf.cpp:280
msgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document"
msgstr "या दस्तऐवजातील विषयांचे संकलन करण्यात सहभागी असलेल्या व्यक्तींची नावे "

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:284
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/rdf.cpp:286
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "या दस्तऐवजातील परवान्याच्या नेमस्पेस परिभाषांचे  URI"

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/rdf.cpp:290
msgid "Fragment:"
msgstr "तुकडे: "

#: ../src/rdf.cpp:291
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "RDF 'परवाना' विभागासाठी XML तुकडा "

#: ../src/rect-context.cpp:374
msgid "<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular"
msgstr "<b>Ctrl</b>: चौरस किंवा पूर्णसंख्या-गुणोत्तर rect बनवा, गोलाकार कोपरा वर्तुळाकार पक्का करा   "

#: ../src/rect-context.cpp:521
#, c-format
msgid "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr "<b>आयत</b>: %s &#215; %s ( %d:%d गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी "

#: ../src/rect-context.cpp:524
#, c-format
msgid "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr "<b>आयत</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 या सोनेरी गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी"

#: ../src/rect-context.cpp:526
#, c-format
msgid "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr "<b>आयत</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618 या सोनेरी गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी"

#: ../src/rect-context.cpp:530
#, c-format
msgid "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr "<b>आयत</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> सोबत चौरस किंवा पूर्णसंख्या-गुणोत्तरास आयत बनविण्यासाठी; <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी"

#: ../src/rect-context.cpp:555
msgid "Create rectangle"
msgstr "आयत तयार करा "

#: ../src/select-context.cpp:186
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
msgstr "मापन/गोलाकार फिरविणे हँडल्सवर आलटूनपालटून जाण्यासाठी निवडीवर क्लिक करा "

#: ../src/select-context.cpp:187
msgid "No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select."
msgstr "कोणतीही वस्तू निवडलेली नाही. Click, Shift+click, Alt+scroll मुळे माउस वस्तूंच्या सर्वांत  वर जातो, किंवा निवडण्यासाठी वस्तूंच्या भोवती ड्रॅग करा. "

#: ../src/select-context.cpp:246
msgid "Move canceled."
msgstr "हलविणे रद्द केले. "

#: ../src/select-context.cpp:254
msgid "Selection canceled."
msgstr "निवड रद्द केली. "

#: ../src/select-context.cpp:607
msgid "<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection"
msgstr "वस्तूंना निवडण्यासाठी <b>वस्तूंवरून फिरवा</b>; रबरबँड निवडीवर जाण्यासाठी  <b>Alt</b> बटण सोडा"

#: ../src/select-context.cpp:609
msgid "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection"
msgstr "वस्तूंना निवडण्यासाठी <b>वस्तूंलगत ड्रॅग करा</b>; स्पर्श निवडीवर जाण्यासाठी  <b>Alt</b> दाबा "

#: ../src/select-context.cpp:858
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr "<b>Ctrl</b>: गटागटाने निवडण्यासाठी क्लिक करा; हलविणे hor/vert यासाठी ड्रॅग करा "

#: ../src/select-context.cpp:859
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr "<b>Shift</b>: आलटूनपालटून निवड करण्यासाठी क्लिक करा; रबरबँड निवडीसाठी ड्रॅग करा "

#: ../src/select-context.cpp:860
msgid "<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch"
msgstr "<b>Alt</b>: खालून निवडण्यासाठी क्लिक करा; आळीपाळीने निवडण्यासाठी माउसचे छोटे चाक फिरवा; निवडलेल्यास किंवा -- हलविण्यासाठी ड्रॅग करा किंवा स्पर्श करून निवडा "

#: ../src/select-context.cpp:1034
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "निवडलेली वस्तू गट नाही. नोंदवू शकत नाही. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:306
msgid "Delete text"
msgstr "मजकूर डिलीट करा"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:314
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>काहीही</b> डिलीट केले गेले नाही. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:332
#: ../src/text-context.cpp:1027
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:209
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:272
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1364
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6143
msgid "Delete"
msgstr "डिलीट करा"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:360
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "प्रतिकृती बनविण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:461
msgid "Delete all"
msgstr "सर्व डिलीट करा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:647
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "समूहित करण्यासाठी <b>काही वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:662
#: ../src/selection-describer.cpp:52
msgid "Group"
msgstr "गट "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:676
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "असमूहित करण्यासाठी एक <b>गट</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:717
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये असमूहित करण्यासाठी <b>एकही गट नाही</b>. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:723
#: ../src/sp-item-group.cpp:502
msgid "Ungroup"
msgstr "असमूहित करा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:809
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "वर उचलण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:815
#: ../src/selection-chemistry.cpp:875
#: ../src/selection-chemistry.cpp:909
#: ../src/selection-chemistry.cpp:973
msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr "तुम्ही <b>वेगवेगळे गट</b> किंवा <b>स्तर</b> यांवरील वस्तूंना वर उचलू /खाली सरकवू शकत नाही."

#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:855
msgid "Raise"
msgstr "वर उचला "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:867
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "सर्वांत  वर उचलण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:890
msgid "Raise to top"
msgstr "सर्वांत  वर उचला"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:903
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "खाली सरकवण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:953
msgid "Lower"
msgstr "खाली सरकवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:965
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "तळाकडे खाली सरकवण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1000
msgid "Lower to bottom"
msgstr "तळाकडे खाली सरकवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1007
msgid "Nothing to undo."
msgstr "काहीही पूर्ववत करायचे नाही. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1015
msgid "Nothing to redo."
msgstr "काहीही कृती पुन्हा करायची नाही. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1076
msgid "Paste"
msgstr "चिकटवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1084
msgid "Paste style"
msgstr "चिकटवणे शैली "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1094
msgid "Paste live path effect"
msgstr "सजीव पाथ परिणाम चिकटवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1115
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "ज्यामधून सजीव पाथ परिणाम काढून टाकायचा आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1127
msgid "Remove live path effect"
msgstr "सजीव पाथ परिणाम काढून टाका"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1138
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "ज्यामधून फिल्टर्स काढून टाकायचे आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1148
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1352
msgid "Remove filter"
msgstr "फिल्टर काढून टाका "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1157
msgid "Paste size"
msgstr "चिकटवणे आकार "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1166
msgid "Paste size separately"
msgstr "आकार स्वतंत्रपणे चिकटवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1176
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "वरच्या स्तरावर हलवायच्या आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
msgid "Raise to next layer"
msgstr "पुढच्या स्तरावर वर उचला "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1209
msgid "No more layers above."
msgstr "वर आणखी स्तर नाहीत. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1221
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "खालच्या स्तरावर हलवायच्या आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "मागील स्तरावर खाली सरकवा"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1254
msgid "No more layers below."
msgstr "याखाली आणखी स्तर नाहीत. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1464
msgid "Remove transform"
msgstr "परिवर्तन काढून टाका "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567
msgid "Rotate 90&#176; CCW"
msgstr "90&#176 ने गोलाकार फिरवा; CCW "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567
msgid "Rotate 90&#176; CW"
msgstr "90&#176 ने गोलाकार फिरवा; CW "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1588
#: ../src/seltrans.cpp:517
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:771
msgid "Rotate"
msgstr "गोलाकार फिरवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1635
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "पिक्सेल्सनी गोलाकार फिरवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1665
#: ../src/seltrans.cpp:514
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:749
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
msgid "Scale"
msgstr "मापन "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1690
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "पूर्ण अवयवाने मापन करा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1705
msgid "Move vertically"
msgstr "लंबरूप दिशेने हलवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1708
msgid "Move horizontally"
msgstr "समतल दिशेने हलवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1711
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1737
#: ../src/seltrans.cpp:511
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:692
msgid "Move"
msgstr "हलवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1731
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "लंबरूप दिशेने पिक्सेल्सनी हलवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1734
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "समतल दिशेने पिक्सेल्सनी हलवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1866
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "निवडीवर कोणतेही लागू केलेले पाथ परिणाम नाहीत. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2069
msgid "Clone"
msgstr "क्लोन "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2085
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "पुन्हा दुवा जोडण्यासाठी <b>क्लोन्स</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2092
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "क्लोन्सचा जिच्याशी दुवा जोडायचा आहे त्या <b>वस्तू</b>ची क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2116
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये <b>पुन्हा दुवा जोडण्यासाठी क्लोन्स नाहीत</b>. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119
msgid "Relink clone"
msgstr "क्लोनचा पुन्हा दुवा जोडा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2133
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "दुवा तोडण्यासाठी <b>क्लोन्स</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2187
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये <b> दुवा तोडण्यासाठी क्लोन्स नाहीत</b>."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2191
msgid "Unlink clone"
msgstr "क्लोनचा दुवा तोडा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2204
msgid "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr "मूळप्रतीवर जाण्यासाठी एक <b>क्लोन</b> निवडा त्याच्या स्त्रोतावर जाण्यासाठी <b>दुवा जोडलेला ऑफसेट </b> निवडा. पाथवर जाण्यासाठी एक <b>पाथ वर मजकूर</b> निवडा. मजकुराच्या चौकटीवर जाण्यासाठी <b>प्रवाहित</b> मजकूर निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2227
msgid "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)"
msgstr "निवडण्यासाठी वस्तू <b>शोधू शकत नाही</b> (अनाथ क्लोन, ऑफसेट, मजकूरपाथ, प्रवाहित मजकूर?) "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2233
msgid "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)"
msgstr "तुम्ही जी वस्तू निवडण्याचा प्रयत्न करत आहात ती  <b>दृश्यमान नाही</b> (ती &lt;defs&gt; मध्ये आहे) "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2280
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "मार्करमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2348
msgid "Objects to marker"
msgstr "मार्करवर वस्तू "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2376
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "गाइड्समध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या)  <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2388
msgid "Objects to guides"
msgstr "वस्तूंवर गाइड्स  "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2405
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "नमुन्यात रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2493
msgid "Objects to pattern"
msgstr "नमुन्यावर वस्तू "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2509
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "ज्यापासून वस्तू बाहेर काढायच्या आहेत ती <b>नमुना फिल असलेली वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2562
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये <b>नमुना फिल नाहीत</b>. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2565
msgid "Pattern to objects"
msgstr "वस्तूंवर नमुना "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "बिटमॅप प्रत करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "बिटमॅपचा अवस्थाबदल करत आहे... "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2825
msgid "Create bitmap"
msgstr "बिटमॅप तयार करा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2857
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "ज्यापासून क्लिपपाथ किंवा मुखवटा तयार करायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2860
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "ज्यावर क्लिपपाथ किंवा मुखवटा लागू करायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3041
msgid "Set clipping path"
msgstr "क्लिपिंग पाथ निश्चित करा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3043
msgid "Set mask"
msgstr "मुखवटा निश्चित करा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3058
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "ज्यापासून क्लिपपाथ किंवा मुखवटा काढून टाकायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3169
msgid "Release clipping path"
msgstr "क्लिपिंग पाथ सोडा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171
msgid "Release mask"
msgstr "मुखवटा सोडा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3190
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "कॅनव्हास ज्यावर बसवायचा आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा. "

#. Fit Page
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3210
#: ../src/verbs.cpp:2736
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "पृष्ठास निवडीवर बरोबर बसवा "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3239
#: ../src/verbs.cpp:2738
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "पृष्ठास चित्रावर बरोबर बसवा"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3260
#: ../src/verbs.cpp:2740
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "पृष्ठास निवडीवर किंवा चित्रावर बरोबर बसवा"

#. TRANSLATORS: "Link" means internet link (anchor)
#: ../src/selection-describer.cpp:44
msgid "Link"
msgstr "दुवा जोडा "

#: ../src/selection-describer.cpp:46
msgid "Circle"
msgstr "वर्तूळ "

#. Ellipse
#: ../src/selection-describer.cpp:48
#: ../src/selection-describer.cpp:73
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499
#: ../src/verbs.cpp:2507
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4058
msgid "Ellipse"
msgstr "लंबवर्तुळ "

#: ../src/selection-describer.cpp:50
msgid "Flowed text"
msgstr "प्रवाहित मजकूर "

#: ../src/selection-describer.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "रेषा "

#: ../src/selection-describer.cpp:58
msgid "Path"
msgstr "पाथ "

#: ../src/selection-describer.cpp:60
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभूज "

#: ../src/selection-describer.cpp:62
msgid "Polyline"
msgstr "बहुरेषीय "

#. Rectangle
#: ../src/selection-describer.cpp:64
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
#: ../src/verbs.cpp:2503
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत"

#. 3D box
#: ../src/selection-describer.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494
#: ../src/verbs.cpp:2505
msgid "3D Box"
msgstr "3D बॉक्स "

#. TRANSLATORS: "Clone" is a noun, type of object
#: ../src/selection-describer.cpp:71
msgid "Clone"
msgstr "क्लोन "

#: ../src/selection-describer.cpp:75
msgid "Offset path"
msgstr "ऑफसेट पाथ "

#. Spiral
#: ../src/selection-describer.cpp:77
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
#: ../src/verbs.cpp:2511
msgid "Spiral"
msgstr "चक्राकार "

#. Star
#: ../src/selection-describer.cpp:79
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503
#: ../src/verbs.cpp:2509
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2906
msgid "Star"
msgstr "चांदणी "

#: ../src/selection-describer.cpp:137
msgid "root"
msgstr "मूळ "

#: ../src/selection-describer.cpp:149
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "स्तर <b>%s</b> "

#: ../src/selection-describer.cpp:151
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "स्तर <b><i>%s</i></b> "

#: ../src/selection-describer.cpp:160
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> "

#: ../src/selection-describer.cpp:169
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s मध्ये "

#: ../src/selection-describer.cpp:171
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "%s (%s)  गटात"

#: ../src/selection-describer.cpp:173
#, c-format
msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] "<b>%i</b> पॅरंट्समध्ये (%s) "
msgstr[1] ""

#: ../src/selection-describer.cpp:176
#, c-format
msgid " in <b>%i</b> layers"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] "<b>%i</b> स्तरांत "
msgstr[1] ""

#: ../src/selection-describer.cpp:186
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "मूळप्रत कडे पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा "

#: ../src/selection-describer.cpp:190
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "पाथकडे पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा"

#: ../src/selection-describer.cpp:194
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "चौकटीकडे पाहण्यासाठी  <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा "

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:209
#: ../src/spray-context.cpp:243
#: ../src/tweak-context.cpp:203
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> वस्तू निवडली "
msgstr[1] ""

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:214
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> प्रकारची वस्तू <b>%s</b> "
msgstr[1] ""

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:219
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> प्रकारांची वस्तू <b>%s</b>, <b>%s</b> "
msgstr[1] ""

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:224
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> प्रकारांची वस्तू <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> "
msgstr[1] ""

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:229
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
msgstr[0] "<b>%i</b> प्रकारांची  <b>%i</b> वस्तू"
msgstr[1] ""

#: ../src/selection-describer.cpp:234
#, c-format
msgid "%s%s. %s."
msgstr "%s%s. %s."

#: ../src/seltrans.cpp:520
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:830
msgid "Skew"
msgstr "तिरका करा"

#: ../src/seltrans.cpp:532
msgid "Set center"
msgstr "मध्य निश्चित करा"

#: ../src/seltrans.cpp:607
msgid "Stamp"
msgstr "शिक्का (तिकीट)"

#: ../src/seltrans.cpp:629
msgid "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center"
msgstr "गोलाकार फिरविणे आणि तिरका करण्याचा <b>मध्य</b>: पुनःस्थित करण्यासाठी ड्रॅग करा; Shift सोबत मापन करतानाही या मध्याचा उपयोग केला जातो "

#: ../src/seltrans.cpp:656
msgid "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr "निवड <b>पिळा किंवा ताणा</b>; <b>Ctrl</b>सोबत एकसमान मापन करण्यासाठी; <b>Shift</b>सोबत रोटेशनच्या मध्याभोवती मापन करण्यासाठी "

#: ../src/seltrans.cpp:657
msgid "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr "निवडीचे <b>मापन करा</b>; <b>Ctrl</b> सोबत एकसमान मापन करण्यासाठी; <b>Shift</b>सोबत रोटेशनच्या मध्याभोवती मापन करण्यासाठी"

#: ../src/seltrans.cpp:661
msgid "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side"
msgstr "निवड <b>तिरकी करा</b>; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Shift</b> विरूद्ध बाजूभोवती तिरके करण्यासाठी "

#: ../src/seltrans.cpp:662
msgid "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner"
msgstr "निवड <b>गोलाकार फिरवा</b>; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Shift</b> विरूद्ध कोप-याभोवती गोलाकार फिरविण्यासाठी"

#: ../src/seltrans.cpp:796
msgid "Reset center"
msgstr "मध्य मूळस्थितीत आणा "

#: ../src/seltrans.cpp:1034
#: ../src/seltrans.cpp:1131
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "<b>मापन करा</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> सोबत गुणोत्तर पक्के करण्यासाठी "

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1245
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b> तिरके करा</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी "

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1320
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b> गोलाकार फिरवा </b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी"

#: ../src/seltrans.cpp:1355
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "<b>मध्य</b>  %s, %s वर हलवा"

#: ../src/seltrans.cpp:1530
#, c-format
msgid "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr "%s, %s  ने <b>हलवा</b>; <b>Ctrl</b>सोबत लंबरूप /समतल वर प्रतिबंधित करण्यासाठी; <b>Shift</b> सोबत स्नॅपिंग निष्क्रिय करण्यासाठी "

#: ../src/sp-anchor.cpp:179
#, c-format
msgid "<b>Link</b> to %s"
msgstr "%s सोबत <b>दुवा बनवा</b> "

#: ../src/sp-anchor.cpp:183
msgid "<b>Link</b> without URI"
msgstr "URI शिवाय <b>दुवा बनवा</b> "

#: ../src/sp-ellipse.cpp:504
#: ../src/sp-ellipse.cpp:881
msgid "<b>Ellipse</b>"
msgstr "<b>लंबवर्तुळ</b> "

#: ../src/sp-ellipse.cpp:645
msgid "<b>Circle</b>"
msgstr "<b>वर्तूळ</b> "

#: ../src/sp-ellipse.cpp:876
msgid "<b>Segment</b>"
msgstr "<b>वृत्तखंड</b> "

#: ../src/sp-ellipse.cpp:878
msgid "<b>Arc</b>"
msgstr "<b>चाप</b> "

#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/sp-flowregion.cpp:266
#, c-format
msgid "Flow region"
msgstr "प्रवाह प्रदेश  "

#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:479
#, c-format
msgid "Flow excluded region"
msgstr "प्रवाह वगळलेला प्रदेश "

#: ../src/sp-guide.cpp:289
msgid "Guides Around Page"
msgstr "पृष्ठाभोवतीचे गाइड्स "

#: ../src/sp-guide.cpp:421
msgid "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete"
msgstr "<b>Shift+drag</b> गोलाकार फिरविण्यासाठी, <b>Ctrl+drag</b> आरंभबिंदू हलविण्यासाठी, <b>Del</b> डिलीट करण्यासाठी "

#: ../src/sp-guide.cpp:426
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "लंबरूप, %s वर "

#: ../src/sp-guide.cpp:429
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "समतल, %s वर"

#: ../src/sp-guide.cpp:434
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "%d  डिग्रीला, (%s,%s) मार्फत"

#: ../src/sp-image.cpp:1145
msgid "embedded"
msgstr "रुतवून बसविलेले"

#: ../src/sp-image.cpp:1153
#, c-format
msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
msgstr "<b>खराब संदर्भ असलेली प्रतिमा</b>: %s "

#: ../src/sp-image.cpp:1154
#, c-format
msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
msgstr "<b>प्रतिमा</b> %d &#215; %d: %s "

#: ../src/sp-item-group.cpp:743
#, c-format
msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>%d</b> वस्तूंचा <b>गट</b>  "
msgstr[1] ""

#: ../src/sp-item.cpp:988
msgid "Object"
msgstr "वस्तू "

#: ../src/sp-item.cpp:1001
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>क्लिप केलेले</i> "

#: ../src/sp-item.cpp:1006
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>आच्छादित</i> "

#: ../src/sp-item.cpp:1014
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>फिल्टर केलेला(%s)</i> "

#: ../src/sp-item.cpp:1016
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i> फिल्टर केलेला</i> "

#: ../src/sp-line.cpp:175
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>रेषा</b> "

#: ../src/sp-lpe-item.cpp:350
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "पाथ इफेक्ट अमलात आणत असताना एक अपवादात्मक गोष्ट घडली. "

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:428
#, c-format
msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>दुवा बनविलेला ऑफसेट</b>, %s ने %f pt "

#: ../src/sp-offset.cpp:429
#: ../src/sp-offset.cpp:433
msgid "outset"
msgstr "आउटसेट"

#: ../src/sp-offset.cpp:429
#: ../src/sp-offset.cpp:433
msgid "inset"
msgstr "इनसेट"

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:432
#, c-format
msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>डायनामिक ऑफसेट</b>, %s ने %f pt "

#: ../src/sp-path.cpp:155
#, c-format
msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
msgstr[0] "<b>पाथ</b> (%i नोड, पाथ परिणाम: %s) "
msgstr[1] ""

#: ../src/sp-path.cpp:158
#, c-format
msgid "<b>Path</b> (%i node)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
msgstr[0] "<b>पाथ</b> (%i नोड) "
msgstr[1] ""

#: ../src/sp-polygon.cpp:225
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b>बहुभूज</b> "

#: ../src/sp-polyline.cpp:156
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>बहुरेषीय</b> "

#: ../src/sp-rect.cpp:223
msgid "<b>Rectangle</b>"
msgstr "<b>आयत</b> "

#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/sp-spiral.cpp:324
#, c-format
msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
msgstr "<b>चक्राकार</b> %3f वेढ्यांसहीत "

#: ../src/sp-star.cpp:308
#, c-format
msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>चांदणी</b> %d शिरोबिंदूंसहीत "
msgstr[1] ""

#: ../src/sp-star.cpp:312
#, c-format
msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>बहुभूज</b> %d शिरोबिंदूंसहीत "
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
#: ../src/sp-text.cpp:427
msgid "&lt;no name found&gt;"
msgstr "&lt;कोणतेही नाव सापडले नाही&gt; "

#: ../src/sp-text.cpp:439
#, c-format
msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
msgstr "<b>पाथवरील मजकूर</b>%s (%s, %s) "

#: ../src/sp-text.cpp:440
#, c-format
msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
msgstr "<b>मजकूर</b>%s (%s, %s) "

#: ../src/sp-tref.cpp:372
#, c-format
msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
msgstr "<b>क्लोन केलेला कॅरेक्टर डेटा</b>%s%s "

#: ../src/sp-tref.cpp:373
msgid " from "
msgstr "पासून "

#: ../src/sp-tref.cpp:378
msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
msgstr "<b>अनाथ क्लोन केलेला कॅरेक्टर डेटा </b> "

#: ../src/sp-tspan.cpp:292
msgid "<b>Text span</b>"
msgstr "<b>मजकुराचा विस्तार</b> "

#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/sp-use.cpp:335
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/sp-use.cpp:343
#, c-format
msgid "<b>Clone</b> of: %s"
msgstr "<b>क्लोन</b> चा: %s "

#: ../src/sp-use.cpp:347
msgid "<b>Orphaned clone</b>"
msgstr "<b>अनाथ क्लोन</b> "

#: ../src/spiral-context.cpp:327
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: कोन स्नॅप करा"

#: ../src/spiral-context.cpp:329
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: चक्राकाराची त्रिज्या पक्की करा "

#: ../src/spiral-context.cpp:460
#, c-format
msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>चक्राकार</b>: त्रिज्या %s, कोन %5g&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी "

#: ../src/spiral-context.cpp:486
msgid "Create spiral"
msgstr "चक्राकार तयार करा"

#: ../src/splivarot.cpp:67
#: ../src/splivarot.cpp:73
msgid "Union"
msgstr "एकीकरण "

#: ../src/splivarot.cpp:79
msgid "Intersection"
msgstr "छेदन "

#: ../src/splivarot.cpp:85
#: ../src/splivarot.cpp:91
msgid "Difference"
msgstr "फरक (वजाबाकी)"

#: ../src/splivarot.cpp:97
msgid "Exclusion"
msgstr "वगळणे "

#: ../src/splivarot.cpp:102
msgid "Division"
msgstr "विभाजन (भागाकार)"

#: ../src/splivarot.cpp:107
msgid "Cut path"
msgstr "पाथ कापा "

#: ../src/splivarot.cpp:122
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "बुलियन प्रक्रिया पार पाडण्यासाठी <b>किमान 2 पाथ</b> निवडा. "

#: ../src/splivarot.cpp:126
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "बुलियन एकीकरण पार पाडण्यासाठी <b>किमान 1 पाथ</b> निवडा. "

#: ../src/splivarot.cpp:132
msgid "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
msgstr "फरक, भागाकार किंवा पाथ कापणे प्रक्रिया करण्यासाठी  <b>अचूक 2 पाथ</b> निवडा. "

#: ../src/splivarot.cpp:148
#: ../src/splivarot.cpp:163
msgid "Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut."
msgstr "फरक, XOR, भागाकार किंवा पाथ कापणे यासाठी निवडलेल्या वस्तूंसाठी <b>z-अनुक्रम</b> ठरविण्यात असमर्थ. "

#: ../src/splivarot.cpp:193
msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "यापैकी एक वस्तू <b>पाथ नाही</b> आहे, बुलियन प्रक्रिया पार पाडू शकत नाही. "

#: ../src/splivarot.cpp:882
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr "फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>स्ट्रोक्ड पाथ</b> निवडा. "

#: ../src/splivarot.cpp:1235
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करा"

#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:1238
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये कोणताही <b>स्ट्रोक्ड पाथ नाही </b>.  "

#: ../src/splivarot.cpp:1321
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "निवडलेली वस्तू <b>पाथ नाही</b> आहे, इनसेट/आउटसेट करू शकत नाही. "

#: ../src/splivarot.cpp:1440
#: ../src/splivarot.cpp:1511
msgid "Create linked offset"
msgstr "दुवा असलेला ऑफसेट तयार करा "

#: ../src/splivarot.cpp:1441
#: ../src/splivarot.cpp:1512
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "डायनामिक ऑफसेट तयार करा "

#: ../src/splivarot.cpp:1537
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "इनसेट/आउटसेट करण्यासाठी <b>पाथ</b>निवडा. "

#: ../src/splivarot.cpp:1754
msgid "Outset path"
msgstr "पाथ आउटसेट करा"

#: ../src/splivarot.cpp:1754
msgid "Inset path"
msgstr "पाथ इनसेट करा"

#: ../src/splivarot.cpp:1756
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये इनसेट/आउटसेट करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>. "

#: ../src/splivarot.cpp:1935
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "पाथ सुलभ करत आहे (स्वतंत्रपणे): "

#: ../src/splivarot.cpp:1937
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "पाथ सुलभ करत आहे: "

#: ../src/splivarot.cpp:1974
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "<b>%d</b> चे %s <b>%d</b> पाथ सुलभ केले... "

#: ../src/splivarot.cpp:1986
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> पाथ सुलभ केले. "

#: ../src/splivarot.cpp:2000
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "सुलभीकरणासाठी <b>पाथ</b> निवडा. "

#: ../src/splivarot.cpp:2016
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये सुलभीकरणासाठी <b>पाथ नाहीत</b>. "

#: ../src/spray-context.cpp:245
#: ../src/tweak-context.cpp:205
#, c-format
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>काहीही</b> निवडलेले नाही "

#: ../src/spray-context.cpp:251
#, c-format
msgid "%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
msgstr "%s. प्रारंभिक निवडीच्या <b>प्रती</b> फवारण्यासाठी ड्रॅग, क्लिक किंवा स्क्रोल करा"

#: ../src/spray-context.cpp:254
#, c-format
msgid "%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
msgstr "%s. प्रारंभिक निवडीचे <b>क्लोन्स</b> फवारण्यासाठी ड्रॅग, क्लिक किंवा स्क्रोल करा"

#: ../src/spray-context.cpp:257
#, c-format
msgid "%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection"
msgstr "%s. प्रारंभिक निवडीचे <b>एकाच पाथ</b> वर फवारे मारण्यासाठी ड्रॅग, क्लिक किंवा स्क्रोल करा"

#: ../src/spray-context.cpp:775
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "<b>काहीही निवडलेले नाही!</b> फवारण्यासाठी वस्तू निवडा. "

#: ../src/spray-context.cpp:883
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4652
msgid "Spray with copies"
msgstr "प्रतींची फवारणी करा "

#: ../src/spray-context.cpp:887
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4659
msgid "Spray with clones"
msgstr "क्लोन्सची फवारणी करा"

#: ../src/spray-context.cpp:891
msgid "Spray in single path"
msgstr "एकाच मार्गात फवारणी करा "

#: ../src/star-context.cpp:343
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: कोन स्नॅप करा; किरण मध्यापासून पसरवा "

#: ../src/star-context.cpp:474
#, c-format
msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>बहुभूज</b>: त्रिज्या %s, कोन %5g&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी  "

#: ../src/star-context.cpp:475
#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>चांदणी</b>: त्रिज्या %s, कोन %5g&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी "

#: ../src/star-context.cpp:508
msgid "Create star"
msgstr "चांदणी तयार करा"

#: ../src/text-chemistry.cpp:105
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "पाथवर मजकूर टाकण्यासाठी <b>पाथ आणि मजकूर</b> पर्याय निवडा. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:110
msgid "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr "ही मजकूर वस्तू <b>याआधीच पाथ वर टाकलेली </b> आहे. तिला प्रथम पाथवरून काढून टाका. तिचा पाथ पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा. "

#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:116
msgid "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first."
msgstr "तुम्ही या आवृत्तीमध्ये आयतावर मजकूर टाकू शकत नाही. प्रथम आयताचे पाथमध्ये रूपांतर करा. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:126
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "पाथवर टाकता येण्यासाठी प्रवाहित मजकूर <b>दृश्यमान</b> असणे आवश्यक आहे. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:194
#: ../src/verbs.cpp:2359
msgid "Put text on path"
msgstr "पाथवर मजकूर टाका "

#: ../src/text-chemistry.cpp:206
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "पाथवरून मजकूर काढून टाकण्यासाठी <b>पाथ वर मजकूर</b> हा पर्याय निवडा.  "

#: ../src/text-chemistry.cpp:227
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये <b>पाथ-वर-मजकूर नाही</b>. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:230
#: ../src/verbs.cpp:2361
msgid "Remove text from path"
msgstr "पाथमधून मजकूर काढून टाका  "

#: ../src/text-chemistry.cpp:270
#: ../src/text-chemistry.cpp:291
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "मजकुरामधून कर्न काढून टाकण्यासाठी <b>मजकूर</b> निवडा."

#: ../src/text-chemistry.cpp:294
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "व्यक्तिनिर्मित कर्न काढून टाका "

#: ../src/text-chemistry.cpp:314
msgid "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame."
msgstr "मजकूर चौकटीमध्ये प्रवाहित करण्यासाठी <b>मजकूर</b> आणि एक किंवा अधिक <b>पाथ किंवा आकार</b> निवडा. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:382
msgid "Flow text into shape"
msgstr "मजकूर आकारामध्ये प्रवाहित करा "

#: ../src/text-chemistry.cpp:404
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "मजकुरास अप्रवाहित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला मजकूर</b> निवडा. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:478
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "प्रवाहित केलेला मजकूर अप्रवाहित करा"

#: ../src/text-chemistry.cpp:490
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "रूपांतरित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर</b> निवडा. "

#: ../src/text-chemistry.cpp:508
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "रूपांतरित करता येण्यासाठी प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर <b>दृश्यमान</b> असणे आवश्यक आहे."

#: ../src/text-chemistry.cpp:536
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "प्रवाहित केलेला मजकूर मजकुरात रूपांतरित करा "

#: ../src/text-chemistry.cpp:541
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर नाही</b>."

#: ../src/text-context.cpp:449
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "मजकूर संपादित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, मजकुराचा काही भाग निवडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. "

#: ../src/text-context.cpp:451
msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "प्रवाहित केलेला मजकूर संपादित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, मजकुराचा काही भाग निवडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा."

#: ../src/text-context.cpp:506
msgid "Create text"
msgstr "मजकूर तयार करा "

#: ../src/text-context.cpp:530
msgid "Non-printable character"
msgstr "छापण्यास अयोग्य कॅरेक्टर  "

#: ../src/text-context.cpp:545
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "यूनिकोड कॅरेक्टर टाका "

#: ../src/text-context.cpp:580
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "यूनिकोड (<b>Enter</b> समाप्त करण्यासाठी): %s: %s "

#: ../src/text-context.cpp:582
#: ../src/text-context.cpp:881
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "यूनिकोड (<b>Enter</b> समाप्त करण्यासाठी): "

#: ../src/text-context.cpp:669
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
msgstr "<b>प्रवाहित केलेला मजकूर चौकट</b>: %s &#215; %s "

#: ../src/text-context.cpp:715
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "मजकूर टाइप करा; नवीन ओळ सुरू करण्यासाठी <b>Enter</b> दाबा. "

#: ../src/text-context.cpp:726
msgid "Flowed text is created."
msgstr "प्रवाहित मजकूर तयार झाला"

#: ../src/text-context.cpp:728
msgid "Create flowed text"
msgstr "प्रवाहित मजकूर तयार करा"

#: ../src/text-context.cpp:730
msgid "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created."
msgstr "वर्तमान फॉन्ट आकारासाठी ही चौकट <b> खूपच लहान</b> आहे. प्रवाहित मजकूर तयार झाला नाही."

#: ../src/text-context.cpp:866
msgid "No-break space"
msgstr "खंड-रहित जागा "

#: ../src/text-context.cpp:868
msgid "Insert no-break space"
msgstr "खंड-रहित जागा टाका "

#: ../src/text-context.cpp:905
msgid "Make bold"
msgstr "ठळक करा "

#: ../src/text-context.cpp:923
msgid "Make italic"
msgstr "तिरपे करा "

#: ../src/text-context.cpp:962
msgid "New line"
msgstr "नवीन ओळ "

#: ../src/text-context.cpp:996
msgid "Backspace"
msgstr "बॅकस्पेस "

#: ../src/text-context.cpp:1044
msgid "Kern to the left"
msgstr "डावीकडे कर्न करा"

#: ../src/text-context.cpp:1069
msgid "Kern to the right"
msgstr "उजवीकडे कर्न करा "

#: ../src/text-context.cpp:1094
msgid "Kern up"
msgstr "वर कर्न करा "

#: ../src/text-context.cpp:1119
msgid "Kern down"
msgstr "खाली कर्न करा "

#: ../src/text-context.cpp:1195
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा "

#: ../src/text-context.cpp:1216
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा "

#: ../src/text-context.cpp:1233
msgid "Contract line spacing"
msgstr "ओळींमधील अंतर संकुचित करा"

#: ../src/text-context.cpp:1240
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "अक्षरांमधील अंतर संकुचित करा "

#: ../src/text-context.cpp:1258
msgid "Expand line spacing"
msgstr "ओळींमधील अंतर विस्तारित करा"

#: ../src/text-context.cpp:1265
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "अक्षरांधील अंतर विस्तारित करा"

#: ../src/text-context.cpp:1394
msgid "Paste text"
msgstr "मजकूर चिकटवा"

#: ../src/text-context.cpp:1645
#, c-format
msgid "Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph."
msgstr "प्रवाहित केलेला मजकूर टाइप किंवा संपादित करा (%d characters%s); नवीन परिच्छेद सुरू करण्यासाठी <b>Enter</b> दाबा. "

#: ../src/text-context.cpp:1647
#, c-format
msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "मजकूर टाइप किंवा संपादित करा (%d कॅरेक्टर्स%s); नवीन ओळ सुरू करण्यासाठी <b>Enter</b> दाबा. "

#: ../src/text-context.cpp:1655
#: ../src/tools-switch.cpp:197
msgid "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type."
msgstr "मजकूर निवडण्यासाठी किंवा तयार करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, प्रवाहित मजकूर तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा; नंतर टाइप करा. "

#: ../src/text-context.cpp:1765
msgid "Type text"
msgstr "मजकूर टाइप करा "

#: ../src/text-editing.cpp:42
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "तुम्ही <b>क्लोन केलेला कॅरेक्टर डेटा</b> संपादित करू शकत नाही. "

#: ../src/tools-switch.cpp:137
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "पाथला पुढे ढकलून पिरगळण्यासाठी, त्यास निवडा आणि त्यावरून ड्रॅग करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:143
msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "पाथला पुढे ढकलून फवारण्यासाठी, त्यास निवडा आणि त्यावरून ड्रॅग करा."

#: ../src/tools-switch.cpp:149
msgid "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select."
msgstr "आयत तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. कोपरे गोलाकार करणे आणि आकार लहानमोठा करणे यासाठी<b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b>करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:155
msgid "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr "3D बॉक्स तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. प्रमाण कायम ठेऊन लहानमोठा करण्यासाठी<b>नियंत्रक ड्रॅग</b>  करा.  निवडण्यासाठी<b>क्लिक करा</b> (एकाच दर्शनी बाजूसाठी <b>Ctrl+Alt</b> सोबत). "

#: ../src/tools-switch.cpp:161
msgid "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select."
msgstr "लंबवर्तुळ तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. चाप किंवा वृत्तखंड बनविण्यासाठी <b> नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:167
msgid "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select."
msgstr "चांदणी तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.  चांदणीस संपादित करण्यासाठी <b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा."

#: ../src/tools-switch.cpp:173
msgid "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select."
msgstr "चक्राकार तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.  चक्राकारास संपादित करण्यासाठी <b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा"

#: ../src/tools-switch.cpp:179
msgid "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr "मुक्तहस्त रेषा तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग </b> करा. <b>Shift</b> निवडलेल्या पाथवर संलग्न करतो, <b>Alt</b> मुळे रेखाचित्र स्थिती सक्रिय होते. "

#: ../src/tools-switch.cpp:185
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only)."
msgstr "पाथ सुरू करण्यासाठी<b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा; <b>Shift</b> सोबत निवडलेल्या पाथवर संलग्न करण्यासाठी. एकेरी बिंदू तयार करण्यासाठी <b>Ctrl+क्लिक</b> करा (फक्त सरळ रेषा स्थिती) "

#: ../src/tools-switch.cpp:191
msgid "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr "सुलेखन फराटे काढण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा; <b>Ctrl</b> सोबत गाइड पाथचा माग ठेवण्यासाठी. <b>Arrow keys</b> लांबी (डावीकडे/उजवीकडे) आणि कोन (वर/खाली) समायोजित करण्यासाठी."

#: ../src/tools-switch.cpp:203
msgid "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंवर ग्रेडियंट तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> किंवा <b>डबल क्लिक</b> करा,  ग्रेडियंट्सना समायोजित करण्यासाठी <b>हँडल्स ड्रॅग </b> करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:209
msgid "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out."
msgstr "दृश्य मोठे करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा किंवा <b> त्या भागाभोवती ड्रॅग </b> करा,  दृश्य छोटे करण्यासाठी<b>Shift+क्लिक</b> करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:221
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "जोडणी तयार करण्यासाठी आकारांच्या मध्ये <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b>करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:227
msgid "<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting."
msgstr "बंदिस्त भाग रंगविण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, नवीन फिलचे वर्तमान निवडीसोबत एकीकरण करण्यासाठी <b>Shift+क्लिक</b> करा, क्लिक केलेल्या वस्तूचा फिल व स्ट्रोक वर्तमान मांडणीनुसार बदलण्यासाठी  <b>Ctrl+क्लिक</b> करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:233
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "खोडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. "

#: ../src/tools-switch.cpp:239
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "टूलबारवरून एक सबटूल निवडा"

#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
#, c-format
msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
msgstr "रेखाटन करा: %d. %ld नोड्स"

#: ../src/trace/trace.cpp:73
#: ../src/trace/trace.cpp:138
#: ../src/trace/trace.cpp:146
#: ../src/trace/trace.cpp:245
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "रेखाटन करण्यासाठी एक <b>प्रतिमा</b> निवडा "

#: ../src/trace/trace.cpp:108
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "रेखाटन करण्यासाठी फक्त एक <b>प्रतिमा</b> निवडा"

#: ../src/trace/trace.cpp:126
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "एक प्रतिमा आणि तिच्या वरचे एक किंवा अधिक आकार निवडा"

#: ../src/trace/trace.cpp:236
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "रेखाटन: सक्रिय डेस्कटॉप नाही "

#: ../src/trace/trace.cpp:336
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "अवैध SIOX निष्कर्ष  "

#: ../src/trace/trace.cpp:441
msgid "Trace: No active document"
msgstr "रेखाटन: सक्रिय दस्तऐवज नाही  "

#: ../src/trace/trace.cpp:464
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "रेखाटन: प्रतिमेमध्ये बिटमॅप डेटा नाही "

#: ../src/trace/trace.cpp:471
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "रेखाटन: रेखाटनास सुरुवात करत आहे ... "

#. ## inform the document, so we can undo
#: ../src/trace/trace.cpp:574
msgid "Trace bitmap"
msgstr "बिटमॅप रेखाटन करा "

#: ../src/trace/trace.cpp:578
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "रेखाटन : झाले. %ld नोड्स तयार झाले "

#: ../src/tweak-context.cpp:211
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. <b>हलविण्यासाठी</b> ड्रॅग करा. "

#: ../src/tweak-context.cpp:215
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr "%s. <b>आत हलविण्यासाठी</b> ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>बाहेर हलविण्यासाठी</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:219
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. <b>कुठेही हलविेण्यासाठी</b> ड्रॅग किंवा क्लिक करा. "

#: ../src/tweak-context.cpp:223
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr "%s. <b>खाली मापन</b> करण्यासाठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>वर मापन</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:227
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>."
msgstr "%s. <b>घड्याळाच्या काट्यांच्या  दिशेने फिरविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत, <b>घड्याळाच्या काट्यांच्या विरूद्ध दिशेने</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:231
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr "%s. <b>प्रतिकृती करणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत, <b>डिलीट</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:235
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. <b>पाथ पुढे ढकलणे</b> साठी ड्रॅग करा. "

#: ../src/tweak-context.cpp:239
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr "%s. <b>पाथ इनसेट </b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>आउटसेट</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:247
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr "%s. <b>पाथ जवळ आणणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>दूर करणे</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:255
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. <b>पाथ खडबडीत करणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा. "

#: ../src/tweak-context.cpp:259
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s. रंगाने <b>वस्तू रंगविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.  "

#: ../src/tweak-context.cpp:263
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. <b>रंग कसेही पसरविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा. "

#: ../src/tweak-context.cpp:267
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr "%s. <b>अंधूकपणा वाढविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>कमी करणे</b>. "

#: ../src/tweak-context.cpp:1228
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>काहीही निवडलेले नाही!</b> पिरगळण्यासाठी वस्तू निवडा. "

#: ../src/tweak-context.cpp:1264
msgid "Move tweak"
msgstr "पीळ हलवा "

#: ../src/tweak-context.cpp:1268
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "पीळ आत/बाहेर हलवा"

#: ../src/tweak-context.cpp:1272
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "जिटर पीळ हलवा "

#: ../src/tweak-context.cpp:1276
msgid "Scale tweak"
msgstr "पीळ मापन करा"

#: ../src/tweak-context.cpp:1280
msgid "Rotate tweak"
msgstr "पीळ गोलाकार फिरवा "

#: ../src/tweak-context.cpp:1284
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "पीळची प्रतिकृती करा/डिलीट करा "

#: ../src/tweak-context.cpp:1288
msgid "Push path tweak"
msgstr "पाथ पीळ पुढे ढकला "

#: ../src/tweak-context.cpp:1292
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "पाथ पीळ संकुचित करा/वाढ करा"

#: ../src/tweak-context.cpp:1296
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "पाथ पीळ जवळ आणा/दूर न्या "

#: ../src/tweak-context.cpp:1300
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "पाथ पीळ खडबडीत करा "

#: ../src/tweak-context.cpp:1304
msgid "Color paint tweak"
msgstr "पीळ रंगवा "

#: ../src/tweak-context.cpp:1308
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "जिटर पीळ रंगवा"

#: ../src/tweak-context.cpp:1312
msgid "Blur tweak"
msgstr "पीळ अंधूक करा "

#. check whether something is selected
#: ../src/ui/clipboard.cpp:263
msgid "Nothing was copied."
msgstr "कशाचीही प्रत केलेली नव्हती. "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:335
#: ../src/ui/clipboard.cpp:544
#: ../src/ui/clipboard.cpp:567
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डवर काहीही नाही. "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:393
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "ज्यावर स्टाइल चिकटवायची ती<b>वस्तू(s)</b> निवडा. "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:404
#: ../src/ui/clipboard.cpp:421
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डवर स्टाइल नाही. "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:446
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "ज्यावर आकार चिकटवायचा ती (त्या) <b>वस्तू(s)</b> निवडा. "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:453
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डवर आकार नाही . "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:506
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "ज्यावर लाइव्ह पाथ चिकटवायचा ती (त्या) <b>वस्तू(s)</b> निवडा. "

#. no_effect:
#: ../src/ui/clipboard.cpp:531
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डवर परिणाम नाही. "

#: ../src/ui/clipboard.cpp:550
#: ../src/ui/clipboard.cpp:578
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "क्लिपबोर्डवर एकही पाथ नाही. "

#. Item dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:112
#: ../src/verbs.cpp:2679
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_वस्तू गुणधर्म... "

#. Select item
#: ../src/ui/context-menu.cpp:122
msgid "_Select This"
msgstr "_हे निवडा "

#. Create link
#: ../src/ui/context-menu.cpp:132
msgid "_Create Link"
msgstr "_दुवा तयार करा "

#. Set mask
#: ../src/ui/context-menu.cpp:139
msgid "Set Mask"
msgstr "मुखवटा निश्चित करा "

#. Release mask
#: ../src/ui/context-menu.cpp:150
msgid "Release Mask"
msgstr "मुखवटा सोडून द्या"

#. Set Clip
#: ../src/ui/context-menu.cpp:161
msgid "Set _Clip"
msgstr "क्लिप _निश्चित करा "

#. Release Clip
#: ../src/ui/context-menu.cpp:172
msgid "Release C_lip"
msgstr "क्लि_प सोडून द्या"

#: ../src/ui/context-menu.cpp:295
msgid "Create link"
msgstr "दुवा तयार करा "

#. "Ungroup"
#: ../src/ui/context-menu.cpp:313
#: ../src/verbs.cpp:2355
msgid "_Ungroup"
msgstr "_असमूहित करा "

#. Link dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:353
msgid "Link _Properties..."
msgstr "गुणधर्म _जोडा... "

#. Select item
#: ../src/ui/context-menu.cpp:359
msgid "_Follow Link"
msgstr "_दुव्याचे अनुसरण करा"

#. Reset transformations
#: ../src/ui/context-menu.cpp:364
msgid "_Remove Link"
msgstr "_दुवा काढून टाका"

#. Link dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:412
msgid "Image _Properties..."
msgstr "प्रतिमा _गुणधर्म... "

#: ../src/ui/context-menu.cpp:418
msgid "Edit Externally..."
msgstr "बाह्य संपादन करा... "

#. Item dialog
#. Fill and Stroke dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:535
#: ../src/ui/context-menu.cpp:591
#: ../src/verbs.cpp:2646
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_फिल आणि फराटा... "

#. Edit Text dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:598
#: ../src/verbs.cpp:2661
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_मजकूर आणि फॉन्ट... "

#. Spellcheck dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:605
#: ../src/verbs.cpp:2669
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "स्पेलिंग_ची तपासणी करा... "

#. *
#. * Constructor
#.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:78
msgid "About Inkscape"
msgstr "इंकस्केप बद्दल"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:89
msgid "_Splash"
msgstr "_स्प्लॅश "

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:93
msgid "_Authors"
msgstr "_लेखक "

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
msgid "_Translators"
msgstr "_अनुवादक "

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
msgid "_License"
msgstr "_परवाना "

#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150
msgid "about.svg"
msgstr ".svg बद्दल"

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादक-गुणसंख्या "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:239
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
msgid "Align"
msgstr "संरेषण "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:398
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:891
msgid "Distribute"
msgstr "वितरण"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:468
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्सेसच्या मधील किमान समतल अंतर (px एककांत) "

#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470
msgid "_H:"
msgstr "_H: "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्सेसच्या मधील किमान लंबरूप अंतर (px एककांत)"

#. TRANSLATORS: Vertical gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481
msgid "_V:"
msgstr "_V: "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:511
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8289
msgid "Remove overlaps"
msgstr "एकमेकांवर येणे काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:542
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8082
msgid "Arrange connector network"
msgstr "कनेक्टर नेटवर्कची योग्य मांडणी करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:635
msgid "Exchange Positions"
msgstr "स्थान अदलाबदल करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:669
msgid "Unclump"
msgstr "अनक्लंप (असमूहित करा)"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:740
msgid "Randomize positions"
msgstr "स्थान कुठल्याही क्रमाने हलवा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:839
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "मजकूर बेसलाइन वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:862
msgid "Align text baselines"
msgstr "मजकूर बेसलाइन संरेषित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892
msgid "Rearrange"
msgstr "फेररचना करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2242
msgid "Nodes"
msgstr "नोड्स "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:900
msgid "Relative to: "
msgstr "शी संबंधित: "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:901
msgid "_Treat selection as group: "
msgstr "_विभागास एका गटाप्रमाणे हाताळा: "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "वस्तूंच्या उजव्या कडा नांगराच्या डाव्या कडेवर संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
msgid "Align left edges"
msgstr "डाव्या कडा संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "लंबरूप अक्षावर मध्यस्थित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
msgid "Align right sides"
msgstr "उजव्या बाजू संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "वस्तूंच्या डाव्या कडा नांगराच्या उजव्या कडेवर संरेषित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "वस्तूंच्या तळाच्या कडा नांगराच्या सर्वांत वरच्या कडेवर संरेषित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
msgid "Align top edges"
msgstr "सर्वांत वरच्या कडा संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:928
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "समतल अक्षावर मध्यस्थित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931
msgid "Align bottom edges"
msgstr "तळाकडील कडा संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:934
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "वस्तूंच्या सर्वांत वरच्या कडा नांगराच्या तळाच्या कडेवर संरेषित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "मजकुराचे बेसलाइन नांगर समतल स्थितीत संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "मजकुराच्या बेसलाइन्स संरेषित करा  "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "वस्तूंच्या मधल्या समतल रिकाम्या जागा समान करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:951
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "डाव्या कडा समदूर वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:954
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "मध्य समतल स्थितीत समदूर वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:957
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "उजव्या कडा समदूर वितरित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:961
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "वस्तूंच्या मधील लंबरूप रिकाम्या जागा समान करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "सर्वांत वरच्या कडा समदूर वितरित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "मध्य लंबरूप स्थितीत समदूर वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "तळाकडच्या कडा समदूर वितरित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:976
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "मजकुराचे बेसलाइन नांगर समतल स्थितीत वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:979
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "मजकुराचे बेसलाइन लंबरूप वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:985
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8251
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "निवडलेल्या कनेक्टर नेटवर्कची छान रचना करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:988
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – निवड अनुक्रम "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:991
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – ढीग रचण्याचा अनुक्रम "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:999
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "मध्य दोन्ही आयामांत कुठल्याही क्रमाने ठेवा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1002
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "वस्तू अनक्लंप करा: एका कडेपासून दुस-या कडेपर्यंतचे अंतर समसमान ठेवण्याचा प्रयत्न करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1007
msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap"
msgstr "वस्तूंना शक्य तितके कमी हलवा म्हणजे त्यांचे बाउंडिंग बॉक्स एकमेकांवर येणार नाहीत "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1015
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "निवडलेल्या नोड्सना एका समान समतल रेषेवर संरेषित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1018
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "निवडलेल्या नोड्सना एका समान लंबरूप रेषेवर संरेषित करा"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1021
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "निवडलेले नोड्स समतल स्थितीत वितरित करा "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1024
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "निवडलेले नोड्स लंबरूप स्थितीत वितरित करा"

#. Rest of the widgetry
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1029
msgid "Last selected"
msgstr "शेवटचे निवडलेले "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1030
msgid "First selected"
msgstr "प्रथम निवडलेले"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031
msgid "Biggest object"
msgstr "सर्वांत मोठी वस्तू "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1032
msgid "Smallest object"
msgstr "सर्वांत लहान वस्तू "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1433
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1717
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
msgid "Selection"
msgstr "निवड "

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
msgid "Profile name:"
msgstr "रूपरेषा नाव: "

#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
#. * update our running configuration
#. *
#. * FIXME!
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
#.
#.
#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#.
#. -----------
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
msgid "Save"
msgstr "साठवा "

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:117
#, c-format
msgid "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr "रंग: <b>%s</b>; फिल निश्चित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, स्ट्रोक निश्चित करण्यासाठी <b>Shift+क्लिक</b> करा"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:491
msgid "Change color definition"
msgstr "रंग परिभाषा बदला"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:696
msgid "Remove stroke color"
msgstr "फराट्याचा रंग काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:696
msgid "Remove fill color"
msgstr "फिल रंग काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:701
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "फराट्याचा रंग कोणताही नाही असा ठेवा "

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:701
msgid "Set fill color to none"
msgstr "फिलचा रंग कोणताही नाही असा ठेवा "

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "स्वॅचमधून फराटा रंग निश्चित करा "

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "स्वॅचमधून फिल रंग निश्चित करा "

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
msgid "Messages"
msgstr "संदेश "

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
msgid "Capture log messages"
msgstr "लॉग संदेश प्राप्त करा "

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
msgid "Release log messages"
msgstr "लॉग संदेश सोडून द्या "

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा "

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
msgid "License"
msgstr "परवाना "

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>डब्लिन कोअर घटकवस्तू</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b>परवाना</b> "

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
msgid "Show page _border"
msgstr "पृष्ठ _बॉर्डर दाखवा  "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "निश्चित केल्यास, आयताकार पृष्ठ बॉर्डर दाखविली जाते "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "आकृतीच्या सर्वांत वरची _बॉर्डर"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "निश्चित केल्यास, बॉर्डर नेहमी आकृतीच्या सर्वांत वरती असते"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
msgid "_Show border shadow"
msgstr "_बॉर्डरची सावली दाखवा"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "निश्चित केल्यास, पृष्ठ बॉर्डरच्या उजव्या व खालच्या बाजूवर सावली दाखविली जाते "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
msgid "Back_ground:"
msgstr "पार्श्व_भूमी: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
msgid "Background color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
msgstr "पृष्ठाच्या पार्श्वभूमीचा रंग आणि पारदर्शकता (बिटमॅप निर्यातीसाठी सुध्दा वापरले जाते) "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
msgid "Border _color:"
msgstr "बॉर्डर _रंग: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
msgid "Page border color"
msgstr "पृष्ठ बॉर्डर रंग "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
msgid "Color of the page border"
msgstr "पृष्ठाच्या बॉर्डरचा रंग"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
msgid "Default _units:"
msgstr "डिफॉल्ट _एकके: "

#. ---------------------------------------------------------------
#. General snap options
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101
msgid "Show _guides"
msgstr "गाइड्स _दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101
msgid "Show or hide guides"
msgstr "गाइड्स दाखवा किंवा लपवा "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
msgid "_Snap guides while dragging"
msgstr "_ड्रॅग करताना गाइड्स स्नॅप करा "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
msgid "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)"
msgstr "गाइड ड्रॅग करताना, वस्तूच्या नोड्सवर किंवा बाउंडिंग बॉक्स कोप-यांवर स्नॅप करा ('नोड्स वर स्नॅप करा' किंवा 'बाउंडिंग बॉक्स कोप-यावर स्नॅप करा' सक्षम केलेले असले पाहिजे; गाइडचा कर्सरजवळचा अगदी छोटा भाग  स्नॅप होईल) "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "गाइड रं_ग: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
msgid "Guideline color"
msgstr "गाइडलाइन रंग "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
msgid "Color of guidelines"
msgstr "गाइडलाइन्सचा रंग"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_दृष्टिवेधकता रंग: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "दृष्टिवेधक केलेल्या गाइडलाइनचा रंग"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "गाइडलाइन माउसच्या खाली असताना तिचा रंग"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
msgid "_New"
msgstr "_नवीन"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
msgid "Create new grid."
msgstr "नवीन ग्रीड तयार करा. "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "_Remove"
msgstr "_काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "Remove selected grid."
msgstr "निवडलेले ग्रीड काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2331
msgid "Guides"
msgstr "गाइड्स "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2322
msgid "Grids"
msgstr "ग्रीड"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
#: ../src/verbs.cpp:2586
msgid "Snap"
msgstr "स्नॅप "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
msgid "Color Management"
msgstr "रंग व्यवस्थापन "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid "Scripting"
msgstr "संहिता करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:220
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>सामान्य</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:222
msgid "<b>Border</b>"
msgstr "<b>बॉर्डर</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:224
msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "<b>पृष्ठाचा आकार</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:252
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>गाइड्स</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271
msgid "Snap _distance"
msgstr "स्नॅप _अंतर"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "फक्त जेव्हा _पेक्षा जवळ असेल तेव्हाच स्नॅप करा: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
msgid "Always snap"
msgstr "नेहमी  स्नॅप करा"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "स्नॅपचे अंतर, स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये, वस्तूंवर स्नॅप करण्यासाठी"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "नेहमी वस्तूंवर स्नॅप करा, त्यांच्या अंतराचा विचार न करता "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
msgid "If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below"
msgstr "निश्चित केल्यास, वस्तू जेव्हा खाली निर्देशित व्याप्तीच्या आत असतात फक्त तेव्हाच अन्य वस्तूवर स्नॅप होतात"

#. Options for snapping to grids
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
msgid "Snap d_istance"
msgstr "स्नॅप अं_तर "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "फक्त  च्या पेक्षा ज_वळ असेल तेव्हाच स्नॅप करा: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "स्नॅपचे अंतर, स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये, ग्रीड वर स्नॅप करण्यासाठी "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "नेहमी ग्रीड्स वर स्नॅप करा, त्यांच्या अंतराचा विचार न करता"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
msgid "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below"
msgstr "निश्चित केल्यास, ग्रीड लाइन जेव्हा खाली निर्देशित व्याप्तीच्या आत असते  फक्त तेव्हाच वस्तू ग्रीड लाइन वर स्नॅप होतात"

#. Options for snapping to guides
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "स्नॅप अं_तर "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "जेव्हा च्या पेक्षा_जवळ असेल तेव्हाच स्नॅप करा: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "स्नॅपचे अंतर, स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये, गाइड्स वर स्नॅप करण्यासाठी"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "नेहमी गाइड्स वर स्नॅप करा, त्यांच्या अंतराचा विचार न करता"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
msgid "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below"
msgstr "निश्चित केल्यास, वस्तू जेव्हा खाली निर्देशित व्याप्तीच्या आत असतात  फक्त तेव्हाच गाइड वर स्नॅप होतात"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:289
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>वस्तूंवर स्नॅप करा</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:291
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>ग्रीडस् वर स्नॅप करा</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:293
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>गाइड्स वर स्नॅप करा</b>  "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:322
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(अवैध UTF-8 स्ट्रींग) "

#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
#. Color Management
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:431
#: ../src/verbs.cpp:2752
msgid "Link Color Profile"
msgstr "दुवा रंग रूपरेषा "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:508
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "दुवा रंग रूपरेषा काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:522
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b> दुवा रंग रूपरेषा:</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:524
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>उपलब्ध रंग रूपरेषा:</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:526
msgid "Link Profile"
msgstr "दुवा रूपरेषा (जोडा)"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:557
msgid "Profile Name"
msgstr "रूपरेषा नाव "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:588
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>बाह्य संहिता फाइली:</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:590
msgid "Add"
msgstr "जोडा "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:613
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाव "

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:653
msgid "Add external script..."
msgstr "बाह्य संहिता टाका... "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:679
msgid "Remove external script"
msgstr "बाह्य संहिता काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:760
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "<b>निर्माण</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:761
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>परिभाषित ग्रीड्स</b> "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:972
msgid "Remove grid"
msgstr "ग्रीड काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
msgid "Information"
msgstr "माहिती "

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:12
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
#: ../share/extensions/split.inx.h:1
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
msgid "Help"
msgstr "मदत "

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
msgid "Parameters"
msgstr "पॅरामीटर"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:384
msgid "No preview"
msgstr "पूर्वदृश्य नाही  "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:490
msgid "too large for preview"
msgstr "पूर्वदृश्यासाठी फारच मोठे "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:580
msgid "Enable preview"
msgstr "पूर्वदृश्य सक्षम करा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:724
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:725
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:735
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:736
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:220
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:351
msgid "All Files"
msgstr "सर्व फाइली "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:730
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:731
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:221
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "सर्व इंकस्केप फाइली"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:741
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:742
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:222
msgid "All Images"
msgstr "सर्व प्रतिमा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:746
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:747
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:223
msgid "All Vectors"
msgstr "सर्व व्हेक्टर्स "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:751
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:752
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:224
msgid "All Bitmaps"
msgstr "सर्व बिटमॅप्स "

#. ###### File options
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:946
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1494
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "फाइलनाव एक्सटेंशन स्वयंचलितपणे संलग्न करा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1104
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1358
msgid "Guess from extension"
msgstr "एक्सटेंशन पाहून अंदाज करा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1379
msgid "Left edge of source"
msgstr "स्त्रोताची डावी कडा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1380
msgid "Top edge of source"
msgstr "स्त्रोताची सर्वांत वरची कडा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1381
msgid "Right edge of source"
msgstr "स्त्रोताची उजवी कडा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1382
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "स्त्रोताची तळाकडची कडा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1383
msgid "Source width"
msgstr "स्त्रोताची लांबी "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1384
msgid "Source height"
msgstr "स्त्रोताची उंची "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1385
msgid "Destination width"
msgstr "अंतिम लांबी "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1386
msgid "Destination height"
msgstr "अंतिम उंची "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1387
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "रिझोल्यूशन (प्रति इंच बिंदू) "

#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1425
msgid "Document"
msgstr "दस्तऐवज "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1457
msgid "Source"
msgstr "स्त्रोत "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1477
msgid "Cairo"
msgstr "कैरो "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480
msgid "Antialias"
msgstr "अँटिअलियास "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1483
msgid "Background"
msgstr "पार्श्वभूमी "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1506
msgid "Destination"
msgstr "अंतिम (गंतव्य)"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:352
msgid "All Executable Files"
msgstr "सर्व कृतीशील करणेयोग्य फाइली "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:544
msgid "Show Preview"
msgstr "पूर्वदृश्य दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:682
msgid "No file selected"
msgstr "कोणतीही फाइल निवडलेली नाही"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57
msgid "_Fill"
msgstr "_फिल "

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58
msgid "Stroke _paint"
msgstr "फराटा _रंगकाम "

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "फराटा शै_ली "

#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474
msgid "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr "ही सारणी रंग स्थानावर एकरेषीय परिवर्तन निश्चित करते. प्रत्येक रेषा एका रंग घटकावर परिणाम करते. प्रत्येक कॉलम निश्चित करतो की इनपुटमधून येणा-या प्रत्येक रंग घटकास किती प्रमाणात आउटपुटकडे पाठवले जाईल. शेवटचा कॉलम इनपुट रंगांवर अवलंबून राहत नाही, त्यामुळे एक स्थिर घटक मूल्य ठरविण्यासाठी त्याचा उपयोग करता येऊ शकतो. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584
msgid "Image File"
msgstr "प्रतिमा फाइल "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:587
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "निवडलेला SVG मूलघटक "

#. TODO: any image, not just svg
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:657
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "जिचा feImage इनपुटच्या रूपात उपयोग करायचा आहे अशी एक प्रतिमा निवडा.  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:749
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "या SVG फिल्टर परिणामास कोणत्याही पॅरामीटरची आवश्यकता नसते."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:755
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "हा SVG फिल्टर परिणाम अजून इंकस्केप मध्ये लागू झालेला नाही."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:947
msgid "Light Source:"
msgstr "प्रकाश स्त्रोत: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964
msgid "Azimuth"
msgstr "अझिमुथ "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "XY प्रतलावर प्रकाश स्त्रोतासाठी दिशादर्शक कोन, डिग्री मध्ये "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
msgid "Elevation"
msgstr "उंची "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "YZ प्रतलावर प्रकाश स्त्रोतासाठी दिशादर्शक कोन, डिग्री मध्ये"

#. default x:
#. default y:
#. default z:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
msgid "Location"
msgstr "स्थान "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
msgid "X coordinate"
msgstr "X कोऑर्डिनेट "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y कोऑर्डिनेट "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z कोऑर्डिनेट "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
msgid "Points At"
msgstr "वर बिंदू"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975
msgid "Specular Exponent"
msgstr "आरशाचा (स्पेक्युलार) घातांक"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "प्रकाश स्त्रोतासाठी फोकस नियंत्रित करणारे घातांक मूल्य "

#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:977
msgid "Cone Angle"
msgstr "शंक्वीय कोन "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:977
msgid "This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone."
msgstr "हा प्रकाशझोत अक्ष (म्हणजे प्रकाश स्त्रोत आणि तो ज्या बिंदूकडे निर्देश देत आहे तो बिंदू यांमधील अक्ष) आणि प्रकाशझोत शंकू यांमधील कोन आहे. या शंकूच्या बाहेर प्रकाश प्रक्षेपित होत नाही. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1040
msgid "New light source"
msgstr "नवीन प्रकाश स्त्रोत "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1081
msgid "_Duplicate"
msgstr "_प्रतिकृती "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1107
msgid "_Filter"
msgstr "_फिल्टर "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1121
msgid "R_ename"
msgstr "दुसरे_नाव द्या "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1226
msgid "Rename filter"
msgstr "फिल्टरला दुसरे नाव द्या "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1263
msgid "Apply filter"
msgstr "फिल्टर लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1332
msgid "filter"
msgstr "फिल्टर "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1339
msgid "Add filter"
msgstr "फिल्टर जोडा "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1368
msgid "Duplicate filter"
msgstr "फिल्टरची प्रतिकृती करा "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1435
msgid "_Effect"
msgstr "_परिणाम "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1443
msgid "Connections"
msgstr "जोडण्या "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1562
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "प्राथमिक फिल्टर  काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1936
msgid "Remove merge node"
msgstr "एकजीव केलेले नोड्स काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2055
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "फिल्टर प्राथमिकतेचा पुनःक्रम लावा "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2089
msgid "Add Effect:"
msgstr "परिणाम जोडा: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2090
msgid "No effect selected"
msgstr "परिणाम निवडलेला नाही "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2091
msgid "No filter selected"
msgstr "फिल्टर निवडलेला नाही "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2129
msgid "Effect parameters"
msgstr "परिणाम गुणधर्म "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2130
msgid "Filter General Settings"
msgstr "सामान्य सेटिंग्ज फिल्टर करा "

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
msgid "Coordinates:"
msgstr "कोऑर्डिनेट्स: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "फिल्टर परिणाम क्षेत्राच्या डाव्या कोप-यांचा X कोऑर्डिनेट "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "फिल्टर परिणाम क्षेत्राच्या वरच्या कोप-यांचा Y कोऑर्डिनेट"

#. default width:
#. default height:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
msgid "Dimensions:"
msgstr "(आयाम) परिमाण: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "फिल्टर परिणाम क्षेत्राची रुंदी"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "फिल्टर परिणाम क्षेत्राची उंची"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4027
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4405
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4672
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
msgid "Mode:"
msgstr "मोड: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
msgid "Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix."
msgstr "सारणी प्रक्रिया प्रकाराचा निर्देश देतो. 'सारणी'  हा महत्त्वाचा शब्द निर्देश देतो की मूल्यांची एक संपूर्ण 5x4 सारणी उपलब्ध केली जाईल. अन्य महत्त्वाचे शब्द संपूर्ण सारणीचा खास निर्देश न देता, नेहमी वापरल्या जाणा-या रंग प्रक्रिया करण्याची परवानगी देण्यासाठी सोपे शॉर्टकट्स दाखवतात."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194
msgid "Value(s):"
msgstr "मूल्य(ल्ये): "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2249
msgid "Operator:"
msgstr "चालक: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
msgid "K1:"
msgstr "K1:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
msgid "If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively."
msgstr "जर अंकगणितीय प्रक्रिया निवडली असेल तर, प्रत्येक मिळणा-या पिक्सलची गणना  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 या सूत्राचा उपयोग करून केली जाते, जेथे i1 आणि  i2 क्रमशः पहिल्या आणि दुस-या इनपुट्सचे पिक्सल मूल्य असतात.  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
msgid "K2:"
msgstr "K2:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212
msgid "K3:"
msgstr "K3:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
msgid "K4:"
msgstr "K4:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
msgid "Size:"
msgstr "आकार: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "गुंडाळलेल्या सारणीची रुंदी"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "गुंडाळलेल्या सारणीची उंची "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
msgid "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point."
msgstr "गुंडाळलेल्या सारणीतील अंतिम बिंदूचा X कोऑर्डिनेट. या बिंदूभोवतीच्या पिक्सल्सना वेटोळे घातले जाते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
msgid "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point."
msgstr "गुंडाळलेल्या सारणीतील अंतिम बिंदूचा Y कोऑर्डिनेट. या बिंदूभोवतीच्या पिक्सल्सना वेटोळे घातले जाते."

#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
msgid "Kernel:"
msgstr "कर्नेल: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
msgid "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect."
msgstr "ही सारणी आउटपुटवरील पिक्सल रंग मोजण्यासाठी इनपुट प्रतिमेला लागू केलेल्या गुंडाळण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन करते.  या सारणीतील मूल्यांच्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या रचनांमुळे विविध दृश्य परिणाम मिळतात. आयडेंटिटी सारणीमुळे मोशन ब्लर परिणाम मिळतात (सारणी कर्णरेषेला समांतर) तर निरंतर शून्य-नसलेल्या मूल्याने भरलेली सारणी एक नेहमीचा अंधूकता परिणाम दाखविते."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221
msgid "Divisor:"
msgstr "विभाजक: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221
msgid "After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result."
msgstr "संख्या उत्पन्न करण्यासाठी इनपुट प्रतिमेस कर्नेलमॅट्रिक्स लागू केल्यानंतर, अंतिम रंग मूल्य उत्पन्न करण्यासाठी त्या संख्येस विभाजकाने भागले जाते. विभाजक हा सर्व सारणी मूल्यांची बेरीज करून मिळतो व तो एकूण रंग प्रखरता कमी करून सांयकालीन परिणाम देत असतो. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
msgid "Bias:"
msgstr "बायस: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
msgid "This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter."
msgstr "हे मूल्य प्रत्येक घटकामध्ये मिळविले जाते. हे मूल्य फिल्टरच्या शून्य प्रतिक्रियेच्या रूपात एक स्थिर मूल्य निश्चित करण्यासाठी उपयु्क्त असते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
msgid "Edge Mode:"
msgstr "कडा मोड: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
msgid "Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image."
msgstr "रंग मूल्यांचा विचार करून आवश्यकतेनुसार इनपुट प्रतिमेचा विस्तार कसा करायचा हे निश्चित करते, जेणे करून कर्नेल जेव्हा इनपुट प्रतिमेच्या कडेवर किंवा जवळ स्थित होईल तेव्हा सारणी प्रक्रिया लागू करता येऊ शकेल. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "अल्फा जतन करा"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "निश्चित केल्यास, या मूळ फिल्टरमुळे अल्फा चॅनेलमध्ये फेरफार केले जाणार नाहीत. "

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2227
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "मंद रंग: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2227
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2260
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "प्रकाश स्त्रोताचा रंग परिभाषित करतो "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2261
msgid "Surface Scale:"
msgstr "पृष्ठभाग मापन: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2261
msgid "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel"
msgstr "हे मूल्य इनपुट अल्फा चॅनेलद्वारे परिभाषित बम्प मॅपची उंची अधिक वाढविते "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262
msgid "Constant:"
msgstr "स्थिर: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "हे स्थिर मूल्य फॉंग लाइटिंग नमुन्यावर परिणाम करते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2264
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "कर्नेल एकक लांबी: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "हे विस्थापन परिणामाची तीव्रता परिभाषित करते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
msgid "X displacement:"
msgstr "X विस्थापन: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "X दिशेला विस्थापनाचे नियंत्रण करणारा रंग घटक "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
msgid "Y displacement:"
msgstr "Y विस्थापन: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "Y दिशेला विस्थापनाचे नियंत्रण करणारा रंग घटक"

#. default: black
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239
msgid "Flood Color:"
msgstr "झोत रंग: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "संपूर्ण फिल्टर प्रदेश या रंगाने भरले जाईल. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "प्रमाणित विचलन: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "अंधूकता प्रक्रियेसाठी असलेले प्रमाणित विचलन. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2249
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"झीज: इनपुट प्रतिमेचे \"thinning\" घडवून आणते.\n"
"फुगविणे: इनपुट प्रतिमेचे \"fattenning\" घडवून आणते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2253
msgid "Source of Image:"
msgstr "प्रतिमेचा स्त्रोत: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256
msgid "Delta X:"
msgstr "डेल्टा X: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "इनपुट प्रतिमा उजवीकडे इतक्या दूरपर्यंत सरकवली जाते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257
msgid "Delta Y:"
msgstr "डेल्टा Y: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "इनपुट प्रतिमा खालच्या बाजूस इतक्या दूरपर्यंत सरकवली जाते"

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2260
msgid "Specular Color:"
msgstr "आरशाचा रंग:  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263
#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
msgid "Exponent:"
msgstr "घातांक: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "आरशाच्या संज्ञेसाठी घातांक, मोठा असल्यास अधिक \"shiny\". "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2272
msgid "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function."
msgstr "मूळ फिल्टरने नॉइज प्रक्रिया करायची की टर्ब्युलन्स प्रक्रिया याचा निर्देश देतो . "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2273
msgid "Base Frequency:"
msgstr "पायाभूत वारंवारता: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274
msgid "Octaves:"
msgstr "अष्टपदी: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275
msgid "Seed:"
msgstr "बीज: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "आभासी क्रमरहित क्रमांक उत्पादकासाठी प्रारंभ क्रमांक."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2287
msgid "Add filter primitive"
msgstr "मूळ फिल्टर टाका "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2304
msgid "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten."
msgstr "<b>feBlend</b> मूळ फिल्टर प्रतिमा सरमिसळ करण्याच्या 4 स्थिती उपलब्ध करतो: स्क्रीन, गुणणे, गडद करणे आणि फिके करणे. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308
msgid "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr "<b>feColorMatrix</b> मूळ फिल्टर अवस्था बदललेल्या प्रत्येक पिक्सलच्या रंगाला सारणी परिवर्तन लागू करतो. यामुळे वस्तूला करड्या रंगछटांमध्ये बदलणे, रंग संपृक्तता बदलणे आणि रंग ह्यू बदलणे यांसारखे परिणाम दिसून येतात."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2312
msgid "The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr "<b>feComponentTransfer</b> मूळ फिल्टर विशिष्ट स्थानांतर फंक्शननुसार इनपुटच्या रंग घटकांची (लाल, हिरवा, निळा आणि अल्फा) कुशलतेने हाताळणी करतो, व अशा प्रकारे तेजस्वीपणा आणि विरोधाभास योग्य करणे, रंग संतुलन आणि मर्यादा यांसारख्या प्रक्रियांना परवानगी देतो."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2316
msgid "The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images."
msgstr "<b>feComposite</b> मूळ फिल्टर कोणत्याही एका Porter-Duff  सरमिसळ मोड किंवा SVG प्रमाणामध्ये वर्णित अंकगणितीय मोडचा उपयोग करून दोन प्रतिमांना संयुक्त करतो. Porter-Duff सरमिसळ मोड प्रतिमांच्या संबंधित पिक्सल मूल्यांच्या मधील अनिवार्य तार्किक प्रक्रिया असतात. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2320
msgid "The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent."
msgstr "<b>feConvolveMatrix</b> द्वारे प्रतिमेला लागू करावयाची गुंडाळणीचा निर्देश देता येतो. गुंडाळणी सारणीचा उपयोग करून दिले जाणारे नेहमीचे परिणाम आहेत, अंधूक करणे, उठावदार करणे, एम्बॉस आणि कडा सुस्पष्ट करणे. लक्षात घ्या की या मूळ फिल्टरचा उपयोग करून गेशियन ब्लर देता येत असला तरी विशेष गेशियन ब्लर प्रिमिटीव्ह अधिक गतिमान असतो आणि रिझोल्यूशन वर अवलंबून नसतो. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2324
msgid "The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr "<b>feDiffuseLighting</b> आणि feSpecularLighting मूळ फिल्टर \"embossed\" प्रकारच्या रंगछटा तयार करतो. इनपुटच्या अल्फा चॅनेलचा उपयोग खोलीची माहिती देण्यासाठी केला जातो: अधिक पारदर्शकता असलेले भाग दर्शकाकडे उचलले जातात आणि कमी पारदर्शकता असलेले भाग दर्शकापासून दूर मागे ठेवले जातात. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2328
msgid "The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects."
msgstr "<b>feDisplacementMap</b> मूळ फिल्टर दुस-या इनपुटचा विस्थापन मार्गाच्या रूपात उपयोग करत, पहिल्या इनपुटमधील पिक्सल्सना विस्थापित करतो, जो हे दाखवितो की पिक्सल्स किती दूरवरून यायला हवेत. याचे सर्वांत उत्तम उदाहरण म्हणजे, वावटळीचा आणि चिमटा काढल्याचा परिणाम. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2332
msgid "The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic."
msgstr "<b>feFlood</b> मूळ फिल्टर या भागात दिलेला रंग आणि पारदर्शकता भरतो. त्याचा उपयोग सामान्यतः अन्य फिल्टर्स असलेल्या चित्रांवर रंग लागू करण्यासाठी इनपुटच्या रूपात केला जातो.  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2336
msgid "The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr "<b>feGaussianBlur</b> मूळ फिल्टर त्याच्या इनपुटला एकसमान अंधूक करतो. याचा उपयोग सामान्यतः feOffset सोबत ड्रॉप शॅडो परिणाम निर्माण करण्यासाठी केला जातो. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2340
msgid "The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document."
msgstr "<b>feImage</b> मूळ फिल्टर या भागास बाह्य प्रतिमा किंवा दस्तऐवजाच्या दुस-या भागाने भरतो."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2344
msgid "The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr "<b>feMerge</b> मूळ फिल्टर मूळ फिल्टरच्या आतील अनेक तात्पुरत्या प्रतिमांना एकाच प्रतिमेत संयुक्त करतो. यासाठी तो नेहमीच्या अल्फा संयुक्तिकरणाचा उपयोग करतो.  हे 'सामान्य' स्थितीत अनेक feBlend प्रमिटिव्हचा किंवा 'ओव्हर' स्थितीत अनेक feComposite प्रमिटिव्हचा उपयोग करण्यासारखे आहे. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2348
msgid "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker."
msgstr "<b>feMorphology</b> मूळ फिल्टर झिजण्याचा आणि विस्तृतपणाचा परिणाम देतो. एकच-रंग असलेल्या वस्तूंच्या बाबतीत झीज परिणाम वस्तूस पातळ करतो आणि फुगविणे परिणाम वस्तूस जाड बनवितो. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2352
msgid "The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object."
msgstr "<b>feOffset</b> मूळ फिल्टर यूजरने दिलेल्या प्रमाणात प्रतिमेस ऑफसेट करतो. उदाहरणार्थ, सावली पाडा साठी हे उपयुक्त आहे, ज्यात सावली मूळ वस्तूच्या तुलनेत थोड्या वेगळ्या स्थितीत असते. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2356
msgid "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr "feDiffuseLighting आणि <b>feSpecularLighting</b> मूळ फिल्टर \"embossed\" प्रकारच्या रंगछटा निर्माण करतात. इनपुटच्या अल्फा चॅनेलचा उपयोग खोलीची माहिती देण्यासाठी केला जातो: अधिक पारदर्शकता असलेले भाग दर्शकाकडे उचलले जातात आणि कमी पारदर्शकता असलेले भाग दर्शकापासून दूर मागे ठेवले जातात.. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2360
msgid "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr "<b>feTile</b> मूळ फिल्टर या भागास इनपुट चित्राच्या टाइल्सने भरून टाकतो."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2364
msgid "The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr "<b>feTurbulence</b> मूळ फिल्टर Perlin noise परिणाम देतो. या प्रकारचा नॉइज अनेक नैसर्गिक घटनांसारखा परिणाम देणे, जसे ढग, आग आणि धूरआणि संगमरवर किंवा ग्रॅनाइटसारखा किचकट पोत तयार करण्यासाठी उपयोगी ठरतो. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2383
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "मूळ फिल्टरची प्रतिकृती करा "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2436
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "मूळ फिल्टर गुणविशेष निश्चित करा  "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
msgid "all"
msgstr "सर्व "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59
msgid "common"
msgstr "सामान्य "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60
msgid "inherited"
msgstr "स्वाभाविकपणे आलेले "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
msgid "Cherokee"
msgstr "चिरोकी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
msgid "Coptic"
msgstr "कॉप्टिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरीलिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68
msgid "Deseret"
msgstr "डेजरीट "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथिओपिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराथी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरुमुखी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76
msgid "Han"
msgstr "हान "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77
msgid "Hangul"
msgstr "हंगुल "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
msgid "Katakana"
msgstr "काटकाना "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
msgid "Lao"
msgstr "लाओ "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84
msgid "Latin"
msgstr "लॅटिन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्याळम् "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
msgid "Ogham"
msgstr "ओघाम "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89
msgid "Old Italic"
msgstr "जुनी इटालिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
msgid "Oriya"
msgstr "ओरिया "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
msgid "Runic"
msgstr "रुनिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
msgid "Syriac"
msgstr "सिरीयाक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
msgid "Tamil"
msgstr "तामिळ "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
msgid "Telugu"
msgstr "तेलगू "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
msgid "Thaana"
msgstr "थाना "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
msgid "Thai"
msgstr "थाई "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
msgid "Tibetan"
msgstr "तिबेटियन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "कॅनडियन अॅबोरिजनल "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100
msgid "Yi"
msgstr "यी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
msgid "Tagalog"
msgstr "टागलॉग"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
msgid "Buhid"
msgstr "बुहिड "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
msgid "Tagbanwa"
msgstr "टॅगबनवा "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
msgid "Cypriot"
msgstr "सायप्रियॉट"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
msgid "Limbu"
msgstr "लिंबू "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
msgid "Osmanya"
msgstr "उस्मानिया"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
msgid "Shavian"
msgstr "शॅवियन"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
msgid "Linear B"
msgstr "लिनीअर B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
msgid "Tai Le"
msgstr "ताई ली "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
msgid "Ugaritic"
msgstr "युगेरिटीक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नवीन ताई लु  "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
msgid "Buginese"
msgstr "ब्युगिनीज"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लॅगोलिथिक"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
msgid "Tifinagh"
msgstr "तिफिनाघ "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "स्ल्योती नागरी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118
msgid "Old Persian"
msgstr "जुनी पर्शियन"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खारोष्ठी"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
msgid "unassigned"
msgstr "न-नेमलेली "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
msgid "Balinese"
msgstr "बालीनिज "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
msgid "Cuneiform"
msgstr "कुनेइफॉर्म"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123
msgid "Phoenician"
msgstr "फोएनिशियन"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
msgid "Phags-pa"
msgstr "फॅग्ज-पा "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
msgid "N'Ko"
msgstr "एन'को "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
msgid "Kayah Li"
msgstr "कायह ली "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
msgid "Lepcha"
msgstr "लेप्चा "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
msgid "Rejang"
msgstr "रेजांग "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
msgid "Sundanese"
msgstr "सुदानीज "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
msgid "Saurashtra"
msgstr "सौराष्ट्र "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
msgid "Cham"
msgstr "चॅम "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol चिकी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
msgid "Vai"
msgstr "वई "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
msgid "Carian"
msgstr "कॅरियन"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
msgid "Lycian"
msgstr "लायसियन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
msgid "Lydian"
msgstr "लिडीयन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूळ लॅटिन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लॅटिन-1 पुरवणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लॅटिन विस्तारित-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लॅटिन विस्तारित-B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA विस्तार "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "मॉडिफायर अक्षरांमध्ये अंतर देत आहे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायक्रिटिकल चिन्ह एकत्रित करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ग्रीक आणि कॉप्टिक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "सिरीलिक पुरवणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरेबिक पुरवणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
msgid "NKo"
msgstr "एन्को "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
msgid "Samaritan"
msgstr "सामारितन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हन्गूल जामो "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथियोपिक पुरवणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "एकीकृत कॅनडियन अॅबोरिजनल सिलॅबिक्स "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "एकीकृत कॅनडियन अॅबोरिजनल सिलॅबिक्स विस्तारित"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ख्मेर चिन्ह "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
msgid "Tai Tham"
msgstr "ताई थाम "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "वेदिक विस्तार "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "उच्चार विस्तार "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "उच्चार विस्तार पुरवणी"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायक्रिटिकल चिन्ह पुरवणी एकत्रित करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लॅटिन विस्तारित जोडणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
msgid "Greek Extended"
msgstr "ग्रीक विस्तारित "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "माथालेखन आणि पायथालेखन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
msgid "Currency Symbols"
msgstr "चलन चिन्हे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "प्रतिकांसाठी डायक्रिटिकल चिन्ह पुरवणी एकत्रित करत आहे"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षरांसारखी प्रतिके  "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
msgid "Number Forms"
msgstr "अंक रूपे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
msgid "Arrows"
msgstr "बाण "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितीय चिन्ह "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "संमिश्र तंत्रज्ञान विषयक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियंत्रण चित्रे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल कॅरेक्टर रेकग्निशन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "बंदिस्त वर्णअंक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स आकृती "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
msgid "Block Elements"
msgstr "ठसा मूलघटक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "भौमितिक आकार "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "संमिश्र प्रतिके "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबॅट्स"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "संमिश्र गणितीय प्रतिके -A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "पूरक बाण-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल नमुने "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "पूरक बाण -B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "संमिश्र  गणितीय प्रतिके -B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "पूरक गणितीय चिन्ह"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "संमिश्र प्रतिके आणि बाण "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लॅटिन विस्तारित-C "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "जॉर्जियन पुरवणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियोपिक विस्तारित"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "सिरीलिक विस्तारित-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "पूरक विरामचिन्हे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK मूळशब्द पुरवणी "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कानग्सी मूळशब्द "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "आयडिओग्राफिक विवरण अक्षरे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK प्रतिके आणि विरामचिन्हे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हन्गूल सुसंगतता जामो "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
msgid "Kanbun"
msgstr "कानबुन "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारित "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK स्ट्रोक्स "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काटाकाना उच्चार विस्तार "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "बंदिस्त CJK अक्षरे आणि महिने "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK सुसंगतता "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK एकीकृत आयडिओग्राफ्स विस्तार A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यीजींग हेक्झाग्राम प्रतिके "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK एकीकृत आयडिओग्राफ्स"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
msgid "Yi Syllables"
msgstr "यी शब्दावयव "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
msgid "Yi Radicals"
msgstr "यी मूळशब्द "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
msgid "Lisu"
msgstr "लिसु "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "सिरिलिक विस्तारित -B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
msgid "Bamum"
msgstr "बामुम "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "मॉडिफायर टोन अक्षरे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लॅटिन विस्तारित-D "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "सामान्य इंडिक संख्या रूपे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "देवनागरी विस्तारित "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "हन्गूल जामो विस्तारित-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
msgid "Javanese"
msgstr "जावानीज "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "म्यानमार विस्तारित-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
msgid "Tai Viet"
msgstr "ताई विएत "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "मितेई मायेक "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हन्गूल शब्दावयव  "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "हन्गूल जामो विस्तारित -B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिस्थापना "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च खाजगी वापर प्रतिस्थापना "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
msgid "Low Surrogates"
msgstr "निम्न प्रतिस्थापना "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
msgid "Private Use Area"
msgstr "खाजगी वापर क्षेत्र "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK सुसंगतता आयडिओग्राफ्स "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णक्रम प्रस्तुती रूपे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरेबिक प्रस्तुती रूपे-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
msgid "Variation Selectors"
msgstr "विविधता निवडकर्ता "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
msgid "Vertical Forms"
msgstr "लंबरूप रूपे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "अर्ध-चिन्ह एकत्रित करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK सुसंगतता रूपे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटी रूपे भिन्नता"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरेबिक प्रस्तुती रूपे -B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:303
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "अर्धलंब आणि पूर्णलंब रूपे "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:304
msgid "Specials"
msgstr "विशेष "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:371
msgid "Script: "
msgstr "संहिता: "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:399
msgid "Range: "
msgstr "व्याप्ती: "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:464
msgid "Append"
msgstr "संलग्न करा "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:575
msgid "Append text"
msgstr "मजकूर संलग्न करा "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
msgid "Angle (degrees):"
msgstr "कोन (डिग्री): "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Rela_tive change"
msgstr "सा_पेक्ष बदल "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "वर्तमान मांडणीशी संबंधित गाइड हलवा आणि/किंवा गोलाकार फिरवा  "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:113
msgid "Set guide properties"
msgstr "गाइडचे गुणधर्म निश्चित करा "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:152
msgid "Guideline"
msgstr "गाइडलाइन "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:240
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "गाइडलाइन ID: %s "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:246
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "वर्तमान: %s "

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:146
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d "

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:158
msgid "Magnified:"
msgstr "मोठया आकारातील: "

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:226
msgid "Actual Size:"
msgstr "वास्तविक आकार: "

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:231
msgid "Sele_ction"
msgstr "निव_ड "

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:233
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "फक्त निवड किंवा संपूर्ण दस्तऐवज"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176
msgid "Mouse"
msgstr "माउस "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
msgid "Grab sensitivity:"
msgstr "संवेदनशीलता पकडा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सल्स "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179
msgid "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)"
msgstr "एखाद्या वस्तूस माउसने पकडण्यासाठी तुम्हाला ती वस्तू स्क्रीनवर किती जवळ हवी आहे (स्क्रीन पिक्सल्समध्ये) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
msgid "Click/drag threshold:"
msgstr "क्लिक/ड्रॅग मर्यादा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182
msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr "अधिकतम माउस ड्रॅग (स्क्रीन पिक्सल्समध्ये) ज्यास क्लिक मानले जाते, ड्रॅग नाही. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "दाब-संवेदनशील टॅब्लेट (रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)"
msgstr "टॅब्लेट किंवा अन्य दाब-संवेदनशील साधनाच्या क्षमतांचा उपयोग करा. टॅब्लेट सोबत तुम्हाला काही अडचण असेल तरच त्यास निष्क्रिय करा (तुम्ही त्यानंतरही त्याचा माउस म्हणून उपयोग करू शकता) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "टॅब्लेट साधनावर आधारित स्विच टूल (रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr "टॅब्लेटवर वेगळ्या उपकरणांचा उपयोग केलेला असल्यामुळे टूल बदला (पेन, खोडरबर, माउस) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195
msgid "Scrolling"
msgstr "स्क्रोलिंग "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "माउस व्हील ने स्क्रोल होतो: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198
msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)"
msgstr "एक माउस व्हील नॉच स्क्रीन पिक्सल्समध्ये इतक्या अंतराने स्क्रोल होतो (Shift सोबत समतल) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "Ctrl+arrows "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
msgid "Scroll by:"
msgstr "ने स्क्रोल करा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "Ctrl+arrow की दाबल्यास इतक्या अंतराने स्क्रोल होतो (स्क्रीन पिक्सल्स) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
msgid "Acceleration:"
msgstr "प्रवेग: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)"
msgstr "Ctrl+arrow दाबून पकडून ठेवल्यास स्क्रोलिंगची गती हळूहळू वाढत जाईल (प्रवेग नसल्यास 0) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
msgid "Autoscrolling"
msgstr "ऑटोस्क्रोलिंग "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
msgid "Speed:"
msgstr "गती: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209
msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)"
msgstr "कॅनव्हासच्या कडेच्या पुढे तुम्ही ड्रॅग केल्यावर कॅनव्हास किती वेगाने ऑटोस्क्रोल होतो (ऑटोस्क्रोल बंद करण्यासाठी 0) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:212
msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr "ऑटोस्क्रोलला चालना देण्यासाठी तुम्ही कॅनव्हासच्या कडेपासून किती दूर असायला हवे (स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये); धनसंख्या म्हणजे कॅनव्हासच्या बाहेर, ऋणसंख्या म्हणजे कॅनव्हासच्या आत "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
msgstr "Space बटण दाबल्यावर डावे माउस बटण बंद होते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215
msgid "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)"
msgstr "चालू असल्यास, Space बटण दाबून पकडून ठेवल्यास व डाव्या माउस बटणाने ड्रॅग केल्यास कॅनव्हास बंद होतो (अॅडोब इलस्ट्रेटर प्रमाणे); बंद असल्यास, Space बटण तात्पुरते सिलेक्टर टूल मध्ये बदलते (डिफॉल्ट) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "डिफॉल्ट स्वरूपात माउस व्हील झूम करते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218
msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr "चालू असल्यास, Ctrl बटणाशिवाय माउस व्हील झूम करते आणि Ctrl सोबत कॅनव्हास स्क्रोल करते; बंद असल्यास ते  Ctrl सोबत झूम करते आणि Ctrl शिवाय स्क्रोल करते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "स्नॅप निदर्शक सक्षम करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "स्नॅपिंगनंतर, जो बिंदू स्नॅप झाला आहे त्याठिकाणी एक प्रतिकचिन्हाचे चित्र काढले जाते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "उशीर (मिलीसेकंदात): "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230
msgid "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr "माउस जोपर्यंत हलतो आहे तोपर्यंत स्नॅपिंग स्थगित करा, आणि त्यानंतर अगदी क्षणभर थांबा. या थांबण्याच्या वेळेचा येथे निर्देश दिला जातो. जेव्हा शून्य ते अगदी कमी संख्या असेल तेव्हा स्नॅपिंग त्वरित होते. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "पॉइंटरला सर्वांत जवळ असलेल्या नोडला स्नॅप करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
msgid "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "फक्त असा नोड स्नॅप करण्याचा प्रयत्न करा जो सुरुवातीला माउस पॉइंटरच्या अगदी जवळ होता. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
msgid "Weight factor:"
msgstr "वजन घटक: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238
msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr "जेव्हा बहुविध स्नॅप सोल्यूशन्स सापडतात, तेव्हा इंकस्केप एकतर अगदी जवळचे परिवर्तन पसंत करतो (0 वर ठेवल्यास) किंवा तो नोड पसंत करतो जो सुरुवातीला पॉइंटरला सर्वांत जास्त जवळचा होता (1 वर ठेवल्यास) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "दाबलेली गाठ ड्रॅग करताना माउस पॉइंटर स्नॅप करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
msgid "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line"
msgstr "एका मर्यादित रेषेवरून गाठ ड्रॅग करत असताना, मर्यादित रेषेवरून गाठीचा पुढे येणारा भाग स्नॅप करण्याऐवजी माउस पॉइंटरचे स्थान स्नॅप करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
msgid "Snapping"
msgstr "स्नॅप करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249
msgid "Steps"
msgstr "पाय-या (क्रम) "

#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
msgid "Arrow keys move by:"
msgstr "अॅरो कीज ने हलतात: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:254
msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)"
msgstr "अॅरो की दाबल्यास निवडलेली(ल्या) वस्तू किंवा नोड इतक्या अंतराने हलविल्या जाते (px एककांत) "

#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257
msgid "> and < scale by:"
msgstr "> आणि < ने मापन करा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:258
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
msgstr "> किंवा <  दाबल्यास निवडीचे इतक्या पटीने वरच्या किंवा खालच्या बाजूस मापन केले जाते (px एककांत) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
msgid "Inset/Outset by:"
msgstr "ने इनसेट/आउटसेट: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:261
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
msgstr "इनसेट आणि आउटसेट कमांड्स इतक्या अंतराने पाथ विस्थापित करतात (px एककांत) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "कोनांचे कंपास-सारखे प्रदर्शन "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise"
msgstr "चालू असल्यास, 0 उत्तरेकडे ठेऊन कोन दर्शविले जातात, 0 ते 360 या दरम्यान, धनसंख्या घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने; अन्यथा 0 पूर्वेकडे  ठेऊन, -180 ते 180 या दरम्यान, धनसंख्या घड्याळाच्या काट्यांच्या विरूद्ध दिशेने"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270
msgid "Rotation snaps every:"
msgstr "रोटेशन प्रत्येक ला स्नॅप करते: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270
msgid "degrees"
msgstr "अंश "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:271
msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount"
msgstr "Ctrl दाबून ठेवत गोलाकार फिरविल्यास प्रत्येकास तितक्या अंशात स्नॅप करतो; तसेच, [ किंवा ] दाबल्यास इतक्या प्रमाणात गोलाकार फिरवतो"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
msgid "Zoom in/out by:"
msgstr "ने झूम इन/आउट करा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274
msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier"
msgstr "झूम टूल क्लिक, +/- की, आणि मधले बटण क्लिक केल्यास या गुणकाच्या पटीत झूम इन आणि आउट होते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280
msgid "Show selection cue"
msgstr "निवड रांग दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281
msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "निवडलेल्या वस्तू निवड रांग दर्शवितात की नाही (सिलेक्टरमधल्या सारखे) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "ग्रॅडियंट संपादन सक्षम करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "निवडलेल्या वस्तू ग्रेडियंट संपादन नियंत्रक दर्शवितात की नाही "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "गाइड्स मध्ये रूपांतरणासाठी बाउंडिंग बॉक्सच्या ऐवजी कडांचा उपयोग केला जातो "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294
msgid "Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr "एखादी वस्तू गाइड्स वर रूपांतरित केल्यास त्यांना वस्तूच्या वास्तविक कडांच्या लगत ठेवले जाते (वस्तूच्या आकाराचे अनुकरण करणा-या)  बाउंडिंग बॉक्सच्या लगत नाही "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301
msgid "Ctrl+click dot size:"
msgstr "Ctrl+क्लिक बिंदू आकार: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301
msgid "times current stroke width"
msgstr "पटीत वर्तमान फराटा लांबी "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr "Ctrl+क्लिक ने तयार झालेल्या बिंदूंचा आकार (वर्तमान फराटा लांबीच्या तुलनेत) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "वस्तूंपासून शैली घेण्यासाठी <b>वस्तू निवडलेल्या नाहीत</b>. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326
msgid "<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects."
msgstr "<b>एकापेक्षा अधिक वस्तू निवडलेल्या आहेत.</b> बहुविध वस्तूंपासून शैली घेऊ शकत नाही. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
msgid "Style of new objects"
msgstr "नवीन वस्तूंची शैली"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
msgid "Last used style"
msgstr "सर्वांत शेवटी वापरलेली शैली  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "वस्तूसाठी तुम्ही सर्वांत शेवटी निश्चित केलेली शैली लागू करा."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
msgid "This tool's own style:"
msgstr "या टूलची स्वतःची शैली: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
msgid "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it."
msgstr "नव्याने तयार झालेल्या वस्तूंना लागू करण्यासाठी प्रत्येक टूल आपली स्वतःची शैली संग्रहित करू शकतो. हे ठरविण्यासाठी खालील बटणाचा उपयोग करा "

#. style swatch
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
msgid "Take from selection"
msgstr "निवडीमधून घ्या "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "नवीन वस्तूंची या टूलची शैली"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "(पहिल्या) निवडलेल्या वस्तूची शैली या टूलची शैली म्हणून लक्षात ठेवा.  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
msgid "Tools"
msgstr "टूल्स "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396
msgid "Bounding box to use:"
msgstr "वापरायचा बाउंडिंग बॉक्स: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397
msgid "Visual bounding box"
msgstr "दृश्यमान बाउंडिंग बॉक्स "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr "या बाउंडिंग बॉक्समध्ये फराट्याची लांबी, मार्कर्स, फिल्टरच्या सीमारेषा यांचा समावेश होतो. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "भौमितिक बाउंडिंग बॉक्स "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "या बाउंडिंग बॉक्स मध्ये फक्त उघड्या पाथचा समावेश होतो "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
msgid "Conversion to guides:"
msgstr "गाइड्समध्ये रूपांतरण: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "गाइड्समध्ये रूपांतरण केल्यानंतर वस्तू ठेवा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
msgid "When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion"
msgstr "वस्तूचे गाइड्समध्ये रूपांतरण करत असताना, रूपांतरणानंतर वस्तू डिलीट करू नका"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "गटाची एकच वस्तू म्हणून हाताळणी करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
msgid "Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately"
msgstr "गाइड्समध्ये रूपांतरण करत असताना प्रत्येक छोट्या वस्तूस स्वतंत्रपणे रूपांतरित करण्याऐवजी गटाला एकच वस्तू मानून हाताळणी करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
msgid "Average all sketches"
msgstr "सर्व रेखाचित्रांची सरासरी करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "लांबी निरपेक्ष एककांत आहे"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
msgid "Select new path"
msgstr "नवीन पाथ निवडा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "मजकूररूपी वस्तूंना कनेक्टर्स जोडू नका  "

#. Selector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418
msgid "Selector"
msgstr "निवडकर्ता "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
msgid "When transforming, show:"
msgstr "परिवर्तन करत असताना, दाखवा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
msgid "Objects"
msgstr "वस्तू "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "हलविताना किंवा परिवर्तन करताना वास्तविक वस्तू दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
msgid "Box outline"
msgstr "बॉक्स बाह्यरेषा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "हलविताना किंवा परिवर्तन करताना वस्तूंची फक्त बॉक्स बाह्यरेषा दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428
msgid "Per-object selection cue:"
msgstr "प्रति-वस्तू निवड रांग: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "प्रति-वस्तू निवड निर्देश नाही"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:432
msgid "Mark"
msgstr "खूण "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूवर वरच्या डाव्या कोप-यात चौकटची खूण आहे "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435
msgid "Box"
msgstr "बॉक्स "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "प्रत्येक निवडलेली वस्तू तिचा बाउंडिंग बॉक्स दर्शविते"

#. Node
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
msgid "Node"
msgstr "नोड "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443
msgid "Path outline"
msgstr "पाथ बाह्यरेषा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
msgid "Path outline color"
msgstr "पाथ बाह्यरेषा रंग"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "पाथ बाह्यरेषा दाखविण्यासाठी वापरलेला रंग निवडतो "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
msgid "Always show outline"
msgstr "नेहमी बाह्यरेषा दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "फक्त अदृश्य पाथची नाही, तर सर्व पाथसाठी बाह्यरेषा दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "नोड्स ड्रॅग करताना बाह्यरेषा अद्यतन करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
msgid "Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag"
msgstr "नोड्स ड्रॅग करताना किंवा त्यात परिवर्तन करताना बाह्यरेषा अद्यतन करा; हे बंद असल्यास, ड्रॅग करणे पूर्ण झाल्यानंतरच बाह्यरेषा अद्यतन होईल "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "नोड्स ड्रॅग करत असताना पाथ अद्यतन करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
msgid "Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag"
msgstr "नोड्स ड्रॅग करताना किंवा त्यात परिवर्तन करताना पाथ अद्यतन करा; हा पर्याय जर बंद असेल तर, ड्रॅग करणे पूर्ण झाल्यानंतरच पाथ अद्यतन होईल"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "बाह्यरेषांवर पाथची दिशा दाखवा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
msgid "Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment"
msgstr "प्रत्येक बाह्यरेषा वृत्तखंडावर छोटे बाण काढून निवडलेल्या पाथच्या दिशेची कल्पना करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "तात्पुरती पाथ बाह्यरेषा दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "पाथवर पुढेमागे फिरवत असताना, त्याची आउटलाइन थोडक्यासाठी प्रकाशमान करा  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "निवडलेल्या पाथसाठी तात्पुरती बाह्यरेषा दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "पाथ संपादनासाठी निवडलेला असला तरीही तात्पुरती बाह्यरेषा दाखवा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
msgid "Flash time:"
msgstr "प्रकाशमान करण्याचा अवधी: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
msgid "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path"
msgstr "माउस त्यावर आल्यावर पाथ बाह्यरेषा किती वेळासाठी दृश्यमान असेल याचा निर्देश देतो (मिलीसेकंदात); माउस त्या पाथवरून दूर होईपर्यंत बाह्यरेषा दाखवायची असल्यास 0 मूल्य ठेवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Editing preferences"
msgstr "संपादन प्राधान्यक्रम"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "एकल नोड्ससाठी परिवर्तन हँडल्स दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "फक्त एकच नोड निवडलेला असतानाही परिवर्तन हँडल्स दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "नोड्स डिलीट केल्यास आकार कायम राखला जाईल "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
msgid "Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior"
msgstr "मूळ आकाराशी साम्य ठेवण्यासाठी डिलीट केलेल्या नोड्सनंतरचे हँडल्स हलवा; अन्य व्यवहारांसाठी Ctrl दाबून ठेवा"

#. Tweak
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467
#: ../src/verbs.cpp:2499
msgid "Tweak"
msgstr "पीळ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:468
msgid "Object paint style"
msgstr "वस्तू रंगवा शैली "

#. Spray
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
#: ../src/verbs.cpp:2501
msgid "Spray"
msgstr "फवारा "

#. Zoom
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478
#: ../src/verbs.cpp:2523
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:495
msgid "Zoom"
msgstr "झूम "

#. Shapes
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483
msgid "Shapes"
msgstr "आकार "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515
msgid "Sketch mode"
msgstr "रेखाचित्र मोड "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr "चालू असल्यास, रेखाचित्र परिणामात सर्व काढलेल्या रेखाचित्रांची सामान्य सरासरी असेल, जुन्या परिणामांची नव्या रेखाकृतींशी सरासरी करण्याऐवजी  "

#. Pen
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1184
#: ../src/verbs.cpp:2515
msgid "Pen"
msgstr "पेन "

#. Calligraphy
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
#: ../src/verbs.cpp:2517
msgid "Calligraphy"
msgstr "सुलेखन "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr "चालू असल्यास, पेनची लांबी निरपेक्ष एककांत असते (px) झूम वर अवलंबून नसते; अन्यथा पेनची लांबी झूम वर अवलंबून असते म्हणजे कितीही लहान-मोठे केले तरी ती एकसमान राहते. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)"
msgstr "चालू असल्यास प्रत्येक नव्याने तयार झालेली वस्तू निवडली जाईल (पूर्वीची निवड काढून टाकून) "

#. Paint Bucket
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
#: ../src/verbs.cpp:2529
msgid "Paint Bucket"
msgstr "पेंट बकेट "

#. Eraser
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
#: ../src/verbs.cpp:2533
msgid "Eraser"
msgstr "खोडरबर "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "खाली येणा-या यादीत फॉन्ट नमुने दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
msgid "Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "मजकूर बारवर खाली येणा-या यादीत फॉन्टच्या नावांसोबत फॉन्ट नमुने दाखवा "

#. Gradient
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559
#: ../src/verbs.cpp:2521
msgid "Gradient"
msgstr "ग्रेडियंट "

#. Connector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:563
#: ../src/verbs.cpp:2527
msgid "Connector"
msgstr "कनेक्टर "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "चालू असल्यास, मजकूर वस्तूंसाठी कनेक्टर जोड बिंदू दाखविले जाणार नाहीत "

#. Dropper
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
#: ../src/verbs.cpp:2525
msgid "Dropper"
msgstr "ड्रॉपर "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "प्रत्येक दस्तऐवजासाठी विंडो भूमिती साठवा आणि संग्रहित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:576
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "सर्वांत शेवटच्या विंडोची भूमिती आठवा आणि उपयोग करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "विंडोची भूमिती साठवू नका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
msgid "Dockable"
msgstr "डॉक करणेयोग्य "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "डायलॉग्ज टास्कबारवर लपविलेले आहेत "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "विंडो रिसाइझ झाल्यावर झूम करा  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "डायलॉग्जवर बंद बटण दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
msgid "Aggressive"
msgstr "आक्रमक "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "विंडोची भूमिती साठवित आहे (आकार आणि स्थान) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "विंडो व्यवस्थापकास सर्व विंडोंचे स्थान ठरवू द्या "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)"
msgstr "सर्वांत शेवटच्या विंडोची भूमिती आठवा आणि उपयोग करा (यूजरने दिलेल्या पसंतीनुसार भूमिती साठवतो) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)"
msgstr "प्रत्येक दस्तऐवजासाठी विंडो भूमिती साठवा आणि पुनःसंग्रहित करा (दस्तऐवजात भूमिती साठवतो) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "डायलॉगचा व्यवहार (रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "सर्वांत वर असलेले डायलॉग्ज: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "डायलॉग्जना नियमित विंडोप्रमाणे हाताळले जाते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "डायलॉग्ज दस्तऐवज विंडोंच्या सर्वांत वरती राहतात"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "सामान्य सारखेच आहेत परंतु काही विंडो व्यवस्थापकांसोबत अधिक चांगले काम करू शकतात "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "डायलॉग पारदर्शकता "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
msgid "Opacity when focused:"
msgstr "फोकस केलले असताना पारदर्शकता: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
msgid "Opacity when unfocused:"
msgstr "फोकस केलेले नसताना पारदर्शकता: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
msgid "Time of opacity change animation:"
msgstr "पारदर्शकतेची वेळ अॅनिमेशन बदलते: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624
msgid "Miscellaneous"
msgstr "संमिश्र "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "डायलॉग विंडोजना विंडो व्यवस्थापक टास्कबारवर लपवायचे की नाही "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:630
msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)"
msgstr "आकृतीचा भाग दृश्यमान करण्यासाठी, दस्तऐवज विंडो रिसाइझ झाल्यावर चित्र झूम करा (ही डिफॉल्ट मांडणी आहे, व ती कोणत्याही विंडोत उजव्या स्क्रोलबारच्या वरती असलेल्या बटणाचा उपयोग करून बदलता येऊ शकते)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr "डायलॉग विंडोंमध्ये बंद बटण आहे की नाही (रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633
msgid "Windows"
msgstr "विंडोज "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
msgid "Move in parallel"
msgstr "समांतर रितीने हलवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
msgid "Stay unmoved"
msgstr "न हलता तसेच राहा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
msgid "Move according to transform"
msgstr "परिवर्तनानुसार हलवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
msgid "Are unlinked"
msgstr "जोडणी न केलेले आहेत "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
msgid "Are deleted"
msgstr "डिलीट केलेले आहेत "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
msgstr "जेव्हा मूळ रूप हलेल, तेव्हा त्याचे क्लोन्सा आणि दुवा केलेले ऑफसेट्स: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "क्लोन्स त्यांच्या मूळ रूपाप्रमाणेच त्याच व्हेक्टर्सद्वारा अनुवादित केले जातात "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "जेव्हा क्लोन्सचे मूळ रूप हलविले जाते तेव्हा क्लोन त्यांच्या स्थानांवर कायम राहतात.  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr "प्रत्येक क्लोन त्याच्या परिवर्तन= गुणविशेष मूल्यानुसार हलतो; उदाहरणार्थ, गोलाकार फिरवलेला क्लोन त्याच्या मूळ रूपापेक्षा वेगळ्या दिशेने हलविला जातो. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
msgid "When the original is deleted, its clones:"
msgstr "मूळ रूप जेव्हा डिलीट केले जाते, तेव्हा त्याचा क्लोन: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "अनाथ क्लोन्स नियमित वस्तूंमध्ये रूपांतरित केले जातात "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "अनाथ क्लोन्स त्यांच्या मूळ रूपांसोबत डिलीट केले जातात"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
msgid "When duplicating original+clones:"
msgstr "मूळ रूप+क्लोन्स यांची प्रतिकृती करताना: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "प्रतिकृती केलेल्या क्लोन्सची पुनःजोडणी करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
msgid "When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original"
msgstr "क्लोन आणि त्याचे मूळ रूप हे दोन्ही घटक असणा-या निवडीची प्रतिकृती करताना (शक्यतो गटात), प्रतिकृती केलेल्या क्लोन्सची जुन्या मूळ रूपाऐवजी प्रतिकृती केलेल्या मूळ रूपासोबत पुनःजोडणी करा"

#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669
msgid "Clones"
msgstr "क्लोन्स "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr "लागू करताना, सर्वांत वरची निवडलेल्या वस्तूचा क्लिपपाथ/मुखवट्याच्या रूपात उपयोग करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr "तळाच्या निवडलेल्या वस्तूंचा उपयोग क्लिपिंग पाथ किंवा मुखवट्याच्या रूपात करण्यासाठी याची निवड काढून टाका   "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "लागू केल्यावर क्लिपपाथ/मुखवटा वस्तू काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing"
msgstr "लागू केल्यानंतर, क्लिपपाथ/मुखवट्याच्या रूपात वापरलेली वस्तू आकृतीमधून काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
msgid "Before applying"
msgstr "लागू करण्यापूर्वी "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूंना समूहित करू नका"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684
msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"
msgstr "प्रत्येक क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूला त्याच्या स्वतःच्या गटात बंदिस्त करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "सर्व क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूंना एकाच गटात ठेवा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "प्रत्येक वस्तूवर क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "एकच वस्तू असलेल्या गटांना क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "सर्व वस्तू असलेल्या गटाला क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
msgid "After releasing"
msgstr "सोडल्यानंतर "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "स्वयंचलितपणे तयार झालेल्या गटांना असमूहित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "क्लिप/मुखवटा निश्चित करताना तयार झालेल्या गटांना असमूहित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "क्लिपपाथ आणि मुखवटा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:538
msgid "Scale stroke width"
msgstr "फराट्याच्या रुंदीचे मापन करा  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "आयतामधील गोलाकार केलेले कोप-यांचे मापन करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
msgid "Transform gradients"
msgstr "ग्रेडियंट्स रूपांतरित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710
msgid "Transform patterns"
msgstr "नमुने रूपांतरित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
msgid "Optimized"
msgstr "सर्वांत अनुकूल केलेला "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
msgid "Preserved"
msgstr "जतन केलेला "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:539
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "वस्तूंचे मापन करताना, फराट्याच्या रुंदीचे समान प्रमाणात मापन करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:550
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "आयतांचे मापन करताना, गोलाकार केलेल्या कोप-यांच्या त्रिज्यांचे मापन करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:561
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "ग्रेडियंट्सना (फिल किंवा फराट्यामधील) वस्तूंच्या सोबत हलवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "नमुन्यांना (फिल किंवा फराट्यामधील) वस्तूंच्या सोबत हलवा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722
msgid "Store transformation"
msgstr "परिवर्तन संग्रहित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute"
msgstr "शक्य असल्यास, परिवर्तन= गुणविशेष न देता वस्तूंवर परिवर्तन लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "परिवर्तनास नेहमी वस्तूंवर परिवर्तन= गुणविशेष याप्रमाणे संग्रहित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728
msgid "Transforms"
msgstr "परिवर्तन करतो "

#. blur quality
#. filter quality
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "सर्वोत्तम दर्जा (सर्वांत मंद) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "चांगला दर्जा (मंद) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
msgid "Average quality"
msgstr "साधारण दर्जा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "निम्न दर्जा (गतिमान) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "खालचा दर्जा (अधिक गतिमान) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "प्रदर्शनासाठी गेशियन ब्लर दर्जा  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)"
msgstr "सर्वोत्तम दर्जा, परंतु अधिक झूम केल्यास प्रदर्शन अधिक हळू होऊ शकते (बिटमॅप निर्यात होताना नेहमी सर्वोत्तम दर्जाचा उपयोग केला जातो) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "चांगला दर्जा, परंतु प्रदर्शन हळू"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "साधारण दर्जा, यथोचित प्रदर्शन गती "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "निम्न दर्जा (काही कलात्मक वस्तू), परंतु प्रदर्शन गतिमान असते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "सर्वांत कमी दर्जा (लक्षणीय कलात्मक वस्तू), परंतु प्रदर्शन सर्वांत गतिमान असते "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "प्रदर्शनासाठी फिल्टर परिणाम दर्जा "

#. show infobox
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782
msgid "Show filter primitives infobox"
msgstr "मूळ फिल्टर माहितीचौकट दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
msgid "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog"
msgstr "मूळ फिल्टरसाठी फिल्टर परिणाम डायलॉगमध्ये उपलब्ध असलेले आयकॉन्स आणि विवरण दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Number of Threads:"
msgstr "थ्रेड्सची संख्या: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
msgid "(requires restart)"
msgstr "(रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur"
msgstr "गेशियन ब्लर अवस्था बदलाकरिता वापरण्यासाठी एकूण प्रोसेसर्स/थ्रेड्सची संरचना करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797
msgid "Select in all layers"
msgstr "सर्व स्तरांवर निवडा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Select only within current layer"
msgstr "फक्त वर्तमान स्तराच्या आतील निवडा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "वर्तमान स्तर आणि उपस्तरांवर निवडा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "लपविलेल्या वस्तू आणि स्तरांकडे दुर्लक्ष करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "पक्क्या केलेल्या वस्तू आणि स्तरांकडे दुर्लक्ष करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "स्तर बदलल्यास निवड काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+A, टॅब, Shift+टॅब "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr "कीबोर्ड निवड कमांड्सना सर्व स्तरांवर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr "कीबोर्ड निवड कमांड्सना फक्त वर्तमान स्तरावर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers"
msgstr "कीबोर्ड निवड कमांड्सना वर्तमान स्तर व त्याच्या सर्व उपस्तरांवर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr "लपलेल्या वस्तूंची (स्वतःहून लपलेल्या किंवा लपलेल्या स्तरावर असल्याकारणाने)  निवड करणे शक्य व्हावे यासाठी याची निवड काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)"
msgstr "पक्क्या केलेल्या वस्तूंची (स्वतःहून पक्क्या झालेल्या किंवा पक्क्या केलेल्या स्तरावर असल्याकारणाने)  निवड करणे शक्य व्हावे यासाठी याची निवड काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817
msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes"
msgstr "वर्तमान स्तर जेव्हा बदलतो तेव्हा वर्तमान वस्तूंची निवड कायम ठेवण्यासाठी याची निवड काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
msgid "Selecting"
msgstr "निवड करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826
msgid "Default export resolution:"
msgstr "डिफॉल्ट निर्यात रिझोल्यूशन: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "निर्यात डायलॉगमध्ये डिफॉल्ट निर्यात रिझोल्यूशन (प्रति इंच बिंदू) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) सर्व्हर नेम: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830
msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररीचे (खुला चित्रसंग्रह) सर्व्हर नाव वेबदेव्ह सर्व्हर; याचा उपयोग OCAL वर आयात आणि निर्यात फंक्शन द्वारे केला जातो "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
msgid "Open Clip Art Library Username:"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) यूजरनेम: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) वर जाण्यासाठी यूजरनेम"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
msgid "Open Clip Art Library Password:"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) सांकेतिक शब्द: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) वर जाण्यासाठी सांकेतिक शब्द"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
msgid "Import/Export"
msgstr "आयात/निर्यात "

#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
msgid "Perceptual"
msgstr "आकलनयोग्य "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "सापेक्ष कलोरिमेट्रिक"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "निरपेक्ष कलोरिमेट्रिक"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(सूचना: या बांधणीवर रंग व्यवस्थापन निष्क्रिय करण्यात आलेले आहे)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896
msgid "Display adjustment"
msgstr "प्रदर्शन समायोजन  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:906
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr "प्रदर्शन आउटपुटचे अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी वापरायची ICC रूपरेषा.\तपासलेल्या डिरेक्टरी:%s "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907
msgid "Display profile:"
msgstr "प्रदर्शन रूपरेषा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "प्रदर्शनामधून रूपरेषा पुनःप्राप्त करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:915
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "XICC द्वारे प्रदर्शनांना जोडलेल्यांपासून रूपरेषा पुनःप्राप्त करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "प्रदर्शनांना जोडलेल्यांपासून रूपरेषा पुनःप्राप्त करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "प्रदर्शन अवस्था बदल उद्देश: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "प्रदर्शन आउटपुट अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी उपयोगात आणायचा अवस्था बदल उद्देश "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
msgid "Proofing"
msgstr "परीक्षण करत आहे "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "स्क्रीनवर आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "अंतिम लक्ष्य असलेल्या साधनांच्या आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखवतो"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "गॅमट रंगांच्या बाहेरचा असे चिन्हीत करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "अंतिम साधनासाठी गॅमट रंगांच्या बाहेर असलेल्या रंगांना दृष्टिवेधक करतो"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "गॅमट इशारा रंगांच्या बाहेर: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "गॅमट इशाराच्या बाहेर साठी वापरलेला रंग निवडतो"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
msgid "Device profile:"
msgstr "साधन रूपरेषा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "साधन आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखविण्यासाठी वापरायची ICC रूपरेषा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "साधन अवस्थाबदल उद्देश: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "साधन आउटपुट अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी उपयोगात आणायचा अवस्था बदल उद्देश "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
msgid "Black point compensation"
msgstr "काळा बिंदू भरपाई "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "काळा बिंदू भरपाई सक्षम करतो"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
msgid "Preserve black"
msgstr "काळा रंग जतन करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 किंवा नंतरचा आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK -> CMYK परिवर्तनात K चॅनेल जतन करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579
msgid "<none>"
msgstr "<काहीही नाही> "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1017
msgid "Color management"
msgstr "रंग व्यवस्थापन"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
msgid "Major grid line emphasizing"
msgstr "प्रमुख ग्रीड लाइनवर जास्त भर देत आहे "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
msgstr "झूम आउट केल्यावर ग्रीडलाइन्स वर जास्त भर देऊ नका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025
msgid "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color"
msgstr "सेट आणि झूम आउट केल्यास, ग्रीडलाइन्स प्रमुख ग्रीड लाइन रंगाच्या ऐवजी सामान्य रंगात दाखविल्या जातील"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
msgid "Default grid settings"
msgstr "डिफॉल्ट ग्रीड सेटिंग्ज "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
msgid "Grid units:"
msgstr "ग्रीड एकके: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
msgid "Origin X:"
msgstr "मूळ X: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
msgid "Origin Y:"
msgstr "मूळ Y: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "Spacing X:"
msgstr "अंतर X: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
msgid "Spacing Y:"
msgstr "अंतर Y: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066
msgid "Grid line color:"
msgstr "ग्रीड रेषा रंग: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "सामान्य ग्रीडसाठी वापरलेला रंग"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
msgid "Major grid line color:"
msgstr "प्रमुख ग्रीड लाइन रंग: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "प्रमुख (दृष्टिवेधक केलेल्या) ग्रीड लाइन्ससाठी वापरलेला रंग "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1048
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070
msgid "Major grid line every:"
msgstr "प्रमुख ग्रीड लाइन प्रत्येक: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "रेषांच्या ऐवजी बिंदू दाखवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "निश्चित केल्यास, ग्रीडलाइन्सच्या ऐवजी ग्रीडपॉइंट्सवर बिंदू दर्शवा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
msgid "Use named colors"
msgstr "नाव दिलेल्या रंगाचा उपयोग करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value"
msgstr "निश्चित केल्यास, उपलब्ध असताना रंगाच्या अंकीय मूल्याऐवजी रंगाचे CSS नाव लिहा  (उदा. 'लाल' किंवा 'किरमिजी') "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
msgid "XML formatting"
msgstr "XML फॉरमॅटिंग "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
msgid "Inline attributes"
msgstr "इनलाइन गुणविशेष  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "गुणविशेषांना मूलघटक टॅगप्रमाणे समान रेषेवर ठेवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
msgid "Indent, spaces:"
msgstr "इंडेंट, स्पेसेस: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation"
msgstr "नेस्टेड एलिमेंट्सना इंडेंट करण्यासाठी किती स्पेसेस द्यायच्या ती संख्या; इंडेंट न करण्यासाठी 0 वर ठेवा  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088
msgid "Path data"
msgstr "पाथ डेटा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090
msgid "Allow relative coordinates"
msgstr "सापेक्ष कोऑर्डिनेट्सना परवानगी द्या "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
msgstr "निश्चित केल्यास सापेक्ष कोऑर्डिनेट्सचा पाथ डेटामध्ये उपयोग करता येऊ शकतो "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093
msgid "Force repeat commands"
msgstr "कमांड्सची पुनरूक्ती करण्यास बाध्य करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')"
msgstr "त्याच पाथ कमांडची पुनरूक्ती करण्यास बाध्य करा (उदाहरणार्थ, 'L 1,2 3,4' च्या ऐवजी 'L 1,2 L 3,4'   ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
msgid "Numbers"
msgstr "क्रमांक "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099
msgid "Numeric precision:"
msgstr "अंकीय अचूकता: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "मूल्यांचे महत्त्वपूर्ण आकडे SVG फाइलवर लिहीले गेले"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
msgid "Minimum exponent:"
msgstr "किमान घातांक: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero"
msgstr "SVG वर लिहीलेला सर्वांत छोटा अंक 10च्या घातांकाने मिळणारी संख्या असेल; यापेक्षा लहान संख्या असल्यास शून्य लिहीले जाते  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104
msgid "SVG output"
msgstr "SVG आउटपुट "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "System default"
msgstr "सिस्टिम डिफॉल्ट "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "अल्बेनियन (sq) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Amharic (am)"
msgstr "अॅम्फरिक (am) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "अरेबिक (ar) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "आर्मेनियन (hy) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "अझरबैजानी (az) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Basque (eu)"
msgstr "बास्की (eu) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "बेलारुशियन (be) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "बल्गेरियन (bg) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "बंगाली (bn) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
msgid "Breton (br)"
msgstr "ब्रिटोन (br) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "कॅटलान (ca) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "व्हॅलेशियन कॅटलान (ca@valencia) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "चिनी/चीन (zh_CN) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "चिनी/तैवान (zh_TW) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "क्रोएशियन (hr) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
msgid "Czech (cs)"
msgstr "झेक (cs) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "Danish (da)"
msgstr "डॅनिश (da) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "डच (nl) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "झोंगखा (dz) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "German (de)"
msgstr "जर्मन (de) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "Greek (el)"
msgstr "ग्रीक (el) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "English (en)"
msgstr "इंग्लिश (en) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "इंग्लिश/ऑस्ट्रेलिया (en_AU) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "इंग्लिश/कॅनडा (en_CA) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "इंग्लिश/ग्रेट ब्रिटन (en_GB) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgstr "पिग लॅटिन (en_US@piglatin) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "एस्परान्तो (eo) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
msgid "Estonian (et)"
msgstr "एस्टोनियन (et) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "फारसी (fa) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "फिनीश (fi) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
msgid "French (fr)"
msgstr "फ्रेंच (fr) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
msgid "Irish (ga)"
msgstr "आयरिश (ga) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
msgid "Galician (gl)"
msgstr "गॅलिशीयन (gl) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "हिब्रू (he) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "हंगेरियन (hu) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "इंडोनेशियन (id) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Italian (it)"
msgstr "इटालियन (it) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "जपानी (ja) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Khmer (km)"
msgstr "ख्मेर (km) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "किन्यारवांडा (rw) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Korean (ko)"
msgstr "कोरियन (ko) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "लिथुआनियन (lt) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "मॅसिडोनीयन (mk) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "मंगोलियन (mn) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "नेपाळी (ne) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "नॉर्वेजियन बोकमाल (nb) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "नॉर्वेजियन न्यानोरस्क (nn) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "पंजाबी (pa) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
msgid "Polish (pl)"
msgstr "पोलीश (pl) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "पोर्तुगीज (pt) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "पोर्तुगीज/ब्राझील (pt_BR) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "रुमानियन (ro) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
msgid "Russian (ru)"
msgstr "रशियन (ru) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "सर्बियन (sr) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "लॅटिन लिपीमध्ये सर्बियन (sr@latin) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "स्लोव्हाक (sk) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "स्लेव्हेनियन (sl) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Spanish (es)"
msgstr "स्पॅनिश (es) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "स्पॅनिश/मेक्सिको (es_MX) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "स्विडीश (sv) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Telugu (te_IN)"
msgstr "तेलगू (te_IN) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Thai (th)"
msgstr "थाई (th) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "तुर्की (tr) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "युक्रेनियन (uk) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "व्हिएतनामी (vi) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "भाषा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक): "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "मेन्यू आणि नंबर फॉरमॅटसाठी भाषा निश्चित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
msgid "Large"
msgstr "मोठा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
msgid "Small"
msgstr "छोटा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
msgid "Smaller"
msgstr "आणखी छोटा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "टूलबॉक्स आयकॉनचा आकार: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "टूल आयकॉन्ससाठी आाकार निश्चित करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "कंट्रोल बार आयकॉनचा आकार: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139
msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr "ज्यांचा उपयोग करायचा आहे त्या टूल्सच्या कंट्रोल बारवरील आयकॉन्ससाठी आकार निश्चित करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "दुय्यम टूलबार आयकॉन आकार: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143
msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr "ज्यांचा उपयोग करायचा आहे त्या दुय्यम टूलबारवरील आयकॉनचा आकार  निश्चित करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "रंग स्लायडर्सच्या भोवती काम करा चित्रांभोवती नव्हे"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148
msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders"
msgstr "चालू असताना, काही GTK रचनाशैलींमध्ये रंग स्लायडर काढणा-या दोषांवर काम करण्याचा प्रयत्न करेल "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
msgid "Clear list"
msgstr "यादी पुसून टाका "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
msgid "Maximum documents in Open Recent:"
msgstr "नुकतेच उघडलेले यामधील अधिकतम दस्तऐवज: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list"
msgstr "फाइल मेन्यूमध्ये नुकतेच उघडलेले यादीची कमाल लांबी निश्चित करा, अन्यथा यादी पुसून टाका"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
msgid "Zoom correction factor (in %):"
msgstr "झूम करेक्शन घटक (% मध्ये): "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes"
msgstr "तुमच्या स्क्रीनवरील मोजपट्टीची लांबी तिच्या वास्तविक लांबीशी जुळेपर्यंत स्लायडर हलवत राहा. या माहितीचा उपयोग वस्तूंना त्यांच्या प्रत्यक्ष आकारात दर्शवताना म्हणजे 1:1, 1:2, इत्यादी वर झूम करताना केला जातो "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "अपूर्ण विभागांसाठी डायनामिक रिलेआउट सक्षम करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
msgid "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored"
msgstr "चालू असताना, ज्यांचे पुनःअवयव पाडणे अजून पूर्ण झालेले नाही अशा मूलघटकांचा डायनामिक लेआउट करण्याची परवानगी देतो. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "\"Save As ...\"  साठी वर्तमान डिरेक्टरीचा उपयोग करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
msgid "When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog"
msgstr "हा पर्याय जेव्हा चालू असतो, तेव्हा \"Save as...\" डायलॉग नेहमी सध्या उघडलेला दस्तऐवज ज्या डिरेक्टरीत आहे त्याच डिरेक्टरीत उघडले जाईल; हा पर्याय बंद असेल तेव्हा या डायलॉगचा उपयोग करून तुम्ही मागील वेळी फाइल ज्या डिरेक्टरीत साठवली असेल, त्या डिरेक्टरीत उघडला जाईल.   "

#. Autosave options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "स्वयंचलित साठवण सक्षम करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
msgid "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash"
msgstr "वर्तमान दस्तऐवज दिलेल्या कालावधीनंतर स्वयंचलितपणे साठवणूक करा, यामुळे संगणक अचानक बंद पडल्यास डेटाचे नुकसान कमीतकमी होते. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "कालावधी (मिनीटांमध्ये): "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "कालावधी (मिनीटांमध्ये), ज्यानंतर दस्तऐवज आपोआप साठविला जाईल.  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
msgid "Path:"
msgstr "पाथ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
msgid "The directory where autosaves will be written"
msgstr "अशी डिरेक्टरी ज्यामध्ये स्वयंचलितपणे साठवणूक केली जाईल "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
msgid "Maximum number of autosaves:"
msgstr "स्वयंचलित साठवणकीची कमाल संख्या: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr "स्वयंचलितपणे साठवणूक झालेल्या फाइलींची कमाल संख्या; याचा उपयोग वापरली जाणारी संग्रहण जागा मर्यादित ठेवण्यासाठी करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "2x2"
msgstr "2x2"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "4x4"
msgstr "4x4"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "8x8"
msgstr "8x8"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "बिटमॅप्सना ओव्हरसँपल करा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "बिटमॅप्सची स्वयंचलितपणे पुनःस्थापना करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "डिस्कवर फाइल जेव्हा बदलली जाईल तेव्हा दुवा जोडलेल्या प्रतिमांना स्वयंचलितपणे पुनःस्थापित करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
msgid "Bitmap editor:"
msgstr "बिटमॅप संपादक: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
msgstr "बिटमॅप प्रत तयार करा साठी रिझोल्यूशन: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "बिटमॅप प्रत तयार करा कमांडद्वारे वापरले गेलेले रिझोल्यूशन"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
msgid "Bitmaps"
msgstr "बिटमॅप"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "स्पेलिंग तपासणी साठी मुख्य भाषा निश्चित करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285
msgid "Second language:"
msgstr "दुसरी भाषा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages"
msgstr "स्पेलिंग तपासणीसाठी दुसरी भाषा निश्चित करा; तपासणी फक्त सर्व निवडलेल्या भाषांमध्ये अपरिचित असलेल्या शब्दांवरच थांबविली जाईल"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
msgid "Third language:"
msgstr "तिसरी भाषा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages"
msgstr "स्पेलिंग तपासणीसाठी तिसरी भाषा निश्चित करा; तपासणी फक्त सर्व निवडलेल्या भाषांमध्ये अपरिचित असलेल्या शब्दांवरच थांबविली जाईल"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "ज्या शब्दांसोबत अंक आहेत त्यांकडे दुर्लक्ष करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "ज्या शब्दांसोबत अंक आहेत त्यांकडे दुर्लक्ष करा, उदाहरणार्थ, \"R2D2\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "सर्व अक्षरे कॅपिटल असलेल्या शब्दांकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "सर्व अक्षरे कॅपिटल असलेल्या शब्दांकडे दुर्लक्ष करा, उदाहरणार्थ, \"IUPAC\" "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300
msgid "Spellcheck"
msgstr "शब्दतपासणी "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "छापल्या जाणा-या आउटपुटवर लेबल टीप जोडा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label"
msgstr "चालू असताना, कच्च्या छापिल आउटपुटवर एक टीप जोडली जाईल, व अशा प्रकारे तयार झालेला वस्तूचा आउटपुट लेबलने चिन्हीत केला जाईल  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "ग्रेडियंट परिभाषेची वाटणी थांबवा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient"
msgstr "चालू असताना, वाटून दिलेल्या ग्रेडियंट परिभाषा बदलावर स्वयंचलितपणे विभागल्या जातील; ग्रेडियंट परिभाषा वाटणीस परवानगी देण्यासाठी पर्यायावरील खूण काढून टाका म्हणजे एका वस्तूचे संपादन केल्यास त्याच ग्रेडियंटचा उपयोग करणा-या अन्य वस्तूंवरही प्रभाव पाडता येऊ शकेल "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328
msgid "Simplification threshold:"
msgstr "सुलभता मर्यादा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
msgid "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr "डिफॉल्ट स्वरूपात नोड टूलची सुलभ करा कमांड किती मजबूत आहे. तुम्ही जर एका पाठोपाठ एक अशा प्रकारे ही कमांड कार्यन्वित केली, तर ती अधिकाधिक आक्रमक पद्धतीने कार्य करेल; विराम घेऊन कमांड परत कार्यन्वित केल्यास डिफॉल्ट मर्यादा पूर्वस्थितीत येते. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
msgid "Latency skew:"
msgstr "प्रलंबित तिरका (लेटन्सी स्क्यू): "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)"
msgstr "घटना घड्याळ (क्रम) प्रत्यक्ष वेळेपासून किती प्रमाणात तिरके करायचे तो घटक (काही प्रणालींवर 0.9766 ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "नामित आयकॉन्सची पूर्व-अवस्था बदल करा "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr "चालू असल्यास, ui प्रदर्शित करण्यापूर्वी नाव दिलेले आयकॉन्स बदलले जातील. हे GTK+ नामित आयकॉन सूचनेमध्ये दोषांवर काम करताना उपयोगी आहे "

#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
msgid "User config: "
msgstr "यूजर संरचना: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
msgid "User data: "
msgstr "यूजर डेटा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
msgid "User cache: "
msgstr "यूजर कैश: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
msgid "System config: "
msgstr "प्रणाली संरचना: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
msgid "System data: "
msgstr "प्रणाली डेटा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
msgid "PIXMAP: "
msgstr "PIXMAP: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365
msgid "DATA: "
msgstr "डेटा: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
msgid "UI: "
msgstr "UI: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
msgid "Icon theme: "
msgstr "आयकॉन रचनाशैली: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1393
msgid "System info"
msgstr "प्रणाली माहिती "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1393
msgid "General system information"
msgstr "सामान्य प्रणाली माहिती "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395
msgid "Misc"
msgstr "संमिश्र "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:361
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय केलेले "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350
msgid "Screen"
msgstr "स्क्रीन "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:363
msgid "Window"
msgstr "विंडो "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530
msgid "Test Area"
msgstr "परिक्षण क्षेत्र "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:583
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
msgid "Configuration"
msgstr "संरचना "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:772
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेअर "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:602
msgid "Link:"
msgstr "जोडणी: "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:617
msgid "Axes count:"
msgstr "अक्ष मोजणी: "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:640
msgid "axis:"
msgstr "अक्ष: "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:652
msgid "Button count:"
msgstr "बटण मोजणी: "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:810
msgid "Tablet"
msgstr "टॅब्लेट "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:839
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1572
msgid "pad"
msgstr "पॅड "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:880
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "_दाब-संवेदनशील टॅब्लेटचा उपयोग करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक) "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:881
#: ../src/verbs.cpp:2243
msgid "_Save"
msgstr "_साठवा "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:42
msgid "Layer name:"
msgstr "स्तराचे नाव: "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:110
msgid "Add layer"
msgstr "स्तर टाका "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:148
msgid "Above current"
msgstr "वर्तमानच्या वर "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:152
msgid "Below current"
msgstr "वर्तमानच्या खाली "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:155
msgid "As sublayer of current"
msgstr "वर्तमानच्या उपस्तराच्या रूपात "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:159
msgid "Position:"
msgstr "स्थान: "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:177
msgid "Rename Layer"
msgstr "स्तराला दुसरे नाव द्या "

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
msgid "Layer"
msgstr "स्तर "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
msgid "_Rename"
msgstr "_दुसरे नाव द्या "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:193
msgid "Rename layer"
msgstr "स्तराला दुसरे नाव द्या"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:195
msgid "Renamed layer"
msgstr "दुसरे नाव दिलेला स्तर "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:199
msgid "Add Layer"
msgstr "स्तर टाका "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:202
msgid "_Add"
msgstr "_टाका "

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:226
msgid "New layer created."
msgstr "नवीन स्तर तयार झाला. "

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596
msgid "Unhide layer"
msgstr "स्तर प्रकट करा "

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596
msgid "Hide layer"
msgstr "स्तर लपवा"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588
msgid "Lock layer"
msgstr "स्तर पक्का करा "

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588
msgid "Unlock layer"
msgstr "स्तर उघडा "

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:635
msgid "New"
msgstr "नवीन "

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640
msgid "Top"
msgstr "सर्वांत वर"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:646
msgid "Up"
msgstr "वर"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652
msgid "Dn"
msgstr "खाली "

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:658
msgid "Bot"
msgstr "तळ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:668
msgid "X"
msgstr "X "

#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
msgid "Apply new effect"
msgstr "नवीन परिणाम लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81
msgid "Current effect"
msgstr "वर्तमान परिणाम "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:82
msgid "Effect list"
msgstr "परिणाम यादी "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "अपरिचित परिणाम लागू केला आहे "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274
msgid "No effect applied"
msgstr "परिणाम लागू केलेला नाही "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278
msgid "Item is not a path or shape"
msgstr "हा घटक पाथ किंवा आकार नाही "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "फक्त एकच घटक निवडता येऊ शकतो "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286
msgid "Empty selection"
msgstr "रिक्त निवड "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314
msgid "Unknown effect"
msgstr "अपरिचित परिणाम"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "पाथ परिणाम तयार करा आणि लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399
msgid "Remove path effect"
msgstr "पाथ परिणाम काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415
msgid "Move path effect up"
msgstr "पाथ परिणाम वर सरकवा "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431
msgid "Move path effect down"
msgstr "पाथ परिणाम खाली सरकवा "

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
msgid "Activate path effect"
msgstr "पाथ परिणाम सक्रिय करा"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "पाथ परिणाम निष्क्रिय करा "

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
msgid "Heap"
msgstr "ढीग "

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
msgid "In Use"
msgstr "वापरात आहे "

#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
msgid "Slack"
msgstr "मंदी "

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
msgid "Total"
msgstr "एकूण "

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
msgid "Combined"
msgstr "एकत्रित केलेला"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
msgid "Recalculate"
msgstr "पुनर्गणना करा "

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:73
msgid "Ready."
msgstr "तयार. "

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74
msgid "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml"
msgstr "dialogs.debug सेटिंग करून लॉग प्रदर्शन सक्षम करा. preferences.xml मध्ये गुणविशेष  1 वर 'redirect' करा"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह)  RSS पुरवठा वाचताना त्रुटी आली "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
msgid "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
msgstr "ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी(खुला चित्रसंग्रह) RSS पुरवठा प्राप्त करण्यात अयशस्वी. संरचना->आयात/निर्यात मध्ये सर्व्हरचे नाव बरोबर आहे की नाही याची खात्री करा (उदा.: openclipart.org) "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475
msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
msgstr "सर्व्हर द्वारे उपलब्ध करण्यात आलेला सदोष क्लिप आर्ट पुरवठा "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566
msgid "Search for:"
msgstr "याचा तपास करा: "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567
msgid "No files matched your search"
msgstr "तुमच्या तपासाशी कोणतीही फाइल जुळली नाही "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578
msgid "Search"
msgstr "तपास"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595
msgid "Files found"
msgstr "फाइली सापडल्या "

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:98
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "बिटमॅप छपाईसाठी तात्पुरते PNG उघडू शकला नाही "

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:141
msgid "Could not set up Document"
msgstr "दस्तऐवज मांडणी करू शकला नाही  "

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:145
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "CairoRenderContext मांडणी करण्यात अयशस्वी"

#. set up dialog title, based on document name
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG दस्तऐवज "

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:186
msgid "Print"
msgstr "छापा "

#. build custom preferences tab
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:220
msgid "Rendering"
msgstr "अवस्था बदलत आहे "

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
msgid "_Execute Javascript"
msgstr "_जावास्क्रिप्ट अमलात आणा "

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
msgid "_Execute Python"
msgstr "_पायथॉन अमलात आणा "

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
msgid "_Execute Ruby"
msgstr "_रुबी अमलात आणा "

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
msgid "Script"
msgstr "संहिता "

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट  "

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
msgid "Errors"
msgstr "त्रुटी "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:123
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "SVG फॉन्ट गुणविशेष निश्चित करा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:178
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "कर्निंग मूल्य योग्य करा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:368
msgid "Family Name:"
msgstr "परिवार नाव: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:378
msgid "Set width:"
msgstr "रुंदी निश्चित करा: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:437
msgid "glyph"
msgstr "ग्लिफ"

#. SPGlyph* glyph =
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:469
msgid "Add glyph"
msgstr "ग्लिफ टाका "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:485
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "ग्लिफचे वक्राकार परिभाषित करण्यासाठी एक <b>पाथ</b> निवडा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:493
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:538
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "निवडलेल्या वस्तूमध्ये <b>पाथ</b> विवरण नाही. "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:508
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "SVGFonts डायलॉगमध्ये कोणतेही ग्लिफ निवडलेले नाही. "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:514
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:558
msgid "Set glyph curves"
msgstr "ग्लिफ वक्राकार निश्चित करा"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:578
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "हरवलेले- ग्लिफ पुनःनिर्धारित करा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:594
msgid "Edit glyph name"
msgstr "ग्लिफचे नाव संपादित करा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:608
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "ग्लिफ युनिकोड निश्चित करा"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620
msgid "Remove font"
msgstr "फॉन्ट काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637
msgid "Remove glyph"
msgstr "ग्लिफ काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:654
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "कर्निंग जोडी काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:664
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "ग्लिफ हरवला आहे: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:668
msgid "From selection..."
msgstr "निवडीपासून... "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:597
msgid "Reset"
msgstr "पुनःनिर्धारण करा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:681
msgid "Glyph name"
msgstr "ग्लिफचे नाव"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682
msgid "Matching string"
msgstr "जुळणारी स्ट्रींग  "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:685
msgid "Add Glyph"
msgstr "ग्लिफ जोडा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:692
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "निवडीपासून वक्राकार मिळवा... "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:741
msgid "Add kerning pair"
msgstr "कर्निंग जोडी टाका"

#. Kerning Setup:
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:749
msgid "Kerning Setup"
msgstr "कर्निंग सेटअप"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:751
msgid "1st Glyph:"
msgstr "पहिला ग्लिफ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "दुसरा ग्लिफ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:756
msgid "Add pair"
msgstr "जोडी टाका "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768
msgid "First Unicode range"
msgstr "पहिली युनिकोड व्याप्ती "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:769
msgid "Second Unicode range"
msgstr "दुसरी युनिकोड व्याप्ती "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:776
msgid "Kerning value:"
msgstr "कर्निंग मूल्य: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:834
msgid "Set font family"
msgstr "फॉन्ट परिवार "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:843
msgid "font"
msgstr "फॉन्ट "

#. select_font(font);
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:858
msgid "Add font"
msgstr "फॉन्ट जोडा "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:878
msgid "_Font"
msgstr "_फॉन्ट"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:886
msgid "_Global Settings"
msgstr "_जागतिक सेटिंग्ज "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887
msgid "_Glyphs"
msgstr "_ग्लिफ "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
msgid "_Kerning"
msgstr "_कर्निंग "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:896
msgid "Sample Text"
msgstr "नमुना मजकूर "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:900
msgid "Preview Text:"
msgstr "मजकूराचे पूर्वदृश्य: "

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:252
msgid "Set fill"
msgstr "फिल निश्चित करा "

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:260
msgid "Set stroke"
msgstr "स्ट्रोक निश्चित करा "

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:281
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:486
msgid "Edit..."
msgstr "संपादित करा... "

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:293
msgid "Convert"
msgstr "रूपांतर करा"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:528
#, c-format
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "पॅलेट्स डिरेक्टरी (%s) अनुपलब्ध आहे. "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:349
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "ग्रीड मध्ये रचा"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:659
msgid "_Rows:"
msgstr "_रो: "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:668
msgid "Number of rows"
msgstr "रों ची संख्या "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:672
msgid "Equal _height"
msgstr "समान _उंची "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:683
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "निश्चित केलेले नसल्यास, प्रत्येक रो ची उंची त्यातील सर्वांत उंच वस्तूच्या इतकी असते "

#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:689
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:761
msgid "Align:"
msgstr "संरेषित करा: "

#. #### Number of columns ####
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:731
msgid "_Columns:"
msgstr "_कॉलम: "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:740
msgid "Number of columns"
msgstr "कॉलम्सची संख्या  "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:744
msgid "Equal _width"
msgstr "समान _रुंदी "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:754
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "निश्चित केलेले नसल्यास, प्रत्येक कॉलमची रुंदी त्यातील सर्वांत रुंद वस्तूच्या इतकी असते"

#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "_निवड बॉक्समध्ये बसवा "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:807
msgid "_Set spacing:"
msgstr "_अंतर निश्चित करा: "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:828
msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
msgstr "रों च्या मधले लंबरूप अंतर (px एककांत) "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:853
msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
msgstr "कॉलम्सच्या मधले समतल अंतर (px एककांत) "

#. ## The OK button
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:876
msgid "_Arrange"
msgstr "_रचा "

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:878
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तू रचा "

#. #### begin left panel
#. ### begin notebook
#. ## begin mode page
#. # begin single scan
#. brightness
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
msgid "Brightness cutoff"
msgstr "तेजस्वीपणा खंडीत"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "दिलेल्या तेजस्वीता स्तराने रेखाटन करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "काळा/पांढरा साठी तेजस्वीता खंडीत "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "एकल स्कॅन: पाथ तयार करतो "

#. canny edge detection
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
msgid "Edge detection"
msgstr "कडा शोधत आहे"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "जे. कॅनिज अल्गेरिथमच्या इष्टतम कडा शोधानुसार रेखाटन करा "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "जवळजवळच्या पिक्सल्ससाठी तेजस्वीता खंडीत (कडेची जाडी ठरवतो) "

#. quantization
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
msgid "Color quantization"
msgstr "रंग क्वांटिझेशन (मूल्य संक्षिप्तीकरण)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "कमी केलेल्या रंगांच्या सीमारेषांलगत रेखाटन करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "कमी केलेल्या रंगांची संख्या "

#. swap black and white
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
msgid "Invert image"
msgstr "प्रतिमा उलट करा "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "काळे आणि पांढरे भाग उलट करा "

#. # end single scan
#. # begin multiple scan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
msgid "Brightness steps"
msgstr "तेजस्वीता क्रम "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "दिलेल्या संख्येइतक्या तेजस्वीता स्तरांचे रेखाटन करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
msgid "Scans:"
msgstr "स्कॅन करतो: "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
msgid "The desired number of scans"
msgstr "किती वेळा स्कॅन करायचे ती संख्या "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
msgid "Colors"
msgstr "रंग "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "कमी केलेल्या इतक्या रंगांचे रेखाटन करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
msgid "Grays"
msgstr "करडे "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "रंगांप्रमाणेच, परंतु परिणाम करड्या रंगछटांत बदलला जातो "

#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
msgid "Smooth"
msgstr "गुळगुळीत "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "रेखाटन करण्यापूर्वी बिटमॅपला गेशियन ब्लर लागू करा "

#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
msgid "Stack scans"
msgstr "स्कॅन्सची रास रचा "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
msgid "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)"
msgstr "टाइलिंग ऐवजी (सामान्यतः रिकाम्या जागा असलेले) एकावर एक अशा त-हेने स्कॅन्सची रास रचा (रिकामी जागा न ठेवता)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
msgid "Remove background"
msgstr "पार्श्वभूमी काढून टाका"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "काम झाल्यावर तळाचा (पार्श्वभूमी) स्तर काढून टाका "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "बहुविध स्कॅन्स: पाथचा एक गट तयार करतो "

#. # end multiple scan
#. ## end mode page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4404
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4671
msgid "Mode"
msgstr "मोड "

#. ## begin option page
#. # potrace parameters
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
msgid "Suppress speckles"
msgstr "ठिपके दाबून टाका "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "बिटमॅपमधील छोटे डाग (ठिपके) दुर्लक्षित करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "इतक्या पिक्सल्सपर्यंतचे ठिपके दाबून टाकले जातील "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
msgid "Smooth corners"
msgstr "गुळगुळीत कोपरे "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "रेखाटनाचे टोकदार कोपरे गुळगुळीत करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "कोप-यांना अधिक गुळगुळीत करण्यासाठी हे वाढवा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
msgid "Optimize paths"
msgstr "पाथ इष्टतम करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "जवळजवळचे बेझियर वक्रखंड जोडून पाथ इष्टतम करण्याचा प्रयत्न करा  "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
msgid "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization"
msgstr "अधिक जोरदार इष्टतमीकरण करून रेखाटनामधील नोड्सची संख्या कमी करण्यासाठी हे वाढवा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
msgid "Tolerance:"
msgstr "स्वीकारार्हता: "

#. ## end option page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6
#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:7
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
#: ../share/extensions/split.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
msgid "Options"
msgstr "पर्याय "

#. ### credits
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing\n"
"is based on Potrace,\n"
"created by Peter Selinger\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
msgstr ""
"इंकस्केप बिटमॅप रेखाटन \n"
"पोट्रेस वर आधारित आहे,\n"
"बनविणार पीटर सेलिंजर\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
msgid "Credits"
msgstr "मान्यता (गुणसंख्या)"

#. #### begin right panel
#. ## SIOX
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
msgid "SIOX foreground selection"
msgstr "SIOX दर्शभूमी निवड "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "ज्या भागाची दर्शभूमी म्हणून निवड करायची आहे तो भाग व्याप्त करा "

#. ## preview
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन करा"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
msgid "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing"
msgstr "वर्तमान सेटिंग्ज असताना मधल्या स्थितीतील बिटमॅपचे पूर्वदृश्य पाहा, प्रत्यक्ष रेखाटन न करता "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वदृश्य"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "चालू असलेले रेखाटन पूर्ण होण्याआधी थांबवा "

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
msgid "Execute the trace"
msgstr "रेखाटन अमलात करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_समतल: "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "समतल विस्थापन (सापेक्ष) किंवा स्थान (निरपेक्ष) "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
msgid "_Vertical:"
msgstr "_लंबरूप: "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "लंबरूप विस्थापन (सापेक्ष) किंवा स्थान (निरपेक्ष)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "समतल आकार (सापेक्ष किंवा वर्तमानच्या काही टक्के) "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "लंबरूप आकार (सापेक्ष किंवा वर्तमानच्या काही टक्के)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
msgid "A_ngle:"
msgstr "को_न: "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "फिरविण्याचा कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने) "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
msgid "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement"
msgstr "समतल तिरके करणे कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने), किंवा सापेक्ष विस्थापन, किंवा विस्थापन टक्के"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
msgid "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement"
msgstr "लंबरूप तिरके करणे कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने), किंवा सापेक्ष विस्थापन, किंवा विस्थापन टक्के"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "परिवर्तन सारणी मूलघटक A "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "परिवर्तन सारणी मूलघटक B "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "परिवर्तन सारणी मूलघटक C "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "परिवर्तन सारणी मूलघटक D "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "परिवर्तन सारणी मूलघटक E "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "परिवर्तन सारणी मूलघटक F "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
msgid "Rela_tive move"
msgstr "सापे_क्ष हालचाल "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
msgid "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly"
msgstr "निर्देशित सापेक्ष विस्थापन वर्तमान स्थानात मिळवा; अन्यथा, सरळ वर्तमान निरपेक्ष स्थिती संपादित करा  "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "_प्रमाणाबद्ध मापन करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "मापन केलेल्या वस्तूंच्या रूंदी/उंचीचे गुणोत्तर कायम राखा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "प्रत्येक _वस्तूस स्वतंत्रपणे लागू करा  "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
msgid "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole"
msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूस मापन/गोलाकार फिरविणे/तिरके करणे हे परिणाम स्वतंत्रपणे लागू करा; अन्यथा, निवडीचे एकत्रितपणे परिवर्तन करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "व_र्तमान सारणी संपादित करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109
msgid "Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix"
msgstr "वर्तमान परिवर्तन = सारणी संपादित करा; अन्यथा, या सारणीने परिवर्तन= यास नंतर गुणा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:119
msgid "_Move"
msgstr "_हलवा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:122
msgid "_Scale"
msgstr "_मापन करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:125
msgid "_Rotate"
msgstr "_गोलाकार फिरवा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:128
msgid "Ske_w"
msgstr "तिर_के करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:131
msgid "Matri_x"
msgstr "सार_णी "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:155
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "वर्तमान टॅबवरील मूल्ये डिफॉल्ट वर निर्धारित करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:162
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "निवडीस परिवर्तन लागू करा "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:857
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "परिवर्तन सारणी संपादित करा "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100
msgid "Drag curve"
msgstr "वक्राकार ड्रॅग करा  "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157
msgid "Add node"
msgstr "नोड टाका "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>Shift</b>: वृत्तखंड निवडीची अदलबदल करण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: नोड अंतर्भूत करण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175
msgid "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr "<b>एकरेषीय वृत्तखंड</b>: बेझियर वृत्तखंडामध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ड्रॅग करा, नोड अंतर्भूत करण्यासाठी दोनदा क्लिक करा, निवडण्यासाठी क्लिक करा (अधिक: Shift, Ctrl+Alt) "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179
msgid "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr "<b>बेझियर वृत्तखंड</b>: वृत्तखंडास आकार देण्यासाठी ड्रॅग करा, नोड अंतर्भूत करण्यासाठी दोनदा क्लिक करा, निवडण्याठी क्लिक करा (अधिक: Shift, Ctrl+Alt) "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317
msgid "Retract handles"
msgstr "हँडल्स ओढून घ्या "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317
#: ../src/ui/tool/node.cpp:247
msgid "Change node type"
msgstr "नोडचा प्रकार बदला "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325
msgid "Straighten segments"
msgstr "वृत्तखंडांना सरळ करा "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:327
msgid "Make segments curves"
msgstr "वृत्तखंडांना वक्र करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334
msgid "Add nodes"
msgstr "नोड्स टाका "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:340
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "नोड्सची प्रतिकृती करा "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:402
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1371
msgid "Join nodes"
msgstr "नोड्स जोडा "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:409
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382
msgid "Break nodes"
msgstr "नोड्स तोडा "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:416
msgid "Delete nodes"
msgstr "नोड्स डिलीट करा "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:734
msgid "Move nodes"
msgstr "नोड्स हलवा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:737
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "नोड्स समतलपणे हलवा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:741
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "नोड्स लंबरूप हलवा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:745
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:748
msgid "Rotate nodes"
msgstr "नोड्स गोलाकार फिरवा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:752
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:758
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "नोड्सचे एकसमानतेने मापन करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:755
msgid "Scale nodes"
msgstr "नोड्सचे मापन करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:762
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "नोड्सचे समतलपणे मापन करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:766
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "नोड्सचे लंबरूपतेने मापन करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:770
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "नोड्सना समतलपणे तिरके करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:774
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "नोड्सना लंबरूपतेने तिरके करा"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "नोड्सना समतलपणे पलटवा "

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:781
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "नोड्सना लंबरूपतेने पलटवा"

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection"
msgstr "<b>Shift</b>: निवडीमध्ये नोड्स टाकण्यासाठी ड्रॅग करा, वस्तूंची निवड अदलबदल करण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:558
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>Shift</b>: निवडीमध्ये नोड्स टाकण्यासाठी ड्रॅग करा"

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:567
#, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "<b>%u चा%u</b> नोड निवडलेला. "
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:572
#, c-format
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr "%s नोड्स निवडण्यासाठी ड्रॅग करा, फक्त ही वस्तू संपादित करण्यासाठी क्लिक करा (अधिक: Shift) "

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:578
#, c-format
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s नोड्स निवडण्यासाठी ड्रॅग करा, निवड काढून टाकण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:587
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "नोड्स निवडण्यासाठी ड्रॅग करा, फक्त ही वस्तू निवडण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:590
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "नोड्स निवडण्यासाठी ड्रॅग करा, निवड पुसून टाकण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:595
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr "निवड करून वस्तू संपादित करण्यासाठी ड्रॅग करा, ही वस्तू संपादित करण्यासाठी क्लिक करा (अधिक: Shift) "

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:598
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "संपादित करण्याच्या वस्तू निवडण्यासाठी ड्रॅग करा "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:222
msgid "Cusp node handle"
msgstr "अणकुचीदार नोड हँडल "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:223
msgid "Smooth node handle"
msgstr "गुळगुळीत नोड हँडल "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:224
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "सममिती नोड हँडल  "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:225
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड हँडल"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:400
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "अधिक: Shift, Ctrl, Alt "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:402
msgid "more: Ctrl, Alt"
msgstr "अधिक: Ctrl, Alt "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:408
#, c-format
msgid "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles"
msgstr "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: लांबी कायम ठेवा व दोन्ही हँडल्स गोलाकार फिरवत रोटेशन कोन %g° वृद्धीवर स्नॅप करा  "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:413
#, c-format
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: लांबी कायम ठेवा व रोटेशन कोन  %g° वृद्धीवर स्नॅप करा"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:419
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr "<b>Shift+Alt</b>: हँडलची लांबी कायम ठेवा व दोन्ही हँडल्स गोलाकार फिरवा"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:422
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>Alt</b>: ड्रॅग करत असताना हँडलची लांबी कायम ठेवा "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:429
#, c-format
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: रोटेशन कोन  %g° वृद्धीवर स्नॅप करा आणि दोन्ही हँडल्स गोलाकार फिरवा"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:433
#, c-format
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr "<b>Ctrl</b>: रोटेशन कोन  %g° वृद्धीवर स्नॅप करा, आत ओढून घेण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:438
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>Shift</b>: दोन्ही हँडल्स एकाच कोनात गोलाकार फिरवा "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:445
#, c-format
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
msgstr "<b>ऑटो नोड हँडल</b>: गुळगुळीत नोडमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ड्रॅग करा (%s) "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:448
#, c-format
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
msgstr "<b>%s</b>: वृत्तखंडास योग्य आकार देण्यासाठी ड्रॅग करा (%s) "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:464
#, c-format
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "हँडलला %s, %s ने हलवा; कोन %.2f°, लांबी %s "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1184
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: हँडल बाहेर ड्रॅग करा, निवड अदलबदल करण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1186
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: निवड अदलबदल करण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1191
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: हँडलच्या रेषेलगत हलवा, नोड डिलीट करण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1194
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "<b>Ctrl</b>: अक्षांलगत हलवा, नोडचा प्रकार बदलण्यासाठी क्लिक करा "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1198
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "<b>Alt</b>: कोरीवकाम नोड "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1206
#, c-format
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "<b>%s</b>: पाथला योग्य आकार देण्यासाठी ड्रॅग करा (अधिक: Shift, Ctrl, Alt) "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1209
#, c-format
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "<b>%s</b>: पाथला योग्य आकार देण्यासाठी ड्रॅग करा, मापन/रोटेशन हँडल्स मध्ये अदलबदल करण्यासाठी क्लिक करा (अधिक: Shift, Ctrl, Alt) "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212
#, c-format
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "<b>%s</b>: पाथला योग्य आकार देण्यासाठी ड्रॅग करा, फक्त हा नोड निवडण्यासाठी क्लिक करा (अधिक: Shift, Ctrl, Alt) "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1220
#, c-format
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "नोड %s, %s ने हलवा"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1232
msgid "Symmetric node"
msgstr "सममिती नोड "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1233
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड "

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:749
msgid "Scale handle"
msgstr "मापन हँडल "

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:773
msgid "Rotate handle"
msgstr "हँडल गोलाकार फिरवा"

#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1284
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1360
msgid "Delete node"
msgstr "नोड डिलीट करा"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1292
msgid "Cycle node type"
msgstr "सायकल नोड प्रकार "

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1307
msgid "Drag handle"
msgstr "हँडल ड्रॅग करा "

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1316
msgid "Retract handle"
msgstr "हँडल ओढून घ्या"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:160
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: रोटेशन मध्यावर एकसमानतेने मापन करा "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:162
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>Ctrl:</b> एकसमानतेने मापन करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:167
msgid "<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Alt</b>: रोटेशन मध्यावर पूर्णांक गुणोत्तराचा उपयोग करून मापन करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:169
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: रोटेशन मध्यापासून मापन करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:172
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>Alt</b>: पूर्णांक गुणोत्तराचा उपयोग करून मापन करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:174
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b>मापन हँडल</b>: निवडीचे मापन करण्यासाठी ड्रॅग करा "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:179
#, c-format
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "%.2f%% x %.2f%%  ने मापन करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:374
#, c-format
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: विरुद्ध कोप-याभोवती गोलाकार फिरवा आणि कोन %f° वृद्धीवर स्नॅप करा "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:377
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>Shift</b>: विरुद्ध कोप-याभोवती गोलाकार फिरवा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:381
#, c-format
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: कोन %f° वृद्धीवर स्नॅप करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:383
msgid "<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center"
msgstr "<b>रोटेशन हँडल </b>: निवडीस रोटेशन मध्याभोवती गोलाकार फिरविण्यासाठी ड्रॅग करा "

#. event
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:388
#, c-format
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "%.2f° ने गोलाकार फिरवा "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:482
#, c-format
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: %f° वृद्धीवर स्नॅप करत रोटेशन मध्यालगत तिरके करा "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:485
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: रोटेशन मध्यालगत तिरके करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:489
#, c-format
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: तिरके करण्याचा कोन %f° वृद्धीवर स्नॅप करा  "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:492
msgid "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "<b>स्क्यू हँडल</b>: विरूद्ध हँडल लगतची निवड तिरकी करण्यासाठी ड्रॅग करा (कातरणे) "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:498
#, c-format
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "%.2f° ने समतलपणे तिरके करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:501
#, c-format
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "%.2f° ने लंबरूपतेने तिरके करा"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:558
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "<b>रोटेशन मध्य</b>: परिवर्तनांचे मूळबिंदू बदलण्यासाठी ड्रॅग करा "

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
msgid "_Blend mode:"
msgstr "_मिसळणे मोड: "

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
msgid "_Blur:"
msgstr "_अंधूक: "

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "वर्तमान स्तर दृश्यमानता अदलबदल करा "

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:136
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "वर्तमान स्तर पक्का किंवा उघडा करा "

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139
msgid "Current layer"
msgstr "वर्तमान स्तर"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:567
msgid "(root)"
msgstr "(रूट) "

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:36
msgid "Proprietary"
msgstr "खाजगी मालकी "

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "मेटाडेटापरवाना|अन्य"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:63
msgid "_Opacity (%):"
msgstr "_पारदर्शकता (%): "

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:174
msgid "Change blur"
msgstr "अस्पष्टता बदला "

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:214
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:858
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1152
msgid "Change opacity"
msgstr "पारदर्शकता बदला "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
msgid "U_nits:"
msgstr "ए_कके: "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
msgid "Width of paper"
msgstr "कागदाची रुंदी "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
msgid "Height of paper"
msgstr "कागदाची उंची  "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
msgid "T_op margin:"
msgstr "सर्वांत व_रचा समास: "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
msgid "Top margin"
msgstr "सर्वांत वरचा समास"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
msgid "L_eft:"
msgstr "डा_वा: "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
msgid "Left margin"
msgstr "डावा समास"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
msgid "Ri_ght:"
msgstr "उ_जवा: "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
msgid "Right margin"
msgstr "उजवा समास"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "Botto_m:"
msgstr "त_ळ: "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "Bottom margin"
msgstr "तळाकडचा समास "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:246
msgid "Description"
msgstr "विवरण "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:287
msgid "Orientation:"
msgstr "अभिमुखता: "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:290
msgid "_Landscape"
msgstr "_लँडस्केप "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:295
msgid "_Portrait"
msgstr "_पोर्ट्रेट "

#. ## Set up custom size frame
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:311
msgid "Custom size"
msgstr "कस्टम आकार"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:334
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "पृष्ठ घटकांच्या नुसार रि_साइझ करा... "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360
msgid "_Resize page to drawing or selection"
msgstr "_पृष्ठास आकृती किंवा निवडीनुसार रिसाइझ करा "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:361
msgid "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection"
msgstr "वर्तमान निवडीस, किंवा निवड केलेली नसल्यास संपूर्ण आकृतीस बसविण्यासाठी पृष्ठास रिसाइझ करा"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:426
msgid "Set page size"
msgstr "पृष्ठ आकार निश्चित करा "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
msgid "List"
msgstr "यादी "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134
msgid "Size"
msgstr "आकार "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138
msgid "Tiny"
msgstr "सूक्ष्म "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
msgid "Small"
msgstr "लहान "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
msgid "Large"
msgstr "मोठा "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142
msgid "Huge"
msgstr "प्रचंड "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "रुंदी "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:168
msgid "Narrower"
msgstr "अधिक अरुंद"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169
msgid "Narrow"
msgstr "अरुंद"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
msgid "Wide"
msgstr "रुंद "

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172
msgid "Wider"
msgstr "अधिक रुंद "

#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:203
msgid "Wrap"
msgstr "गुंडाळा "

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:731
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "बिटमॅप संपादक निवडा "

#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers."
msgstr "स्वैर संख्या उत्पादकाचा पुनःआरंभ करा; यामुळे क्रमरहित संख्यांचा वेगळा क्रम तयार होतो. "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
msgid "Backend"
msgstr "मागील बाजूस "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
msgid "Vector"
msgstr "व्हेक्टर  "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
msgid "Bitmap"
msgstr "बिटमॅप "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
msgid "Bitmap options"
msgstr "बिटमॅप पर्याय"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "अवस्था बदलाचे अधिक पसंतीचे रिझोल्यूशन, प्रति इंच बिंदू यानुसार "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
msgid "Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered."
msgstr "कैरो व्हेक्टर प्रक्रियांचा उपयोग करून अवस्था बदला. यामुळे मिळणा-या प्रतिमेचा फाइल आकार सामान्यतः कमी असतो आणि तिला कुठल्याही क्रमाने स्केल करता येते, मात्र  काही फिल्टर परिणामांचा योग्य पद्धतीने अवस्था बदल होऊ शकत नाही. "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
msgid "Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed."
msgstr "सर्व घटकांचा बिटमॅप प्रमाणे अवस्था बदल करा. यामुळे मिळणा-या प्रतिमेचा फाइल आकार सामान्यतः मोठा असतो आणि दर्जा खराब न होऊ देता तिचे कसेही मापन करता येत नाही, मात्र सर्व वस्तूंचा अगदी दर्शविल्याप्रमाणेच अवस्था बदल केला जातो."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
msgid "Fill:"
msgstr "फिल: "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
msgid "Stroke:"
msgstr "फराटा: "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:115
msgid "O:"
msgstr "O: "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:157
msgid "N/A"
msgstr "N/A "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:160
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1028
msgid "Nothing selected"
msgstr "काहीही निवडलेले नाही "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>काहीही नाही</i> "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "No fill"
msgstr "फिल नाही "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "No stroke"
msgstr "फराटा नाही "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:167
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:240
msgid "Pattern"
msgstr "नमुना "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1028
msgid "Pattern fill"
msgstr "नमुना फिल "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
msgid "Pattern stroke"
msgstr "नमुना फराटा  "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>L</b> "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट फिल "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट स्ट्रोक"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>R</b> "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट फिल"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट फराटा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
msgid "Different"
msgstr "वेगळा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
msgid "Different fills"
msgstr "वेगळे फिल "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
msgid "Different strokes"
msgstr "वेगळे फराटे "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>रचना रहित</b> "

#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:500
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:683
msgid "Unset fill"
msgstr "फिलची रचना रहित करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:516
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:683
msgid "Unset stroke"
msgstr "स्ट्रोकची रचना रहित करा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203
msgid "Flat color fill"
msgstr "सपाट रंग फिल"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203
msgid "Flat color stroke"
msgstr "सपाट रंग फराटा "

#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b> "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंवर फिल सर्वसामान्यपणे पसरवला जाईल "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंवर फराटा सर्वसामान्यपणे पसवरला जाईल"

#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:212
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>m</b> "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "अनेक निवडलेल्या वस्तूंना समान फिल आहे "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "अनेक निवडलेल्या वस्तूंना समान फराटा आहे"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217
msgid "Edit fill..."
msgstr "फिल संपादित करा... "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217
msgid "Edit stroke..."
msgstr "फराटा संपादित करा... "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
msgid "Last set color"
msgstr "मागील निश्चित केलेला रंग"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225
msgid "Last selected color"
msgstr "मागील निवडलेला रंग"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
msgid "White"
msgstr "पांढरा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469
msgid "Black"
msgstr "काळा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
msgid "Copy color"
msgstr "रंगाची प्रत करा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:245
msgid "Paste color"
msgstr "रंग चिकटवा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:783
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "फिल आणि फराटा उलटपालट करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:525
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:534
msgid "Make fill opaque"
msgstr "फिलला अपारदर्शक करा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "फराट्याला अपारदर्शक करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:482
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:485
msgid "Remove fill"
msgstr "फिल काढून टाका"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:491
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:485
msgid "Remove stroke"
msgstr "फराटा काढून टाका"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:315
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:546
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "फिलला निश्चित केलेला मागील रंग लागू करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:558
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "फराट्याला निश्चित केलेला मागील रंग लागू करा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:569
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "फिलला निवडलेला मागील रंग लागू करा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:580
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "फराट्याला निवडलेला मागील रंग लागू करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:600
msgid "Invert fill"
msgstr "फिल उलट करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:620
msgid "Invert stroke"
msgstr "फराटा उलट करा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:632
msgid "White fill"
msgstr "पांढरा फिल "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:644
msgid "White stroke"
msgstr "पांढरा फराटा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:656
msgid "Black fill"
msgstr "काळा फिल"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:668
msgid "Black stroke"
msgstr "काळा फराटा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:711
msgid "Paste fill"
msgstr "फिल चिकटवा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729
msgid "Paste stroke"
msgstr "फराटा चिकटवा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:893
msgid "Change stroke width"
msgstr "फराट्याची रुंदी बदलवा"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:988
msgid ", drag to adjust"
msgstr ", समायोजित करण्यासाठी ड्रॅग करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1035
msgid "Opacity (%)"
msgstr "अपारदर्शकता (%) "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1069
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "फराट्याची रुंदी: %.5g%s%s "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1073
msgid " (averaged)"
msgstr "(सर्वसामान्य केलेला) "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1101
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (पारदर्शक) "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1125
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% (अपारदर्शक) "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279
msgid "Adjust saturation"
msgstr "संपृक्तता समायोजित करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1281
#, c-format
msgid "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
msgstr "<b>संपृक्तता</b> समायोजित करत आहे:  %.3g इतकी होती, आता <b>%.3g</b> (diff %.3g); <b>Ctrl</b> सोबत फिकेपणा समायोजित करण्यासाठी, मॉडिफायर्स शिवाय ह्यू समायोजित करण्यासाठी  "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285
msgid "Adjust lightness"
msgstr "फिकेपणा समायोजित करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287
#, c-format
msgid "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
msgstr "<b>फिकेपणा</b>: समायोजित करत आहे:  %.3g इतका होता, आता <b>%.3g</b> (diff %.3g); <b>Shift</b> सोबत संपृक्तता समायोजित करण्यासाठी, मॉडिफायर्स शिवाय ह्यू समायोजित करण्यासाठी  "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291
msgid "Adjust hue"
msgstr "ह्यू समायोजित करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293
#, c-format
msgid "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
msgstr "<b>ह्यू</b>: समायोजित करत आहे:  %.3g इतका होता, आता <b>%.3g</b> (diff %.3g); <b>Shift</b> सोबत संपृक्तता समायोजित करण्यासाठी,  <b>Ctrl</b> सोबत फिकेपणा समायोजित करण्यासाठी"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1416
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "फराट्याची रुंदी समायोजित करा "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1403
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr "<b>फराटा रुंदी</b> समायोजित करत आहे:  %.3g इतकी होती, आता <b>%.3g</b> (diff %.3g) "

#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:118
msgid "Link"
msgstr "दुवा "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
msgid "L Gradient"
msgstr "L ग्रेडियंट "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
msgid "R Gradient"
msgstr "R ग्रेडियंट"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "फिल: %06x/%.3g "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "फराटा: %06x/%.3g "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "फराट्याची रुंदी: %.5g%s "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
#, c-format
msgid "O:%.3g"
msgstr "O:%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
#, c-format
msgid "O:.%d"
msgstr "O:.%d"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
#, c-format
msgid "Opacity: %.3g"
msgstr "अपारदर्शकता: %.3g "

#: ../src/vanishing-point.cpp:126
msgid "Split vanishing points"
msgstr "लुप्त होणारे बिंदू विभागा "

#: ../src/vanishing-point.cpp:171
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "लुप्त होणारे बिंदू एकजीव करा"

#: ../src/vanishing-point.cpp:237
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3D बॉक्स: लुप्त होणारे बिंदू हलवा"

#: ../src/vanishing-point.cpp:318
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>मर्यादित</b> लुप्त होणारे बिंदू <b>%d</b> बॉक्स द्वारे वाटून घेतले गेले"
msgstr[1] ""

#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
#: ../src/vanishing-point.cpp:325
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>अमर्याद</b> लुप्त होणारे बिंदू <b>%d</b> बॉक्स द्वारे वाटून घेतले गेले "
msgstr[1] ""

#: ../src/vanishing-point.cpp:333
#, c-format
msgid "shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>%d</b> बॉक्स द्वारे वाटून घेतले; निवडलेला(ले) बॉक्स वेगळे करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा "
msgstr[1] ""

#: ../src/verbs.cpp:1134
msgid "Switch to next layer"
msgstr "पुढच्या स्तरावर जा"

#: ../src/verbs.cpp:1135
msgid "Switched to next layer."
msgstr "पुढच्या स्तरावर गेला. "

#: ../src/verbs.cpp:1137
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "मागील स्तर पार करून जाऊ शकत नाही. "

#: ../src/verbs.cpp:1146
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "आधीच्या स्तरावर जा "

#: ../src/verbs.cpp:1147
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "आधीच्या स्तरावर गेला. "

#: ../src/verbs.cpp:1149
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "पहिल्या स्तराच्या मागे जाऊ शकत नाही. "

#: ../src/verbs.cpp:1166
#: ../src/verbs.cpp:1263
#: ../src/verbs.cpp:1295
#: ../src/verbs.cpp:1301
msgid "No current layer."
msgstr "वर्तमान स्तर नाही. "

#: ../src/verbs.cpp:1195
#: ../src/verbs.cpp:1199
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "वर उचललेला स्तर <b>%s</b>. "

#: ../src/verbs.cpp:1196
msgid "Layer to top"
msgstr "सर्वांत वरती ठेवण्याचा स्तर"

#: ../src/verbs.cpp:1200
msgid "Raise layer"
msgstr "स्तर वरती उचला "

#: ../src/verbs.cpp:1203
#: ../src/verbs.cpp:1207
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "खाली उतरवलेला स्तर <b>%s</b>. "

#: ../src/verbs.cpp:1204
msgid "Layer to bottom"
msgstr "तळाशी ठेवण्याचा स्तर "

#: ../src/verbs.cpp:1208
msgid "Lower layer"
msgstr "स्तर खाली उतरवा "

#: ../src/verbs.cpp:1217
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "स्तरास यापुढे हलवू शकत नाही.  "

#: ../src/verbs.cpp:1231
#: ../src/verbs.cpp:1250
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s प्रत करा"

#: ../src/verbs.cpp:1258
msgid "Duplicate layer"
msgstr "स्तराची प्रतिकृती तयार करा "

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1261
msgid "Duplicated layer."
msgstr "प्रतिकृती केलेला स्तर. "

#: ../src/verbs.cpp:1290
msgid "Delete layer"
msgstr "स्तर डिलीट करा"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1293
msgid "Deleted layer."
msgstr "डिलीट केलेला स्तर "

#: ../src/verbs.cpp:1304
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "स्तरास एकेकटा अदलबदल करा "

#: ../src/verbs.cpp:1365
msgid "Flip horizontally"
msgstr "समतल स्थितीत पलटवा"

#: ../src/verbs.cpp:1370
msgid "Flip vertically"
msgstr "लंबरूप स्थितीत पलटवा  "

#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
#: ../src/verbs.cpp:1903
msgid "tutorial-basic.svg"
msgstr "tutorial-basic.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1907
msgid "tutorial-shapes.svg"
msgstr "tutorial-shapes.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1911
msgid "tutorial-advanced.svg"
msgstr "tutorial-advanced.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1915
msgid "tutorial-tracing.svg"
msgstr "tutorial-tracing.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1919
msgid "tutorial-calligraphy.svg"
msgstr "tutorial-calligraphy.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1923
msgid "tutorial-interpolate.svg"
msgstr "tutorial-interpolate.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1927
msgid "tutorial-elements.svg"
msgstr "tutorial-elements.svg "

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1931
msgid "tutorial-tips.svg"
msgstr "tutorial-tips.svg "

#: ../src/verbs.cpp:2207
#: ../src/verbs.cpp:2744
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तरावरील सर्व वस्तूंना उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2211
#: ../src/verbs.cpp:2746
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "सर्व स्तरांवरील सर्व वस्तूंना उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2215
#: ../src/verbs.cpp:2748
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तरावरील सर्व वस्तूंना प्रकट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2219
#: ../src/verbs.cpp:2750
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "सर्व स्तरांवरील सर्व वस्तूंना प्रकट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2234
msgid "Does nothing"
msgstr "काहीही करत नाही "

#: ../src/verbs.cpp:2237
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "डिफॉल्ट टेम्पलेटपासून नवीन दस्तऐवज तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2239
msgid "_Open..."
msgstr "_उघडा... "

#: ../src/verbs.cpp:2240
msgid "Open an existing document"
msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2241
msgid "Re_vert"
msgstr "पूर्व_स्थितीत आणा "

#: ../src/verbs.cpp:2242
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "दस्तऐवजाच्या सर्वांत शेवटी साठविलेल्या आवृत्तीवर जा (बदल नाहीसे होतील) "

#: ../src/verbs.cpp:2243
msgid "Save document"
msgstr "दस्तऐवज साठवा"

#: ../src/verbs.cpp:2245
msgid "Save _As..."
msgstr "याप्रमाणे _साठवा... "

#: ../src/verbs.cpp:2246
msgid "Save document under a new name"
msgstr "दस्तऐवजास नव्या नावाने साठवा "

#: ../src/verbs.cpp:2247
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "प्र_त साठवा... "

#: ../src/verbs.cpp:2248
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "दस्तऐवजाची प्रत एका नव्या नावाने साठवा "

#: ../src/verbs.cpp:2249
msgid "_Print..."
msgstr "_छापा... "

#: ../src/verbs.cpp:2249
msgid "Print document"
msgstr "दस्तऐवज छापा "

#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
#: ../src/verbs.cpp:2252
msgid "Vac_uum Defs"
msgstr "पो_कळी Defs "

#: ../src/verbs.cpp:2252
msgid "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document"
msgstr "दस्तऐवजाच्या &lt;defs&gt; मधून न वापरलेल्या परिभाषा काढून टाका (ग्रेडियंट्स किंवा क्लिपिंग पाथ यांसारख्या) "

#: ../src/verbs.cpp:2254
msgid "Print Previe_w"
msgstr "छपाई पूर्व_दृश्य "

#: ../src/verbs.cpp:2255
msgid "Preview document printout"
msgstr "दस्तऐवजाचे छापील पूर्वदृश्य पाहा   "

#: ../src/verbs.cpp:2256
msgid "_Import..."
msgstr "_आयात करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2257
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "बिटमॅप किंवा SVG प्रतिमा या दस्तऐवजात आयात करा"

#: ../src/verbs.cpp:2258
msgid "_Export Bitmap..."
msgstr "_बिटमॅप निर्यात करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2259
msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
msgstr "या दस्तऐवजास किंवा निवडीस बिटमॅप प्रतिमेच्या रूपात  निर्यात करा "

#: ../src/verbs.cpp:2260
msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
msgstr "ओपन क्लिपआर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) मधून एक दस्तऐवज आयात करा "

#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
#: ../src/verbs.cpp:2262
msgid "N_ext Window"
msgstr "पु_ढची विंडो "

#: ../src/verbs.cpp:2263
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "पुढच्या दस्तऐवज विंडोवर जा "

#: ../src/verbs.cpp:2264
msgid "P_revious Window"
msgstr "आ_धीची विंडो  "

#: ../src/verbs.cpp:2265
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "आधीच्या दस्तऐवज विंडोवर जा "

#: ../src/verbs.cpp:2266
msgid "_Close"
msgstr "_बंद करा "

#: ../src/verbs.cpp:2267
msgid "Close this document window"
msgstr "ही दस्तऐवज विंडो बंद करा"

#: ../src/verbs.cpp:2268
msgid "_Quit"
msgstr "_बाहेर पडा"

#: ../src/verbs.cpp:2268
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "इंकस्केप मधून बाहेर पडा"

#: ../src/verbs.cpp:2271
msgid "Undo last action"
msgstr "शेवटची कृती पूर्ववत करा"

#: ../src/verbs.cpp:2274
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "शेवटची रद्द केलेली कृती पुन्हा करा"

#: ../src/verbs.cpp:2275
msgid "Cu_t"
msgstr "का_पा"

#: ../src/verbs.cpp:2276
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "निवडीस कापा व क्लिपबोर्डवर ठेवा "

#: ../src/verbs.cpp:2277
msgid "_Copy"
msgstr "_प्रत करा"

#: ../src/verbs.cpp:2278
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "निवडीची प्रत करा व क्लिपबोर्डवर ठेवा"

#: ../src/verbs.cpp:2279
msgid "_Paste"
msgstr "_चिकटवा"

#: ../src/verbs.cpp:2280
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "क्लिपबोर्डवरील वस्तूंना माउस पॉइंटच्या जागी चिकटवा, किंवा मजकूर चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2281
msgid "Paste _Style"
msgstr "शैली _चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2282
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूंची शैली निवडीवर लागू करा "

#: ../src/verbs.cpp:2284
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूच्या आकाराप्रमाणे करण्यासाठी  निवडीचे मापन करा"

#: ../src/verbs.cpp:2285
msgid "Paste _Width"
msgstr "रुंदी _चिकटवा"

#: ../src/verbs.cpp:2286
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी निवडीचे समतलपणे मापन करा"

#: ../src/verbs.cpp:2287
msgid "Paste _Height"
msgstr "उंची _चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2288
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी  निवडीचे लंबरूप मापन करा"

#: ../src/verbs.cpp:2289
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "आकारास स्वतंत्रपणे चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2290
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूच्या आकाराशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे मापन करा "

#: ../src/verbs.cpp:2291
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "रुंदी स्वतंत्रपणे चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2292
msgid "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे समतलपणे मापन करा"

#: ../src/verbs.cpp:2293
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "उंचीस स्वतंत्रपणे चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2294
msgid "Scale each selected object vertically to match the height of the copied object"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूच्या उंचीशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे लंबरूप मापन करा"

#: ../src/verbs.cpp:2295
msgid "Paste _In Place"
msgstr "चिकटवा _योग्य जागी "

#: ../src/verbs.cpp:2296
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "क्लिपबोर्डवरील वस्तूंना मूळ स्थानावर चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2297
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "पाथ _परिणाम चिकटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2298
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "प्रत केलेल्या वस्तूंचे पाथ परिणाम निवडीवर लागू करा "

#: ../src/verbs.cpp:2299
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "पाथ _परिणाम काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2300
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंवरचे सर्व पाथ परिणाम काढून टाका  "

#: ../src/verbs.cpp:2301
msgid "Remove Filters"
msgstr "फिल्टर्स काढून टाका"

#: ../src/verbs.cpp:2302
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंवरचे सर्व फिल्टर्स काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2303
msgid "_Delete"
msgstr "_डिलीट"

#: ../src/verbs.cpp:2304
msgid "Delete selection"
msgstr "निवड डिलीट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2305
msgid "Duplic_ate"
msgstr "प्रतिकृती_करा "

#: ../src/verbs.cpp:2306
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंची प्रतिकृती करा "

#: ../src/verbs.cpp:2307
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "क्लो_न तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2308
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूचा क्लोन तयार करा (मूळ वस्तूशी दुवा जोडलेली प्रत) "

#: ../src/verbs.cpp:2309
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "क्लोनचा दु_वा काढा "

#: ../src/verbs.cpp:2310
msgid "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects"
msgstr "निवडलेल्या क्लोनचा मूळ वस्तूशी असलेला दुवा कापा, व त्यांच्या स्वतंत्र वस्तू बनवा  "

#: ../src/verbs.cpp:2311
msgid "Relink to Copied"
msgstr "प्रत केलेल्यांसोबत पुनःजोडणी करा "

#: ../src/verbs.cpp:2312
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "निवडलेल्या क्लोन्सचा सध्या क्लिपबोर्डवर असलेल्या वस्तूंशी पुनःजोडणी करा  "

#: ../src/verbs.cpp:2313
msgid "Select _Original"
msgstr "मूळ _निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2314
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "निवडलेल्या क्लोनचा दुवा ज्या वस्तूशी आहे ती वस्तू निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2315
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "वस्तू  मार्कर_वर "

#: ../src/verbs.cpp:2316
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "निवडीस लाइन मार्करवर रूपांतरित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2317
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "वस्तू गाइ_ड्स वर "

#: ../src/verbs.cpp:2318
msgid "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना त्यांच्या कडांसोबत संरेषित केलेल्या गाइडलाइन्सच्या संचावर रूपांतरित करा"

#: ../src/verbs.cpp:2319
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "वस्तू नमु_न्यां वर "

#: ../src/verbs.cpp:2320
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "निवडीस टाइल नमुना फिल असलेल्या आयतात रूपांतरित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2321
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "नमुना _वस्तू वर  "

#: ../src/verbs.cpp:2322
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "टाइल नमुना फिलमधून वस्तू  बाहेर काढा"

#: ../src/verbs.cpp:2323
msgid "Clea_r All"
msgstr "सर्व पुसून_टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2324
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "दस्तऐवजातील सर्व वस्तू डिलीट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2325
msgid "Select Al_l"
msgstr "सर्व निव_डा "

#: ../src/verbs.cpp:2326
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "सर्व वस्तू किंवा सर्व नोड्स निवडा"

#: ../src/verbs.cpp:2327
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "सर्व स्त_रां वरील सर्व निवडा"

#: ../src/verbs.cpp:2328
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "सर्व दृश्यमान आणि उघडलेल्या स्तरांवरील सर्व वस्तू निवडा"

#: ../src/verbs.cpp:2329
msgid "In_vert Selection"
msgstr "निवड उल_ट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2330
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "निवड उलट करा (जे निवडलेले आहे त्याची निवड काढून टाका आणि अन्य सर्व निवडा)"

#: ../src/verbs.cpp:2331
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "सर्व स्तरांवर उलट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2332
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "सर्व दृश्यमान आणि उघडलेल्या स्तरांवरील निवड उलट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2333
msgid "Select Next"
msgstr "पुढचे निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2334
msgid "Select next object or node"
msgstr "पुढची वस्तू किंवा नोड निवडा"

#: ../src/verbs.cpp:2335
msgid "Select Previous"
msgstr "आधीचे निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2336
msgid "Select previous object or node"
msgstr "आधीची वस्तू किंवा नोड निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2337
msgid "D_eselect"
msgstr "निव_ड काढा "

#: ../src/verbs.cpp:2338
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "कोणत्याही निवडलेल्या वस्तू किंवा नोडची निवड काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2339
msgid "_Guides Around Page"
msgstr "_पृष्ठाच्या भोवती गाइड्स "

#: ../src/verbs.cpp:2340
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "पृष्ठाच्या बॉर्डरशी संरेषित असलेले चार गाइड्स तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2341
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "पुढचा पाथ परिणाम मापदंड "

#: ../src/verbs.cpp:2342
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "पुढचा संपादनयोग्य पाथ परिणाम मापदंड दाखवा"

#. Selection
#: ../src/verbs.cpp:2345
msgid "Raise to _Top"
msgstr "सर्वांत वर _उचला "

#: ../src/verbs.cpp:2346
msgid "Raise selection to top"
msgstr "निवडीस सर्वांत वर उचला "

#: ../src/verbs.cpp:2347
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "तळाकडे _ उतरवा "

#: ../src/verbs.cpp:2348
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "निवडीस तळाकडे उतरवा"

#: ../src/verbs.cpp:2349
msgid "_Raise"
msgstr "_उचला "

#: ../src/verbs.cpp:2350
msgid "Raise selection one step"
msgstr "निवडीस एका पायरीने वर उचला  "

#: ../src/verbs.cpp:2351
msgid "_Lower"
msgstr "_खाली उतरवा  "

#: ../src/verbs.cpp:2352
msgid "Lower selection one step"
msgstr "निवडीस एका पायरीने खाली उतरवा "

#: ../src/verbs.cpp:2353
msgid "_Group"
msgstr "_गट"

#: ../src/verbs.cpp:2354
msgid "Group selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना समूहित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2356
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना असमूहित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2358
msgid "_Put on Path"
msgstr "_पाथवर ठेवा "

#: ../src/verbs.cpp:2360
msgid "_Remove from Path"
msgstr "_पाथ मधून काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2362
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "व्यक्तिनिर्मित _कर्न काढून टाका "

#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2365
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "मजकूर वस्तूमधून सर्व व्यक्तिनिर्मित कर्न आणि ग्लिफ रोटेशन काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2367
msgid "_Union"
msgstr "_एकीकरण (संघ)"

#: ../src/verbs.cpp:2368
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "निवडलेल्या पाथचा एक संघ तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2369
msgid "_Intersection"
msgstr "_छेद "

#: ../src/verbs.cpp:2370
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "निवडलेल्या पाथचा छेद तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2371
msgid "_Difference"
msgstr "_फरक "

#: ../src/verbs.cpp:2372
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "निवडलेल्या पाथमधील फरक तयार करा (तळ वजा सर्वांत वरचा) "

#: ../src/verbs.cpp:2373
msgid "E_xclusion"
msgstr "व_गळणे "

#: ../src/verbs.cpp:2374
msgid "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)"
msgstr "निवडलेल्या पाथचा एकमेव असा OR तयार करा (असे भाग जे फक्त एकाच पाथचा हिस्सा आहेत)  "

#: ../src/verbs.cpp:2375
msgid "Di_vision"
msgstr "वि_भाजन "

#: ../src/verbs.cpp:2376
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "तळाकडचा पाथ कापून त्याचे तुकडे करा "

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2379
msgid "Cut _Path"
msgstr "पाथ _कापा "

#: ../src/verbs.cpp:2380
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "फिल काढून टाका व तळाच्या पाथच्या फराट्याचे तुकडे करा"

#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2384
msgid "Outs_et"
msgstr "आउट_सेट "

#: ../src/verbs.cpp:2385
msgid "Outset selected paths"
msgstr "निवडलेले पाथ आउटसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2387
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "पाथ 1 px ने आ_उटसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2388
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "निवडलेले पाथ 1 px ने आउटसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2390
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "पाथ 10 px ने आ_उटसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2391
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "निवडलेले पाथ 10 px ने आ_उटसेट करा "

#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2395
msgid "I_nset"
msgstr "इ_नसेट "

#: ../src/verbs.cpp:2396
msgid "Inset selected paths"
msgstr "निवडलेले पाथ इनसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2398
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "पाथ 1 px ने इ_नसेट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2399
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "निवडलेले पाथ 1 px ने इनसेट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2401
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "पाथ 10 px ने इ_नसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2402
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "निवडलेले पाथ 10 px ने इ_नसेट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "क्रि_याशील ऑफसेट "

#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "एक क्रियाशील ऑफसेट वस्तू तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2406
msgid "_Linked Offset"
msgstr "_दुवा असलेला ऑफसेट "

#: ../src/verbs.cpp:2407
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "मूळ पाथशी दुवा असलेली क्रियाशील ऑफसेट वस्तू तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2409
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "_फराटा पाथवर "

#: ../src/verbs.cpp:2410
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूच्या फराट्याचे पाथमध्ये रूपांतर करा "

#: ../src/verbs.cpp:2411
msgid "Si_mplify"
msgstr "सुल_भीकरण  "

#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "निवडलेल्या पाथचे सुलभीकरण करा (जास्तीचे नोड्स काढून टाका) "

#: ../src/verbs.cpp:2413
msgid "_Reverse"
msgstr "_विपरित "

#: ../src/verbs.cpp:2414
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "निवडलेल्या पाथची दिशा विपरित करा (मार्कर्सना पलटविण्यासाठी उपयुक्त) "

#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2416
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "_बिटमॅपचे रेखाटन करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2417
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "बिटमॅपचा रेखाटन करून त्यापासून एक किंवा अधिक पाथ तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2418
msgid "_Make a Bitmap Copy"
msgstr "_बिटमॅप प्रत तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2419
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "निवडीस बिटमॅपवर निर्यात करा आणि ती दस्तऐवजात अंतर्भूत करा "

#: ../src/verbs.cpp:2420
msgid "_Combine"
msgstr "_एकत्रित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2421
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "अनेक पाथना एकाच पाथमध्ये एकत्रित करा "

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2424
msgid "Break _Apart"
msgstr "तोडून _दूर करा "

#: ../src/verbs.cpp:2425
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "निवडलेल्या पाथना तोडून त्यांचे सबपाथ बनवा"

#: ../src/verbs.cpp:2426
msgid "Ro_ws and Columns..."
msgstr "रो_ज आणि कॉलम्स... "

#: ../src/verbs.cpp:2427
msgid "Arrange selected objects in a table"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना एका तक्त्यात रचा "

#. Layer
#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "_Add Layer..."
msgstr "_स्तर मिळवा... "

#: ../src/verbs.cpp:2430
msgid "Create a new layer"
msgstr "नवीन स्तर तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2431
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "स्तराला दुसरे_नाव द्या... "

#: ../src/verbs.cpp:2432
msgid "Rename the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तराला दुसरे नाव द्या"

#: ../src/verbs.cpp:2433
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "एका स्तराने वर _जा  "

#: ../src/verbs.cpp:2434
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "वर्तमान स्तराच्या वरच्या स्तरावर जा "

#: ../src/verbs.cpp:2435
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "एका स्तराने खाली_जा "

#: ../src/verbs.cpp:2436
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "वर्तमान स्तराच्या खालच्या स्तरावर जा"

#: ../src/verbs.cpp:2437
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "निवडीस एका स्तराने वर_हलवा "

#: ../src/verbs.cpp:2438
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "निवडीस वर्तमान स्तराच्या वरच्या स्तरावर हलवा "

#: ../src/verbs.cpp:2439
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "निवडीस एका स्तराने खाली_हलवा"

#: ../src/verbs.cpp:2440
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "निवडीस वर्तमान स्तराच्या खालच्या स्तरावर हलवा "

#: ../src/verbs.cpp:2441
msgid "Layer to _Top"
msgstr "स्तर सर्वांत _वरती "

#: ../src/verbs.cpp:2442
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "वर्तमान स्तरास सर्वांत वर उचला "

#: ../src/verbs.cpp:2443
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "स्तर _तळाकडे "

#: ../src/verbs.cpp:2444
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "वर्तमान स्तरास तळाकडे उतरवा "

#: ../src/verbs.cpp:2445
msgid "_Raise Layer"
msgstr "_स्तर वर उचला "

#: ../src/verbs.cpp:2446
msgid "Raise the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तर वर उचला"

#: ../src/verbs.cpp:2447
msgid "_Lower Layer"
msgstr "_स्तरास खाली उतरवा "

#: ../src/verbs.cpp:2448
msgid "Lower the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तरास खाली उतरवा "

#: ../src/verbs.cpp:2449
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "वर्तमान स्तराची प्र_तिलिपी बनवा "

#: ../src/verbs.cpp:2450
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "अस्तित्वात असलेल्या स्तराची प्रतिकृती बनवा  "

#: ../src/verbs.cpp:2451
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "_वर्तमान स्तर डिलीट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2452
msgid "Delete the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तर डिलीट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2453
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "_अन्य स्तर दाखवा/लपवा "

#: ../src/verbs.cpp:2454
msgid "Solo the current layer"
msgstr "वर्तमान स्तरास एकटा करा"

#. Object
#: ../src/verbs.cpp:2457
msgid "Rotate _90&#176; CW"
msgstr "गोलाकार फिरवा _90&#176; CW "

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2460
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "निवडीस 90° ने घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा "

#: ../src/verbs.cpp:2461
msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
msgstr "गोलाकार फिरवा 9_0&#176; CCW "

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2464
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "निवडीस 90° ने घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा"

#: ../src/verbs.cpp:2465
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "परिवर्तन _काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2466
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "वस्तूवरील परिवर्तन काढून टाका"

#: ../src/verbs.cpp:2467
msgid "_Object to Path"
msgstr "_ वस्तू पाथ वर "

#: ../src/verbs.cpp:2468
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूस पाथमध्ये रूपांतरित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2469
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "_चौकटीच्या आत प्रवाहित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2470
msgid "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object"
msgstr "मजकूर चौकटीत ठेवा (पाथ किंवा आकार), व चौकटीतील वस्तूंशी दुवा असलेला प्रवाहित मजकूर तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2471
msgid "_Unflow"
msgstr "_अप्रवाहित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2472
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "मजकूर चौकटीतून काढून टाका (एक-रेषीय मजकूर वस्तू तयार करतो) "

#: ../src/verbs.cpp:2473
msgid "_Convert to Text"
msgstr "_मजकुरात रूपांतरित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2474
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "प्रवाहित मजकुरास नेहमीच्या मजकूर वस्तूत रूपांतरित करा (स्वरूप जतन करतो) "

#: ../src/verbs.cpp:2476
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "समतल _पलटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2476
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना समतलपणे पलटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2479
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "लंबरूप _पलटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2479
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना लंबरूप स्थितीत पलटवा "

#: ../src/verbs.cpp:2482
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "निवडीवर मुखवटा लागू करा (सर्वांत वर असलेल्या वस्तूचा मुखवटा म्हणून उपयोग करून) "

#: ../src/verbs.cpp:2484
msgid "Edit mask"
msgstr "मुखवट्याचे संपादन करा "

#: ../src/verbs.cpp:2485
#: ../src/verbs.cpp:2491
msgid "_Release"
msgstr "_सोडणे "

#: ../src/verbs.cpp:2486
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "निवडीमधून मुखवटा काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2488
msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr "निवडीस क्लिपिंग पाथ लागू करा (सर्वांत वर असलेल्या वस्तूचा क्लपिंग पाथ म्हणून उपयोग करून) "

#: ../src/verbs.cpp:2490
msgid "Edit clipping path"
msgstr "क्लिपिंग पाथचे संपादन करा "

#: ../src/verbs.cpp:2492
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "निवडीमधून क्लिपिंग पाथ काढून टाका  "

#. Tools
#: ../src/verbs.cpp:2495
msgid "Select"
msgstr "निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2496
msgid "Select and transform objects"
msgstr "वस्तू निवडा व परिवर्तन करा "

#: ../src/verbs.cpp:2497
msgid "Node Edit"
msgstr "नोड संपादन "

#: ../src/verbs.cpp:2498
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "पाथचे नोड्स द्वारे संपादन करा "

#: ../src/verbs.cpp:2500
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "कोरीवकाम किंवा रंगकाम याद्वारे वस्तूंना पीळ घाला  "

#: ../src/verbs.cpp:2502
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "वस्तूंमध्ये कोरीवकाम किंवा रंगकामाचे फवारे मारा "

#: ../src/verbs.cpp:2504
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "आयत आणि चौरस तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2506
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3D बॉक्सेस तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2508
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "वर्तूळ, लंबवर्तुळ, आणि चाप तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2510
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "चांदण्या आणि बहुभूज तयार करा"

#: ../src/verbs.cpp:2512
msgid "Create spirals"
msgstr "चक्राकार तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2514
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "फ्रीहँड रेषा काढा "

#: ../src/verbs.cpp:2516
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "बेझीयर वक्राकार आणि सरळ रेषा काढा "

#: ../src/verbs.cpp:2518
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "सुलेखन किंवा ब्रश स्ट्रोक काढा "

#: ../src/verbs.cpp:2520
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "मजकूर वस्तू तयार करा आणि संपादित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2522
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "ग्रेडियंट्स तयार करा आणि संपादित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2524
msgid "Zoom in or out"
msgstr "झूम इन किंवा आउट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2526
msgid "Pick colors from image"
msgstr "प्रतिमेमधून रंग उचला"

#: ../src/verbs.cpp:2528
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "रेखाकृती कनेक्टर तयार करा "

#: ../src/verbs.cpp:2530
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "बंदिस्त असलेले भाग भरा "

#: ../src/verbs.cpp:2531
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE संपादन "

#: ../src/verbs.cpp:2532
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "पाथ परिणाम मापदंड संपादित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2534
msgid "Erase existing paths"
msgstr "अस्तित्वात असलेले पाथ खोडून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2535
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE टूल "

#: ../src/verbs.cpp:2536
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "भौमितिक रचना करा "

#. Tool prefs
#: ../src/verbs.cpp:2538
msgid "Selector Preferences"
msgstr "निवडकर्ता प्राधान्यक्रम "

#: ../src/verbs.cpp:2539
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "निवडकर्ता टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2540
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "नोड टूल प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2541
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "नोड टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2542
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "पीळ टूल प्राधान्यक्रम "

#: ../src/verbs.cpp:2543
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "पीळ टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2544
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "फवारा टूल प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2545
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "फवारा टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2546
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "आयत प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2547
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "आयत टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2548
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3D बॉक्स प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2549
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "3D बॉक्स टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2550
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "लंबवर्तुळ प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2551
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "लंबवर्तुळ टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2552
msgid "Star Preferences"
msgstr "चांदणी प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2553
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "चांदणी टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "चक्राकार प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "चक्राकार टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2556
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "पेन्सील प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2557
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "पेन्सील टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2558
msgid "Pen Preferences"
msgstr "पेन प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2559
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "पेन टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2560
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "सुलेखन प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2561
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "सुलेखन टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2562
msgid "Text Preferences"
msgstr "मजकूर प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2563
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "मजकूर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2564
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "ग्रेडियंट प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "ग्रेडियंट टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "झूम प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2567
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "झूम टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2568
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "ड्रॉपर प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "ड्रॉपर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2570
msgid "Connector Preferences"
msgstr "कनेक्टर प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "कनेक्टर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2572
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "पेंट बकेट प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2573
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "पेंट बकेट टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2574
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "खोडरबर प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2575
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "खोडरबर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा"

#: ../src/verbs.cpp:2576
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "LPE टूल प्राधान्यक्रम"

#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "LPETool टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा "

#. Zoom/View
#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Zoom In"
msgstr "झूम इन "

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Zoom in"
msgstr "झूम इन "

#: ../src/verbs.cpp:2581
msgid "Zoom Out"
msgstr "झूम आउट "

#: ../src/verbs.cpp:2581
msgid "Zoom out"
msgstr "झूम आउट "

#: ../src/verbs.cpp:2582
msgid "_Rulers"
msgstr "_मोजपट्टी  "

#: ../src/verbs.cpp:2582
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "कॅनव्हासच्या मोजपट्ट्या दाखवा किंवा लपवा "

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Scroll_bars"
msgstr "स्क्रोल_बार "

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "कॅनव्हासचे स्क्रोलबार्स दाखवा किंवा लपवा "

#: ../src/verbs.cpp:2584
msgid "_Grid"
msgstr "_ग्रीड "

#: ../src/verbs.cpp:2584
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "ग्रीड दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "G_uides"
msgstr "गा_इड्स "

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "गाइड्स दाखवा किंवा लपवा (गाइड तयार करण्यासाठी मोजपट्टीपासून ड्रॅग करा ) "

#: ../src/verbs.cpp:2586
msgid "Enable snapping"
msgstr "स्नॅपिंग सक्षम करा "

#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "पुढ_चे झूम "

#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "पुढचे झूम (झूमच्या इतिहासातून) "

#: ../src/verbs.cpp:2589
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "आ_धीचे झूम"

#: ../src/verbs.cpp:2589
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "आधीचे झूम (झूमच्या इतिहासातून) "

#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "झूम 1:_1 "

#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "झूम to 1:1 "

#: ../src/verbs.cpp:2593
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "झूम 1:_2 "

#: ../src/verbs.cpp:2593
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "झूम to 1:2 "

#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "_ झूम 2:1 "

#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "2:1 वर झूम करा"

#: ../src/verbs.cpp:2598
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_संपूर्णस्क्रीन "

#: ../src/verbs.cpp:2598
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "ही डॉक्युमेंट विंडो ताणून तिच्यामुळे पूर्ण स्क्रीन व्याप्त होऊ द्या.  "

#: ../src/verbs.cpp:2601
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "फोकस _मोड वर अदलबदल करा "

#: ../src/verbs.cpp:2601
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "चित्रावर फोकस करण्यासाठी अतिरिक्त टूलबार्स काढून टाका "

#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "विंडोची प्रति_कृती बनवा "

#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "हेच दस्तऐवज एका नवीन विंडोत उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2605
msgid "_New View Preview"
msgstr "_नवीन व्ह्यू पूर्वदृश्य "

#: ../src/verbs.cpp:2606
msgid "New View Preview"
msgstr "नवीन व्ह्यू पूर्वदृश्य"

#. "view_new_preview"
#: ../src/verbs.cpp:2608
#: ../src/verbs.cpp:2616
msgid "_Normal"
msgstr "_सामान्य "

#: ../src/verbs.cpp:2609
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "सामान्य प्रदर्शन मोडमध्ये जा "

#: ../src/verbs.cpp:2610
msgid "No _Filters"
msgstr "फिल्टर्स _नाही"

#: ../src/verbs.cpp:2611
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "फिल्टर्स शिवाय सामान्य प्रदर्शनमध्ये जा"

#: ../src/verbs.cpp:2612
msgid "_Outline"
msgstr "_बाह्यरेषा"

#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "बाह्यरेषा (वायरफ्रेम) प्रदर्शन मोडमध्ये जा "

#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
#: ../src/verbs.cpp:2614
#: ../src/verbs.cpp:2622
msgid "_Toggle"
msgstr "_अदलबदल करा "

#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "सामान्य आणि बाह्यरेषा प्रदर्शन मोडवर अदलबदल करा  "

#: ../src/verbs.cpp:2617
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "सामान्य रंग प्रदर्शन मोडवर जा "

#: ../src/verbs.cpp:2618
msgid "_Grayscale"
msgstr "_करड्या रंगछटा "

#: ../src/verbs.cpp:2619
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "करड्या रंगछटा प्रदर्शन मोडमध्ये जा "

#: ../src/verbs.cpp:2623
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "सामान्य आणि करड्या रंगछटा रंग प्रदर्शन मोडवर आलटूनपालटून जा  "

#: ../src/verbs.cpp:2625
msgid "Color-managed view"
msgstr "रंग-व्यवस्थापन केलेला व्ह्यू "

#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "या दस्तऐवज विंडोसाठी रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन अदलबदल करा "

#: ../src/verbs.cpp:2628
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "आय_कॉन पूर्वदृश्य ... "

#: ../src/verbs.cpp:2629
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "वस्तूंचे वेगळ्या आयकॉन रिझोल्यूशनवर पूर्वदृश्य पाहण्यासाठी एक विंडो उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2631
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "पृष्ठास विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा"

#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "Page _Width"
msgstr "पृष्ठ _रुंदी "

#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "पृष्ठाची रुंदी विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा "

#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "आकृतीस विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा "

#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "निवडीस विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा"

#. Dialogs
#: ../src/verbs.cpp:2640
msgid "In_kscape Preferences..."
msgstr "इंक_स्केप प्राधान्यक्रम... "

#: ../src/verbs.cpp:2641
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "जागतिक इंकस्केप प्राधान्यक्रम संपादित करा  "

#: ../src/verbs.cpp:2642
msgid "_Document Properties..."
msgstr "_दस्तऐवजाचे गुणधर्म... "

#: ../src/verbs.cpp:2643
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "या दस्तऐवजाचे गुणधर्म संपादित करा (दस्तऐवजासोबत साठविण्याचे) "

#: ../src/verbs.cpp:2644
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "दस्तऐवज _मेटाडेटा... "

#: ../src/verbs.cpp:2645
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "दस्तऐवज मेटाडेटा संपादित करा (दस्तऐवजासोबत साठविण्याचे) "

#: ../src/verbs.cpp:2647
msgid "Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties..."
msgstr "वस्तूंचे रंग, ग्रेडियंट्स, बाणाची टोके, आणि अन्य फिल आणि फराट्याचे गुणधर्म संपादित करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2648
msgid "Glyphs..."
msgstr "ग्लिफ्स... "

#: ../src/verbs.cpp:2649
msgid "Select characters from a glyphs palette"
msgstr "ग्लिफ पॅलेटमधील कॅरेक्टर्स निवडा  "

#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:2651
msgid "S_watches..."
msgstr "स्वॅ_चेस... "

#: ../src/verbs.cpp:2652
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "स्वॅचेस पॅलेटमधून रंग निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2653
msgid "Transfor_m..."
msgstr "परिवर्त_न... "

#: ../src/verbs.cpp:2654
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "वस्तूचे परिवर्तन अचूकपणे नियंत्रित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2655
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "_संरेषित आणि वितरित करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2656
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "वस्तू संरेषित आणि वितरित करा "

#: ../src/verbs.cpp:2657
msgid "_Spray options..."
msgstr "_फवारा पर्याय... "

#: ../src/verbs.cpp:2658
msgid "Some options for the spray"
msgstr "फवारासाठी काही पर्याय "

#: ../src/verbs.cpp:2659
msgid "Undo _History..."
msgstr "इतिहास _रद्द करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2660
msgid "Undo History"
msgstr "इतिहास रद्द करा"

#: ../src/verbs.cpp:2662
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "फॉन्ट परिवार, फॉन्ट आकार, आणि अन्य मजकूर गुणधर्म पाहा आणि निवडा "

#: ../src/verbs.cpp:2663
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML संपादक... "

#: ../src/verbs.cpp:2664
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "दस्तऐवजाची XML रचना पाहा आणि संपादन करा "

#: ../src/verbs.cpp:2665
msgid "_Find..."
msgstr "_शोधा... "

#: ../src/verbs.cpp:2666
msgid "Find objects in document"
msgstr "दस्तऐवजात वस्तू शोधा "

#: ../src/verbs.cpp:2667
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "मजकूर शोधा आणि _त्याजागी हा लिहा... "

#: ../src/verbs.cpp:2668
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "दस्तऐवजातील मजकूर शोधा आणि त्याजागी हा लिहा"

#: ../src/verbs.cpp:2670
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "दस्तऐवजामधल्या मजकुरातील स्पेलिंग तपासा"

#: ../src/verbs.cpp:2671
msgid "_Messages..."
msgstr "_संदेश... "

#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "View debug messages"
msgstr "संदेश पाहा आणि त्यातील दोष काढा "

#: ../src/verbs.cpp:2673
msgid "S_cripts..."
msgstr "ह_स्तलेख... "

#: ../src/verbs.cpp:2674
msgid "Run scripts"
msgstr "संहिता चालवा "

#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "डा_यलॉग्ज दाखवा/लपवा"

#: ../src/verbs.cpp:2676
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "सर्व उघडे डायलॉग्ज दाखवा किंवा लपवा "

#: ../src/verbs.cpp:2677
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "टाइल केलेले क्लोन्स तयार करा... "

#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंचे अनेक क्लोन्स तयार करा, व त्यांना नमुन्याच्या किंवा पांगवलेल्या स्थितीत रचा "

#: ../src/verbs.cpp:2680
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "ID चे संपादन करा, पक्की केलेली आणि दृश्यमान स्थिती, आणि वस्तूचे अन्य गुणधर्म "

#. #ifdef WITH_INKBOARD
#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
#. #endif
#: ../src/verbs.cpp:2685
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_इनपुट साधने... "

#: ../src/verbs.cpp:2686
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "ग्राफिक टॅब्लेट सारख्या पूरक इनपुट साधनांची संरचना करा"

#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid "_Extensions..."
msgstr "_पूरक साधने... "

#: ../src/verbs.cpp:2688
msgid "Query information about extensions"
msgstr "पूरक साधनांबद्दल शंका माहिती"

#: ../src/verbs.cpp:2689
msgid "Layer_s..."
msgstr "स्त_र... "

#: ../src/verbs.cpp:2690
msgid "View Layers"
msgstr "स्तर पाहा "

#: ../src/verbs.cpp:2691
msgid "Path E_ffect Editor..."
msgstr "पाथ प_रिणाम संपादक... "

#: ../src/verbs.cpp:2692
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "पाथ परिणामांचे व्यवस्थापन, व संपादन करा आणि लागू करा "

#: ../src/verbs.cpp:2693
msgid "Filter Editor..."
msgstr "फिल्टर संपादक... "

#: ../src/verbs.cpp:2694
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "SVG फिल्टर्सचे व्यवस्थापन, व संपादन करा आणि लागू करा"

#: ../src/verbs.cpp:2695
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG फॉन्ट संपादक... "

#: ../src/verbs.cpp:2696
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "SVG फॉन्ट संपादित करा"

#: ../src/verbs.cpp:2697
msgid "Print Colors..."
msgstr "रंग छापा... "

#: ../src/verbs.cpp:2698
msgid "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr "रंग छपाई पूर्वदृश्य अवस्थाबदल मोडमध्ये कोणती रंग विभागणी बदलायची ते निवडा "

#. Help
#: ../src/verbs.cpp:2701
msgid "About E_xtensions"
msgstr "पूर_क साधनांबद्दल"

#: ../src/verbs.cpp:2702
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "इंकस्केप पूरक साधनां बद्दलची माहिती"

#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "About _Memory"
msgstr "मेमरी _बद्दल "

#: ../src/verbs.cpp:2704
msgid "Memory usage information"
msgstr "मेमरी वापराबद्दल माहिती "

#: ../src/verbs.cpp:2705
msgid "_About Inkscape"
msgstr "_ इंकस्केप बद्दल"

#: ../src/verbs.cpp:2706
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "इंकस्केप आवृत्ती, लेखक, परवाना "

#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
#. Tutorials
#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "इंकस्केप: _मूलभूत माहिती "

#: ../src/verbs.cpp:2712
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "इंकस्केप ची सुरुवात करणे"

#. "tutorial_basic"
#: ../src/verbs.cpp:2713
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "इंकस्केप: _आकार"

#: ../src/verbs.cpp:2714
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "आकार तयार करणे आणि संपादित करणे यासाठी आकार टूल्सचा वापर करत आहे "

#: ../src/verbs.cpp:2715
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "इंकस्केप: _प्रगत "

#: ../src/verbs.cpp:2716
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "प्रगत इंकस्केप प्रकरणे "

#. "tutorial_advanced"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2718
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "इंकस्केप: रे_खाटन करत आहे "

#: ../src/verbs.cpp:2719
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "बिटमॅप रेखाटनाचा उपयोग करत आहे "

#. "tutorial_tracing"
#: ../src/verbs.cpp:2720
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "इंकस्केप: _सुलेखन "

#: ../src/verbs.cpp:2721
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "सुलेखन टूलचा उपयोग करत आहे "

#: ../src/verbs.cpp:2722
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "इंकस्केप: _प्रक्षिप्त "

#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "प्रक्षिप्त पूरक साधनाचा उपयोग करत आहे "

#. "tutorial_interpolate"
#: ../src/verbs.cpp:2724
msgid "_Elements of Design"
msgstr "_नक्षीकामाचे मूलघटक "

#: ../src/verbs.cpp:2725
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "अभ्यास प्रपत्रात नक्षीकामाची तत्वे "

#. "tutorial_design"
#: ../src/verbs.cpp:2726
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "_सल्ले आणि युक्त्या "

#: ../src/verbs.cpp:2727
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "संमिश्र सल्ले आणि युक्त्या "

#. "tutorial_tips"
#. Effect -- renamed Extension
#: ../src/verbs.cpp:2730
msgid "Previous Extension"
msgstr "आधीचे पूरक साधन "

#: ../src/verbs.cpp:2731
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "समान मांडणी ठेवत मागील पूरक साधनाची पुनरुक्ती करा "

#: ../src/verbs.cpp:2732
msgid "Previous Extension Settings..."
msgstr "आधीचे पूरक साधन मांडणी... "

#: ../src/verbs.cpp:2733
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "नवीन मांडणी करून मागील पूरक साधनाची पुनरुक्ती करा "

#: ../src/verbs.cpp:2737
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "पृष्ठास वर्तमान निवडीमध्ये बसवा "

#: ../src/verbs.cpp:2739
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "पृष्ठास आकृतीमध्ये बसवा "

#: ../src/verbs.cpp:2741
msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr "पृष्ठास वर्तमान निवडीमध्ये किंवा निवड केलेली नसल्यास आकृतीमध्ये बसवा"

#. LockAndHide
#: ../src/verbs.cpp:2743
msgid "Unlock All"
msgstr "सर्व उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2745
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "सर्व स्तरांवरील सर्व घटक उघडा "

#: ../src/verbs.cpp:2747
msgid "Unhide All"
msgstr "सर्व प्रकट करा "

#: ../src/verbs.cpp:2749
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "सर्व स्तरांवरील सर्व घटक प्रकट करा"

#: ../src/verbs.cpp:2753
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "ICC रंग रूपरेषा जोडा  "

#: ../src/verbs.cpp:2754
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "रंग रूपरेषा काढून टाका"

#: ../src/verbs.cpp:2755
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "जोडणी केलेली ICC रंग रूपरेषा काढून टाका "

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
msgid "Dash pattern"
msgstr "अपसारण चिन्ह नमुना "

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
msgid "Pattern offset"
msgstr "नमुना ऑफसेट "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:391
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "विंडोचा आकार बदलल्यास आकृती झूम करा  "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:515
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "कर्सर कोऑर्डिनेट्स "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:530
msgid "Z:"
msgstr "Z: "

#. display the initial welcome message in the statusbar
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:565
msgid "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr "<b> इंकस्केप मध्ये तुमचे स्वागत आहे!</b> वस्तू तयार करण्यासाठी आकार किंवा मुक्तहस्त टूलचा उपयोग करा; त्यांना हलविण्यासाठी किंवा परिवर्तन करण्यासाठी निवडकर्ता (बाण) चा उपयोग करा"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:659
#, c-format
msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (बाह्यरेषा%s) - इंकस्केप"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:661
#, c-format
msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (फिल्टर्स नाही%s) - इंकस्केप"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:663
#, c-format
msgid "%s: %d %s- Inkscape"
msgstr "%s: %d %s- इंकस्केप"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:667
#, c-format
msgid "%s (outline%s) - Inkscape"
msgstr "%s (बाह्यरेषा%s) - इंकस्केप"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:669
#, c-format
msgid "%s (no filters%s) - Inkscape"
msgstr "%s (फिल्टर्स नाही%s) - इंकस्केप"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:671
#, c-format
msgid "%s %s- Inkscape"
msgstr "%s %s- इंकस्केप"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:833
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन  या विंडोमध्ये <b>सक्षम केलेले</b> आहे "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:835
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन  या विंडोमध्ये <b>निष्क्रिय केलेले</b> आहे "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:890
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">दस्तऐवजातील बदल साठवायचे\"%s\" बंद करण्यापूर्वी?</span>\n"
"\n"
"तुम्ही जर न साठवता बंद केले तर तुम्ही केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.  "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:897
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:954
msgid "Close _without saving"
msgstr "न साठवता _बंद करा "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:946
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">  \"%s\" ही फाइल (%s) या फॉरमॅटमध्ये साठविलेली होती, व त्यामुळे डेटा नष्ट होऊ शकतो!</span>\n"
"\n"
"तुम्हाला ही फाइल इन्कस्केप SVG च्या रूपात साठवायची आहे का? "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:957
msgid "_Save as SVG"
msgstr "_ SVG च्या रूपात साठवा "

#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174
msgid "none"
msgstr "काहीही नाही "

#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
msgid "remove"
msgstr "काढून टाका "

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:337
msgid "Change fill rule"
msgstr "फिल नियम बदला "

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:422
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:501
msgid "Set fill color"
msgstr "फिल रंग निश्चित करा"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:422
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:501
msgid "Set stroke color"
msgstr "फराट्याचा रंग निश्चित करा"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:596
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "फिल वर ग्रेडियंट निश्चित करा "

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:596
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "फराट्यावर ग्रेडियंट निश्चित करा "

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "फिलवर नमुना निश्चित करा"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:657
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "फराट्यावर नमुना निश्चित करा"

#. Family frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:157
msgid "Font family"
msgstr "फॉन्ट परिवार  "

#. Style frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:188
msgid "Style"
msgstr "शैली "

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226
#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
msgid "Font size:"
msgstr "फॉन्ट आकार: "

#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
#. * interested in.
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:639
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() "

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:168
msgid "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr "ग्रेडियंट व्हेक्टरच्या टोकांच्या पुढे सपाट रंगाने भरायचे का (spreadMethod=\"pad\"), की ग्रेडियंटची त्याच दिशेने पुनरुक्ती करायची (spreadMethod=\"repeat\"), की ग्रेडियंटची एकानंतर एका स्थितीत विरुद्ध दिशांना पुनरुक्ती करायची (spreadMethod=\"reflect\") "

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
msgid "reflected"
msgstr "प्रतिबिंबित "

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:182
msgid "direct"
msgstr "सरळ (थेट) "

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:190
msgid "Repeat:"
msgstr "पुनरुक्ती: "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "वस्तूवर ग्रेडियंट नेमा "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:191
msgid "<small>No gradients</small>"
msgstr "<small>ग्रेडियंट्स नाहीत</small> "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:201
msgid "<small>Nothing selected</small>"
msgstr "<small>काहीही निवडलेले नाही</small> "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:212
msgid "<small>No gradients in selection</small>"
msgstr "<small>निवडीमध्ये ग्रेडियंट नाही</small> "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:222
msgid "<small>Multiple gradients</small>"
msgstr "<small>बहुविध ग्रेडियंट्स </small> "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:487
msgid "Edit the stops of the gradient"
msgstr "ग्रेडियंट्सचे थांबे संपादित करा "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:547
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2801
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2881
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3243
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3861
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5520
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5549
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>नवीन:</b> "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:560
msgid "Create linear gradient"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट तयार करा  "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:574
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा (लंबवर्तुळाकार किंवा वर्तुळाकार) ग्रेडियंट"

#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:589
msgid "on"
msgstr "वर "

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:602
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "फिलमध्ये ग्रेडियंट तयार करा"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:616
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "फराट्यामध्ये ग्रेडियंट तयार करा "

#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:630
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2803
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3213
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3231
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3863
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3874
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5523
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5534
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b>बदला:</b> "

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:274
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:915
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:420
msgid "No document selected"
msgstr "दस्तऐवज निवडलेले नाही "

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:280
msgid "No gradients in document"
msgstr "दस्तऐवजात ग्रेडियंट नाही"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:286
msgid "No gradient selected"
msgstr "ग्रेडियंट निवडलेला नाही"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:551
msgid "No stops in gradient"
msgstr "ग्रेडियंटमध्ये थांबे नाहीत "

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:665
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "ग्रेडियंट थांबा ऑफसेट बदलवा"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805
msgid "Add stop"
msgstr "थांबा टाका "

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:808
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "ग्रेडियंटमध्ये दुसरा नियंत्रण थांबा टाका  "

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810
msgid "Delete stop"
msgstr "थांबा डिलीट करा "

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:813
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "ग्रेडियंटमधून वर्तमान नियंत्रण थांबा डिलीट करा "

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:869
msgid "Stop Color"
msgstr "थांबा रंग (या रंगावर थांबवा)"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899
msgid "Gradient editor"
msgstr "ग्रेडियंट संपादक"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1187
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "ग्रेडियंट थांबा रंग बदलवा"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:615
msgid "No paint"
msgstr "रंगकाम केलेले नाही "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:679
msgid "Flat color"
msgstr "सपाट रंग"

#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:742
msgid "Linear gradient"
msgstr "एकरेषीय ग्रेडियंट "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:745
msgid "Radial gradient"
msgstr "मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:242
msgid "Swatch"
msgstr "स्वॅच "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:244
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "रंगकाम रहित करा (त्यास अनियमित करा म्हणजे तो पुढेही चालू ठेवता येईल) "

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:256
msgid "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)"
msgstr "कोणत्याही पाथ स्व-छेदन किंवा सबपाथ यांमुळे फिलमध्ये छिद्र तयार होतात (फिल-नियम: समविषम) "

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:267
msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr "सबपाथ जर परस्परविरुद्ध दिशांना नसेल तर फिल भरीव असेल (फिल-नियम: शून्य नाही) "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:582
msgid "No objects"
msgstr "वस्तू नाहीत "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:593
msgid "Multiple styles"
msgstr "बहुविध शैली"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:604
msgid "Paint is undefined"
msgstr "रंगकाम अनियमित आहे"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1015
msgid "Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection."
msgstr "कॅनव्हासवर नमुन्याचे स्थान, मापन आणि गोलाकार फिरविणे योग्य करण्यासाठी <b>नोड टूल</b>चा उपयोग करा. निवडीपासून नवीन नमुना तयार करण्यासाठी <b>वस्तू &gt; नमुना &gt; नमुन्यावर वस्तू</b> चा उपयोग करा. "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1103
msgid "Swatch fill"
msgstr "स्वॅच फिल "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:249
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "टूलबार द्वारे परिवर्तन "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "आता जेव्हा वस्तूंचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b>फराट्याची रुंदी</b> <b>मापन केलेली</b> असेल. "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:308
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "आता जेव्हा जेव्हा वस्तूंचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b> फराट्याची रुंदी </b> is <b>मापन केलेली नसेल </b>. "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:319
msgid "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled."
msgstr "आता जेव्हा आयतांचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b> आयताचे गोलाकार कोपरे</b> <b>मापन केलेले</b> असतील. "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:321
msgid "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled."
msgstr "आता जेव्हा आयतांचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b>आयताचे गोलाकार कोपरे</b>  <b>मापन केलेले नसतील </b>."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:332
msgid "Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr "आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>ग्रेडियंट्स</b>त्यांच्या वस्तूंसोबत <b>परिवर्तित केले</b>जातात. "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:334
msgid "Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr "आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>ग्रेडियंट्स</b>  <b>स्थिर</b> राहतात.  "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:345
msgid "Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr "आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>नमुने</b> त्यांच्या वस्तूंसोबत <b>परिवर्तित केले</b> जातात."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:347
msgid "Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr "आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>नमुने</b> <b>स्थिर</b> राहतात."

#. four spinbuttons
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
msgid "X position"
msgstr "X स्थिती "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
msgid "X:"
msgstr "X: "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "निवडीचे समतल कोऑर्डिनेट्स"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:466
msgid "Y position"
msgstr "Y स्थिती "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:466
msgid "Y:"
msgstr "Y: "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "निवडीचे लंबरूप कोऑर्डिनेट्स "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:472
msgid "Width"
msgstr "रुंदी "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:472
msgid "W:"
msgstr "W: "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:474
msgid "Width of selection"
msgstr "निवडीची रुंदी "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:481
msgid "Lock width and height"
msgstr "रुंदी आणि उंची पक्की करा"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:482
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "पक्के केलेले असताना, रुंदी आणि उंची दोन्ही समान प्रमाणात बदला "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:491
msgid "Height"
msgstr "उंची "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:491
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:493
msgid "Height of selection"
msgstr "निवडीची उंची "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530
msgid "Affect:"
msgstr "परिणाम करते: "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530
msgid "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
msgstr "वस्तूसोबत फराट्याच्या रुंदीचे, आयताच्या कोप-यांचे मापन करायचे की नाही, तसेच ग्रेडियंट फिलचे, आणि नमुना फिलचे परिवर्तन करायचे की नाही ते नियंत्रित करा "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:549
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "गोलाकार केलेल्या कोप-यांचे मापन करा "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:560
msgid "Move gradients"
msgstr "ग्रेडियंट्स हलवा"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:571
msgid "Move patterns"
msgstr "नमुने हलवा "

#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:111
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
msgid "_R:"
msgstr "_R:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
msgid "_G:"
msgstr "_G:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
msgid "_B:"
msgstr "_B:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
msgid "_H:"
msgstr "_H:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
msgid "_S:"
msgstr "_S:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
msgid "_L:"
msgstr "_L:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
msgid "_C:"
msgstr "_C:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
msgid "_M:"
msgstr "_M:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
msgid "_K:"
msgstr "_K:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
msgid "Gray"
msgstr "करडा "

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
msgid "Cyan"
msgstr "हिरवटनिळा (सियान)"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
msgid "Magenta"
msgstr "किरमिजीतांबडा (मजेंटा) "

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
msgid "Yellow"
msgstr "पिवळा "

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:296
msgid "Fix"
msgstr "निश्चित (स्थिर) "

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:299
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "icc-color() रंग मूल्य जुळविण्यासाठी RGB फॉलबॅक निश्चित करा. "

#. Label
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:380
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470
#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:177
msgid "_A:"
msgstr "_A:"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:390
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:402
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472
#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:187
#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:199
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "अल्फा (पारदर्शकता) "

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:339
msgid "Color Managed"
msgstr "रंग व्यवस्थापन केलेला "

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347
msgid "Out of gamut!"
msgstr "गॅमटच्या बाहेर! "

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:355
msgid "Too much ink!"
msgstr "फारच जास्त शाई! "

#. Create RGBA entry and color preview
#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:362
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:370
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "रंगाचे हेक्झाडेसीमल RGBA मूल्य"

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
msgid "RGB"
msgstr "RGB "

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
msgid "Unnamed"
msgstr "अनामिक "

#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:62
msgid "Wheel"
msgstr "चाक"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
msgid "Attribute"
msgstr "गुणविशेष "

#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:170
msgid "Type text in a text node"
msgstr "मजकूर नोडमध्ये मजकूर टाइप करा  "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:506
msgid "Set markers"
msgstr "मार्कर्स निश्चित करा "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:694
msgid "_Width:"
msgstr "_रुंदी: "

#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:717
msgid "Join:"
msgstr "जोडा: "

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:729
msgid "Miter join"
msgstr "चौकटीचा काटकोनी जोड "

#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:739
msgid "Round join"
msgstr "गोल जोड "

#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:749
msgid "Bevel join"
msgstr "तिरका जोड "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:769
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "काटकोनी जोडाची अधिकतम लांबी (फराटा रुंदीच्या एककांत) "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:771
msgid "Miter _limit:"
msgstr "काटकोनी जोड _मर्यादा: "

#. Cap type
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:783
msgid "Cap:"
msgstr "टोपी: "

#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:795
msgid "Butt cap"
msgstr "जाड टोपी "

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:803
msgid "Round cap"
msgstr "गोलाकार टोपी "

#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:811
msgid "Square cap"
msgstr "चौकोनी टोपी"

#. Dash
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:817
msgid "Dashes:"
msgstr "अपसारण चिन्हे: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:840
msgid "_Start Markers:"
msgstr "_प्रारंभ मार्कर्स: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "प्रारंभ मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या पहिल्या नोडवर आखले जातात "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852
msgid "_Mid Markers:"
msgstr "_मध्य मार्कर्स: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:853
msgid "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes"
msgstr "मध्य मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या पहिला आणि शेवटचा नोड सोडून प्रत्येक नोडवर आखले जातात"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:864
msgid "_End Markers:"
msgstr "_अंत्य मार्कर्स: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:865
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "अंत्य मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या शेवटच्या नोडवर आखले जातात"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1218
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1315
msgid "Set stroke style"
msgstr "फराट्याची शैली निश्चित करा "

#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
msgid "Change swatch color"
msgstr "स्वॅचचा रंग बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:209
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "रंग पीळ देण्यासाठी वापरलेला रंग/पारदर्शकता "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
msgid "Style of new stars"
msgstr "नवीन चांदण्यांची शैली "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "नवीन आयतांची शैली"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "नवीन 3D बॉक्सेसची शैली "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "नवीन लंबवर्तुळांची शैली "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223
msgid "Style of new spirals"
msgstr "नवीन चक्राकारांची शैली "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "पेन्सीलने तयार झालेल्या नवीन पाथची शैली "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "पेनने तयार झालेल्या नवीन पाथची शैली"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "नवीन चांदण्यांची शैली "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:233
msgid "TBD"
msgstr "TBD "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:243
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "पेंट बकेट फिल वस्तूंची शैली  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1349
msgid "Insert node"
msgstr "नोड अंतर्भूतकरा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1350
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "निवडलेल्या वृत्तखंडात नवीन नोड अंतर्भूत करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1353
msgid "Insert"
msgstr "अंतर्भूत करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1361
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "निवडलेले नोड्स डिलीट करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1372
msgid "Join selected nodes"
msgstr "निवडलेल्या नोड्सना जोडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1375
msgid "Join"
msgstr "जोडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1383
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "पाथला निवडलेल्या नोड्सच्या जागी तोडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393
msgid "Join with segment"
msgstr "वृत्तखंडाने जोडा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1394
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "निवडलेले अंत्यनोड्स नवीन वृत्तखंडाने जोडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403
msgid "Delete segment"
msgstr "वृत्तखंड डिलीट करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1404
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "दोन अंत्यबिंदू-रहित नोड्समधील वृत्तखंड डिलीट करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413
msgid "Node Cusp"
msgstr "नोड अणकुचीदार "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "निवडलेले नोड्स टोकदार करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423
msgid "Node Smooth"
msgstr "नोड गुळगुळीत "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "निवडलेले नोड्स गुळगुळीत करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1433
msgid "Node Symmetric"
msgstr "नोड सममिती  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "निवडलेले नोड्स सममिती करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1443
msgid "Node Auto"
msgstr "नोड ऑटो  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "निवडलेले नोड्स स्वयंचलित-गुळगुळीत करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1453
msgid "Node Line"
msgstr "नोड रेषा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "निवडलेल्या वृत्तखंडांची रेषा बनवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1463
msgid "Node Curve"
msgstr "नोड वक्राकार "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "निवडलेल्या वृत्तखंडांना वक्राकार बनवा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1473
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "परिवर्तन हँडल्स दाखवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1474
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "निवडलेल्या नोड्ससाठीचे परिवर्तन हँडल्स दाखवा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1484
msgid "Show Handles"
msgstr "हँडल्स दाखवा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1485
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "निवडलेल्या नोड्सचे बेझियर हँडल्स दाखवा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1495
msgid "Show Outline"
msgstr "बाह्यरेषा दाखवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1496
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "पाथ बाह्यरेषा दाखवा (पाथ परिणामांशिवाय)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "क्लिपिंग पाथ संपादित करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1519
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "निवडलेल्या वस्तू(स्तूं)चे क्लिपिंग पाथ दाखवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529
msgid "Edit masks"
msgstr "मुखवटे संपादित करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1530
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "निवडलेल्या वस्तू(स्तूं)चा मुखवटा दाखवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544
msgid "X coordinate:"
msgstr "X कोऑर्डिनेट: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "निवडलेल्या नोड(ड्स) चे X कोऑर्डिनेट्स "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
msgid "Y coordinate:"
msgstr "Y कोऑर्डिनेट: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "निवडलेल्या नोड(ड्स) चे Y कोऑर्डिनेट्स"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2196
msgid "Bounding box"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2196
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "बाउडिंग बॉक्स कोपरे स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205
msgid "Bounding box edges"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स कडा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्सच्या कडांवर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2214
msgid "Bounding box corners"
msgstr "बाउडिंग बॉक्स कोपरे"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2214
msgid "Snap to bounding box corners"
msgstr "बाउडिंग बॉक्स कोप-यांवर स्नॅप करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2223
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "Bबॉक्स कडांवरील मध्यबिंदू "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2223
msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
msgstr "बाउडिंग बॉक्स कडांवरील मध्यबिंदूंपासून आणि कडे स्नॅप करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2233
msgid "BBox Centers"
msgstr "Bबॉक्स मध्य "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2233
msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्सेसच्या मध्यांपासून आणि कडे स्नॅप करत आहे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2242
msgid "Snap nodes or handles"
msgstr "नोड्स किंवा हँडल्स स्नॅप करा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2250
msgid "Snap to paths"
msgstr "पाथ वर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259
msgid "Path intersections"
msgstr "पाथ छेद  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "पाथ छेदांवर स्नॅप करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2268
msgid "To nodes"
msgstr "नोड्स वर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2268
msgid "Snap to cusp nodes"
msgstr "अणकुचीदार नोड्सवर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2277
msgid "Smooth nodes"
msgstr "गुळगुळीत नोड्स "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2277
msgid "Snap to smooth nodes"
msgstr "गुळगुळीत नोड्सवर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2286
msgid "Line Midpoints"
msgstr "रेषेचे मध्यबिंदू "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2286
msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
msgstr "रेषाखंडाच्या मध्यबिंदूंपासून आणि कडे स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2295
msgid "Object Centers"
msgstr "वस्तूचा मध्य "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2295
msgid "Snap from and to centers of objects"
msgstr "वस्तूंच्या मध्यांपासून आणि कडे स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2304
msgid "Rotation Centers"
msgstr "रोटेशन मध्य "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2304
msgid "Snap from and to an item's rotation center"
msgstr "घटकाच्या रोटेशन मध्यांपासून आणि कडे स्नॅप करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2313
msgid "Page border"
msgstr "पृष्ठ बॉर्डर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2313
msgid "Snap to the page border"
msgstr "पृष्ठ बॉर्डर वर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2322
msgid "Snap to grids"
msgstr "ग्रीड्स वर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2331
msgid "Snap to guides"
msgstr "गाइड्सवर स्नॅप करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2536
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "चांदणी: कोप-यांची संख्या बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2584
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "चांदणी: आ-यांचे गुणोत्तर बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2629
msgid "Make polygon"
msgstr "बहुभूज बनवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2629
msgid "Make star"
msgstr "चांदणी बनवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2667
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "चांदणी: गोल करणे बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2705
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "चांदणी: अनियमितता बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2900
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "चांदणी ऐवजी नियमित बहुभूज (एक हँडल असलेला)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2907
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "नियमित बहुभूजऐवजी चांदणी (एक हँडल असलेली) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2928
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "त्रिकोण/त्रि-चांदणी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2928
msgid "square/quad-star"
msgstr "चौकोन/चतुःचांदणी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2928
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "पंचभूज/पाच टोकांची चांदणी"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2928
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "षट्कोन/सहा टोकांची चांदणी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2931
msgid "Corners"
msgstr "कोपरे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2931
msgid "Corners:"
msgstr "कोपरे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2931
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "बहुभूज किंवा चांदणीला असलेले एकूण कोपरे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
msgid "thin-ray star"
msgstr "बारीक-किरण चांदणी"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
msgid "pentagram"
msgstr "पाच शिरोबिंदू असलेली चांदणी"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
msgid "hexagram"
msgstr "सहा शिरोबिंदू असलेली चांदणी"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
msgid "heptagram"
msgstr "सात शिरोबिंदू असलेली चांदणी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
msgid "octagram"
msgstr "आठ शिरोबिंदू असलेली चांदणी"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
msgid "regular polygon"
msgstr "नियमित बहुभूज"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2947
msgid "Spoke ratio"
msgstr "आरे गुणोत्तर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2947
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "आरे गुणोत्तर: "

#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2950
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "पाया त्रिज्या ते टोकाची त्रिज्या गुणोत्तर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "stretched"
msgstr "ताणलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "twisted"
msgstr "गुंडाळलेला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "slightly pinched"
msgstr "थोडासा चिमटा काढलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "NOT rounded"
msgstr "गोल न केलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "slightly rounded"
msgstr "थोडासा गोल केलेला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "visibly rounded"
msgstr "स्पष्टपणे गोल केलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "well rounded"
msgstr "पूर्णपणे गोल केलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
msgid "amply rounded"
msgstr "पुरेसा गोल केलेला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2968
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2983
msgid "blown up"
msgstr "फुगविलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2971
msgid "Rounded"
msgstr "गोल केलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2971
msgid "Rounded:"
msgstr "गोल केलेला: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2971
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "कोपरे किती गोल केलेले आहेत (टोकदार करण्यासाठी 0) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2983
msgid "NOT randomized"
msgstr "क्रमरहित न केलेला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2983
msgid "slightly irregular"
msgstr "थोडासा अनियमित "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2983
msgid "visibly randomized"
msgstr "स्पष्टपणे क्रमरहित "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2983
msgid "strongly randomized"
msgstr "पूर्णपणे क्रमरहित "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2986
msgid "Randomized"
msgstr "क्रमरहित केलेला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2986
msgid "Randomized:"
msgstr "क्रमरहित केलेला: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2986
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "कोपरे आणि कोन कुठल्याही क्रमाने पांगवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3001
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3936
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4191
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8496
msgid "Defaults"
msgstr "डिफॉल्ट्स "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3002
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3937
msgid "Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)"
msgstr "आकाराचे मापदंड डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप प्राधान्यक्रम > टूल्स चा उपयोग करा) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3074
msgid "Change rectangle"
msgstr "आयत बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3261
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3261
msgid "Width of rectangle"
msgstr "आयताची रुंदी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3278
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3278
msgid "Height of rectangle"
msgstr "आयताची उंची "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3292
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3307
msgid "not rounded"
msgstr "गोल केलेला नाही"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3295
msgid "Horizontal radius"
msgstr "समतल त्रिज्या "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3295
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3295
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "गोल केलेल्या कोप-यांची समतल त्रिज्या "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3310
msgid "Vertical radius"
msgstr "लंबरूप त्रिज्या"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3310
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3310
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "गोल केलेल्या कोप-यांची लंबरूप त्रिज्या "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3329
msgid "Not rounded"
msgstr "गोल न केलेले "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3330
msgid "Make corners sharp"
msgstr "कोपरे टोकदार बनवा  "

#. TODO: use the correct axis here, too
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3525
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D बॉक्स: प्रमाणबद्धता बदला (अमर्याद अक्ष असलेला कोन) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3592
msgid "Angle in X direction"
msgstr "X दिशेतील कोन"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3594
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "X दिशेतील PL चा कोन   "

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3616
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "X दिशेला VP ची स्थिती"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3617
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "VP ची X दिशेला 'परिमित' 'अमर्याद' यांच्या मध्ये (=समांतर) अदलबदल करा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3632
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "Y दिशेतील कोन"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3632
msgid "Angle Y:"
msgstr "कोन Y: "

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3634
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Y दिशेतील PL चा कोन  "

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3655
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Y दिशेला VP ची स्थिती"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3656
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "VP ची Y दिशेला 'परिमित' 'अमर्याद' यांच्या मध्ये (=समांतर) अदलबदल करा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3671
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "Z दिशेतील कोन "

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3673
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Z दिशेतील PL चा कोन  "

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3694
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Z दिशेला VP ची स्थिती"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3695
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "VP ची Z दिशेला 'परिमित' 'अमर्याद' यांच्या मध्ये (=समांतर) अदलबदल करा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3753
msgid "Change spiral"
msgstr "चक्राकार बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3893
msgid "just a curve"
msgstr "फक्त एक वक्राकार"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3893
msgid "one full revolution"
msgstr "एक पूर्ण परिभ्रमण "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896
msgid "Number of turns"
msgstr "वेटोळ्यांची संख्या "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896
msgid "Turns:"
msgstr "वेटोळे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896
msgid "Number of revolutions"
msgstr "परिभ्रमणांची संख्या "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
msgid "circle"
msgstr "वर्तूळ "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
msgid "edge is much denser"
msgstr "कडा जास्त दाट आहे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
msgid "edge is denser"
msgstr "कडा दाट आहे"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
msgid "even"
msgstr "सम"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
msgid "center is denser"
msgstr "मध्य दाट आहे  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
msgid "center is much denser"
msgstr "मध्य जास्त दाट आहे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3910
msgid "Divergence"
msgstr "तफावत "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3910
msgid "Divergence:"
msgstr "तफावत: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3910
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "बाह्य परिभ्रमण किती दाट/विरळ आहेत; 1 = एकसमान "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3921
msgid "starts from center"
msgstr "मध्यापासून सुरू होतो "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3921
msgid "starts mid-way"
msgstr "मध्येच सुरू होतो "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3921
msgid "starts near edge"
msgstr "कडेच्या जवळून सुरू होतो "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3924
msgid "Inner radius"
msgstr "आतील त्रिज्या "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3924
msgid "Inner radius:"
msgstr "आतील त्रिज्या: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3924
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "सर्वांत आतील परिभ्रमणाची त्रिज्या (चक्राकाराच्या आकाराच्या तुलनेत) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3996
msgid "Bezier"
msgstr "बेझियर"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3997
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "नियमित बेझियर पाथ तयार करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4003
msgid "Spiro"
msgstr "स्पायरो "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4004
msgid "Create Spiro path"
msgstr "एक स्पायरो पाथ तयार करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4011
msgid "Zigzag"
msgstr "नागमोडी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4012
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "सरळ रेषाखंडांची एक साखळी तयार करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4018
msgid "Paraxial"
msgstr "पॅरॅक्सियल (प्रकाशीय अक्षाच्या जवळ)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "पॅरॅक्सियल रेषा खंडांची एक साखळी तयार करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4027
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "या टूलद्वारे आखलेल्या नव्या रेषांचा मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4056
msgid "Triangle in"
msgstr "त्रिकोण आत "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4057
msgid "Triangle out"
msgstr "त्रिकोण बाहेर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4059
msgid "From clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवरून "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4084
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4085
msgid "Shape:"
msgstr "आकार: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4084
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "या टूलद्वारे काढलेल्या नव्या पाथचा आकार "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4168
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(अनेक नोड्स, खडबडीत) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4168
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4276
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4293
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4501
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4612
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4628
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4691
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5096
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5129
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6122
msgid "(default)"
msgstr "(डिफॉल्ट) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4168
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(थोडे नोड्स, गुळगुळीत) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4171
msgid "Smoothing:"
msgstr "गुळगुळीत करत आहे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4171
msgid "Smoothing: "
msgstr "गुळगुळीत करत आहे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4172
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "रेषेला किती गुळगुळीतपणा (सुलभ करणे) दिलेला आहे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4192
msgid "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)"
msgstr "पेन्सीलचे मापदंड डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा  (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप प्राधान्यक्रम > टूल्स चा उपयोग करा) "

#. Width
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4276
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(चिमटीत धरून पीळ देणे) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4276
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(रुंद पीळ) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4279
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "पीळ घातलेल्या भागाची रुंदी (दृश्य कॅनव्हास क्षेत्राच्या तुलनेत) "

#. Force
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4293
msgid "(minimum force)"
msgstr "(किमान बल) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4293
msgid "(maximum force)"
msgstr "(कमाल बल) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4296
msgid "Force"
msgstr "बल "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4296
msgid "Force:"
msgstr "बल: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4296
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "पीळ घालण्याचे बल "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4314
msgid "Move mode"
msgstr "हलविणे मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4315
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "वस्तूंना कुठल्याही दिशेने हलवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4321
msgid "Move in/out mode"
msgstr "आत/बाहेर हलविणे मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4322
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "वस्तूंना कर्सरकडे हलवा; Shift सोबत कर्सर पासून दूर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4328
msgid "Move jitter mode"
msgstr "कंपन मोड हलवा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4329
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "वस्तूंना कुठल्याही दिशांना हलवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4335
msgid "Scale mode"
msgstr "मापन मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4336
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "वस्तूंना आकुंचित करा, Shift सोबत विस्तारित "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4342
msgid "Rotate mode"
msgstr "गोलाकार फिरविणे मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4343
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "वस्तूंना फिरवा, Shift सोबत घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4349
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "प्रतिकृती/डिलीट मोड"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4350
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "वस्तूंची प्रतिकृती करा, Shift सोबत डिलीट"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4356
msgid "Push mode"
msgstr "ढकलणे मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4357
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "पाथच्या भागांना कुठल्याही दिशांना ढकला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4363
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "आकुंचन/वाढणे मोड"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4364
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "पाथच्या भागांचे आकुंचन करा (इनसेट); Shift सोबत  वाढवा (आउटसेट) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4370
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "आकर्षण/अपकर्षण मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4371
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "पाथच्या भागांना कर्सरकडे आकर्षित करा; Shift सोबत  कर्सरपासून दूर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4377
msgid "Roughen mode"
msgstr "खडबडीत करणे मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4378
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "पाथचे भाग खडबडीत करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4384
msgid "Color paint mode"
msgstr "रंग रंगविणे मोड"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4385
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना टूलच्या रंगांनी रंगवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391
msgid "Color jitter mode"
msgstr "रंग कंपन मोड"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4392
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंचे रंग कंपित करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4398
msgid "Blur mode"
msgstr "अंधूक करणे मोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4399
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना आणखी अंधूक करा; Shift सोबत, कमी अंधूक करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4426
msgid "Channels:"
msgstr "चॅनेल्स: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4438
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "रंग मोड मध्ये, वस्तूच्या ह्यू वर कृती करा"

#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4442
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4454
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "रंग मोड मध्ये, वस्तूच्या संपृक्ततेवर कृती करा"

#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4458
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4470
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "रंग मोड मध्ये, वस्तूच्या फिकटपणावर कृती करा"

#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4474
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4486
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "रंग मोड मध्ये, वस्तूच्या पारदर्शकतेवर कृती करा"

#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4490
msgid "O"
msgstr "O"

#. Fidelity
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4501
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(खडबडीत, सुलभ केलेले) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4501
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(सूक्ष्म, परंतु अनेक नोड्स) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4504
msgid "Fidelity"
msgstr "यथार्थता "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4504
msgid "Fidelity:"
msgstr "यथार्थता: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4505
msgid "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes"
msgstr "कमी यथार्थता पाथला सुलभ करते; अधिक यथार्तता पाथची वैशिष्ट्ये राखून धरते मात्र त्यामुळे अनेक नवीन नोड्स उत्पन्न होऊ शकतात "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4523
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247
msgid "Pressure"
msgstr "दाब "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4524
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "पीळ घालण्याच्या क्रियेचे बल कमीजास्त करण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा "

#. Width
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(संकुचित फवारा) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596
msgid "(broad spray)"
msgstr "(विस्तृत फवारा) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "फवारा मारलेल्या भागाची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य क्षेत्राच्या तुलनेत) "

#. Mean
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4612
msgid "(minimum mean)"
msgstr "(किमान सरासरी) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4612
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(कमाल सरासरी) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4615
msgid "Focus"
msgstr "फोकस "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4615
msgid "Focus:"
msgstr "फोकस: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4615
msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
msgstr "एका ठिपक्यावर फवारा मारण्यासाठी 0. रिंगणाची त्रिज्या विस्तारित करण्यासाठी वाढवा. "

#. Standard_deviation
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4628
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(किमान पांगविणे) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4628
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(कमाल पांगविणे) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4634
msgid "Toolbox|Scatter"
msgstr "टूलबॉक्स|पांगविणे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4634
msgid "Toolbox|Scatter:"
msgstr "टूलबॉक्स|पांगविणे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4634
msgid "Increase to scatter sprayed objects."
msgstr "फवारा मारलेल्या वस्तूंना पांगवण्यासाठी वाढवा. "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4653
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "सुरुवातीच्या निवडीच्या प्रतींची फवारणी करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4660
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "सुरुवातीच्या निवडीच्या क्लोन्सची फवारणी करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4666
msgid "Spray single path"
msgstr "एकल पाथवर फवारणी करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4667
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "एकल पाथमध्ये वस्तूंची फवारणी करा "

#. Population
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4691
msgid "(low population)"
msgstr "(कमी संख्या) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4691
msgid "(high population)"
msgstr "(अधिक संख्या) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4694
msgid "Amount"
msgstr "संख्या (रक्कम)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4695
msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
msgstr "प्रत्येक क्लिकमुळे फवारल्या जाणा-या घटकांची संख्या नियंत्रित करा. "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4711
msgid "Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
msgstr "फवारल्या जाणा-या वस्तूंची संख्या कमीजास्त करण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा. "

#. Rotation
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720
msgid "(low rotation variation)"
msgstr "(गोलाकार फिरविण्यातील कमी भिन्नता) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(गोलाकार फिरविण्यातील अधिक भिन्नता) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4723
msgid "Rotation"
msgstr "गोलाकार फिरविणे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4723
msgid "Rotation:"
msgstr "गोलाकार फिरविणे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4725
#, no-c-format
msgid "Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object."
msgstr "फवारणी केलेल्या वस्तूंच्या गोलाकार फिरविण्यामधील भिन्नता. मूळ वस्तूपेक्षा समान रोटेशन करिता 0% "

#. Scale
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738
msgid "(low scale variation)"
msgstr "(कमी प्रमाणात भिन्नता) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(अधिक प्रमाणात भिन्नता) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4744
msgid "Toolbox|Scale"
msgstr "टूलबॉक्स|मापन "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4744
msgid "Toolbox|Scale:"
msgstr "टूलबॉक्स|मापन: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4746
#, no-c-format
msgid "Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object."
msgstr "फवारणी केलेल्या वस्तूंच्या मापनामधील भिन्नता. मूळ वस्तूपेक्षा समान मापना करिता 0%. "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4920
msgid "No preset"
msgstr "पूर्वरचित नाही "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4938
msgid "Save..."
msgstr "साठवा... "

#. Width
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5096
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6122
msgid "(hairline)"
msgstr "(अतिशय बारीक) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5096
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6122
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(विस्तृत स्ट्रोक ) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5099
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6125
msgid "Pen Width"
msgstr "पेनची रुंदी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5100
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "सुलेखन पेनची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य भागाच्या तुलनेत) "

#. Thinning
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5113
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(जास्त वेगामुळे स्ट्रोक फुगतो) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5113
msgid "(slight widening)"
msgstr "(थोडेसे रुंद केलेले) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5113
msgid "(constant width)"
msgstr "(स्थिर रुंदी) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5113
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(थोडेसे बारीक करणे, डिफॉल्ट) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5113
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(कमी वेगामुळे स्ट्रोक संकुचित होतो) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5116
msgid "Stroke Thinning"
msgstr "स्ट्रोक बारीक करणे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5116
msgid "Thinning:"
msgstr "बारीक करणे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5117
msgid "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr "किती वेग ठेवल्यास स्ट्रोक बारीक होतो (> 0 मुळे गतिमान स्ट्रोक बारीक होतो, < 0 मुळे विस्तृत होतो, 0 मुळे रुंदी वेगावर अवलंबून राहत नाही) "

#. Angle
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5129
msgid "(left edge up)"
msgstr "(डावी कडा वर) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5129
msgid "(horizontal)"
msgstr "(समतल) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5129
msgid "(right edge up)"
msgstr "(उजवी कडा वर) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5132
msgid "Pen Angle"
msgstr "पेनचा कोन"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5132
#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
msgid "Angle:"
msgstr "कोन: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5133
msgid "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)"
msgstr "पेनच्या निबचा कोन (डिग्रीमध्ये; 0 = समतल; स्थिरीकरण = 0 असल्यास कोणताही परिणाम नाही) "

#. Fixation
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5147
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(फराट्याला काटकोनात, \"brush\") "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5147
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(जवळजवळ स्थिर, डिफॉल्ट) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5147
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(इतक्या कोनात स्थिर केलेला, \"pen\") "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5150
msgid "Fixation"
msgstr "स्थिरीकरण "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5150
msgid "Fixation:"
msgstr "स्थिरीकरण: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5151
msgid "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)"
msgstr "कोन कसा असेल (0 = निब नेहमी फराट्याच्या दिशेने काटकोनात, 100 = स्थिर कोन) "

#. Cap Rounding
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5163
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(बोथट टोप्या, डिफॉल्ट) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5163
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(थोडासा फुगीर) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5163
msgid "(approximately round)"
msgstr "(जवळजवळ गोल) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5163
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(लांब फुगवटा असलेल्या टोप्या) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5167
msgid "Cap rounding"
msgstr "टोपी गोल करत आहे"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5167
msgid "Caps:"
msgstr "टोप्या: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5168
msgid "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)"
msgstr "स्ट्रोक्सच्या टोकांवर टोप्या अधिक फुगीर बनविण्यासाठी वाढवा (0 = टोप्या नाही, 1 = गोल टोप्या) "

#. Tremor
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180
msgid "(smooth line)"
msgstr "(गुळगुळीत रेषा) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(थोडासा कंप) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(लक्षणीय कंप) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(सर्वाधिक कंप) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183
msgid "Stroke Tremor"
msgstr "फराटा कंप"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183
msgid "Tremor:"
msgstr "कंप: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5184
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "फराट्याना अधिक खडबडीत आणि कंपायमान बनविण्यासाठी वाढवा "

#. Wiggle
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5198
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(हेलकावे नाही) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5198
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(थोडेसे विचलन) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5198
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(अस्ताव्यस्त उंचसखलपणा आणि वलये) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5201
msgid "Pen Wiggle"
msgstr "पेन हेलकावे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5201
msgid "Wiggle:"
msgstr "हेलकावे: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5202
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "पेनला झटके आणि हेलकावे देण्यासाठी वाढवा "

#. Mass
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5215
msgid "(no inertia)"
msgstr "(जडत्व नाही) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5215
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(थोडेसे गुळगुळीत, डिफॉल्ट) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5215
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(लक्षणीय मंदगती) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5215
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(कमाल जडत्व) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5218
msgid "Pen Mass"
msgstr "पेन वस्तुमान"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5218
msgid "Mass:"
msgstr "वस्तुमान: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5219
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "पेनला मागे ओढण्यासाठी वाढवा, जणू तो जडत्व आल्याने मंद झाला आहे"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5234
msgid "Trace Background"
msgstr "पार्श्वभूमीचे रेखाटन करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5235
msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)"
msgstr "पेनच्या रुंदीद्वारे पार्श्वभूमीचा फिकटपणा रेखाटन करा (पांढरा – किमान रुंदी, काळा – कमाल रुंदी) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5248
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "पेनची रुंदी बदलण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5260
msgid "Tilt"
msgstr "वाकडा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5261
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "पेनच्या निबचा कोन बदलण्यासाठी इनपुट साधनाच्या वाकाचा उपयोग करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5276
msgid "Choose a preset"
msgstr "प्रिसेट निवडा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5365
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "चाप: प्रारंभ/शेवट बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5431
msgid "Arc: Change open/closed"
msgstr "चाप: उघडा/बंद बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
msgid "Start:"
msgstr "प्रारंभ: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "समतल बिंदूपासून चापाच्या प्रारंभ बिंदूपर्यंतचा कोन (डिग्रीमध्ये)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5571
msgid "End:"
msgstr "शेवट: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5572
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "समतल बिंदूपासून चापाच्या प्रारंभ बिंदूपर्यंतचा कोन (डिग्रीमध्ये)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5588
msgid "Closed arc"
msgstr "बंदिस्त चाप "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5589
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "वृत्तखंडावर जा (दोन त्रिज्या असलेला बंदिस्त आकार) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5595
msgid "Open Arc"
msgstr "खुला चाप "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5596
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "चापावर जा (बंद न केलेला आकार) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5619
msgid "Make whole"
msgstr "संपूर्ण करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5620
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "या आकारास पूर्णपणे लंबवर्तुळ बनवा, चाप किंवा वृत्तखंड नाही "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698
msgid "Pick opacity"
msgstr "अपारदर्शकता उचला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699
msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr "कर्सरच्या खालील रंग आणि अल्फा (पारदर्शकता) दोन्ही उचला; अन्यथा, फक्त अल्फाद्वारे पूर्वगुणन केलेले दृश्य रंग उचला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702
msgid "Pick"
msgstr "उचला  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5711
msgid "Assign opacity"
msgstr "अपारदर्शकता नेमा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5712
msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr "जर अल्फा उचललेले असेल तर, त्यास निवडीवर एका फिल किंवा फराटा पारदर्शकतेच्या रूपात नेमा   "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5715
msgid "Assign"
msgstr "नेमा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5900
msgid "Closed"
msgstr "बंदिस्त "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5902
msgid "Open start"
msgstr "खुला प्रारंभ "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5904
msgid "Open end"
msgstr "खुला शेवट  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5906
msgid "Open both"
msgstr "दोन्ही उघडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5965
msgid "All inactive"
msgstr "सर्व निष्क्रिय "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5966
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "कोणताही भौमितिक टूल सक्रिय नाही  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स दाखवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6000
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्स दाखवा (अमर्याद रेषा कापण्यासाठी वापरलेले)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "निवडीपासून मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स प्राप्त करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6012
msgid "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection"
msgstr "वर्तमान निवडीच्या बाउंडिंग बॉक्सवर मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स निश्चित करा (अमर्यादित रेषा कापण्यासाठी वापरलेले)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6024
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "रेषा खंडाचा प्रकार निवडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6040
msgid "Display measuring info"
msgstr "मोजणीबद्दलची माहिती दर्शवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6041
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "निवडलेल्या घटकांसाठी मोजणीबद्दलची माहिती दर्शवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6061
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "LPE डायलॉग उघडा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6062
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "LPE डायलॉग उघडा (गुणधर्मांचा अंकरूपात स्वीकार करण्यासाठी ) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6126
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "खोडरबर पेनची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य भागाच्या तुलनेत)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6144
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr "खोडरबराने स्पर्श केलेल्या वस्तू डिलीट करा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6150
msgid "Cut"
msgstr "कापा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6151
msgid "Cut out from objects"
msgstr "वस्तूमधून कापून काढा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6401
msgid "Text: Change font family"
msgstr "मजकूर: फॉन्ट परिवार बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6458
msgid "Text: Change font size"
msgstr "मजकूर: फॉन्टचा आकार बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6597
msgid "Text: Change font style"
msgstr "मजकूर: फॉन्टची शैली बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6676
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "मजकूर: माथालेखन किेंवा पायथालेखन बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6822
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "मजकूर: संरेषण बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6865
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "मजकूर: रेषेची उंची बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6914
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "मजकूर: शब्दांमधले अंतर बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6956
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "मजकूर: अक्षरांमधले अंतर बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6997
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "मजकूर: dx (कर्न) बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7031
msgid "Text: Change dy"
msgstr "मजकूर: dy बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7066
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "मजकूर: गोलाकार फिरविणे बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7114
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "मजकूर: अभिमुखता बदला"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7479
msgid "Font Family"
msgstr "फॉन्ट परिवार"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7480
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "फॉन्ट परिवार निवडा (पाहण्यासाठी Alt-X) "

#. Entry width
#. Extra list width
#. Cell layout
#. Enable entry completion
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7487
msgid "Font not found on system"
msgstr "प्रणालीवर फॉन्ट सापडला नाही"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519
msgid "Font Size"
msgstr "फॉन्ट आकार"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7520
msgid "Font size (px)"
msgstr "फॉन्ट आकार (px) "

#. Name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532
msgid "Toggle Bold"
msgstr "ठळक "

#. Label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7533
msgid "Toggle bold or normal weight"
msgstr "ठळक परिणाम आणि नेहमीची जाडी अदलबदल करा  "

#. Name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545
msgid "Toggle Italic/Oblique"
msgstr "तिरपा परिणाम/तिरकस अदलबदल करा "

#. Label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7546
msgid "Toggle italic/oblique style"
msgstr "तिरपा परिणाम/तिरकस शैली अदलबदल करा"

#. Name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "माथालेखन अदलबदल करा"

#. Label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7559
msgid "Toggle superscript"
msgstr "माथालेखन अदलबदल करा"

#. Name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7571
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "पायथालेखन अदलबदल करा "

#. Label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7572
msgid "Toggle subscript"
msgstr "पायथालेखन अदलबदल करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7589
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7590
msgid "Align left"
msgstr "डावीकडे संरेषित करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7597
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7598
msgid "Align center"
msgstr "मध्यावर संरेषित करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7605
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606
msgid "Align right"
msgstr "उजवीकडे संरेषित करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7613
msgid "Justify"
msgstr "उभयसम करा"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7614
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "उभयसम करा (फक्त प्रवाहित केलेला मजकूर) "

#. Name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7620
msgid "Alignment"
msgstr "संरेषण "

#. Label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7621
msgid "Text alignment"
msgstr "मजकूर संरेषण"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648
msgid "Horizontal"
msgstr "समतल"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7655
msgid "Vertical"
msgstr "लंबरूप  "

#. Label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7662
msgid "Text orientation"
msgstr "मजकूर अभिमुखता"

#. Drop down menu
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7685
msgid "Smaller spacing"
msgstr "कमी अंतर"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7685
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7716
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7747
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7685
msgid "Larger spacing"
msgstr "अधिक अंतर "

#. name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7690
msgid "Line Height"
msgstr "रेषा उंची "

#. label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7691
msgid "Line:"
msgstr "रेषा: "

#. short label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7692
msgid "Spacing between lines (times font size)"
msgstr "ओळींच्या मधले अंतर (टाइम्स फॉन्ट आकारासाठी) "

#. Drop down menu
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7716
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7747
msgid "Negative spacing"
msgstr "ऋणात्मक अंतर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7716
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7747
msgid "Positive spacing"
msgstr "धनात्मक अंतर"

#. name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7721
msgid "Word spacing"
msgstr "शब्दांमधील अंतर "

#. label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7722
msgid "Word:"
msgstr "शब्द: "

#. short label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7723
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "शब्दांमधील अंतर (px) "

#. name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7752
msgid "Letter spacing"
msgstr "अक्षरांमधील अंतर "

#. label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7753
msgid "Letter:"
msgstr "अक्षर: "

#. short label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7754
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "अक्षरांच्या मधले अंतर (px) "

#. name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7783
msgid "Kerning"
msgstr "कर्निंग "

#. label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7784
msgid "Kern:"
msgstr "कर्न: "

#. short label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7785
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "समतल कर्निंग (px) "

#. name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7814
msgid "Vertical Shift"
msgstr "लंबरूप स्थलांतर "

#. label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7815
msgid "Vert:"
msgstr "लंबरूप: "

#. short label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7816
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "लंबरूप स्थलांतर (px) "

#. name
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7845
msgid "Letter rotation"
msgstr "अक्षराचे गोलाकार फिरविणे "

#. label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7846
msgid "Rot:"
msgstr "गोलाकार फिरविणे: "

#. short label
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7847
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "कॅरेक्टर गोलाकार फिरविणे (डिग्री) "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7962
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "कनेक्टरचा प्रकार निश्चित करा: स्फटिकाकार "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7962
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "कनेक्टरचा प्रकार निश्चित करा: बहुरेषीय "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8011
msgid "Change connector curvature"
msgstr "कनेक्टरचा बाक बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8062
msgid "Change connector spacing"
msgstr "कनेक्टरमधील अंतर बदला "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8176
msgid "EditMode"
msgstr "संपादनमोड "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177
msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
msgstr "जोड बिंदू संपादन आणि कनेक्टर आकृती मोड यांवर आलटूनपालटून जा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8191
msgid "Avoid"
msgstr "टाळा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8201
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्षित करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8212
msgid "Orthogonal"
msgstr "स्फटिकाकार "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "कनेक्टरला स्फटिकाकार किंवा बहुरेषीय बनवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227
msgid "Connector Curvature"
msgstr "कनेक्टर बाक "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227
msgid "Curvature:"
msgstr "बाक: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8228
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "कनेक्टरचा बाक किती आहे "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8238
msgid "Connector Spacing"
msgstr "कनेक्टरमधील अंतर "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8239
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "कनेक्टर्सना स्वयंचलितपणे मार्गस्थ केल्यावर वस्तूंभोवती उरलेली जागा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8250
msgid "Graph"
msgstr "नकाशा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260
msgid "Connector Length"
msgstr "कनेक्टरची लांबी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8261
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "लेआउट लागू केल्यावर कनेक्टर्ससाठी आदर्श लांबी "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8273
msgid "Downwards"
msgstr "खालच्या दिशेने"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8274
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "अंत्य-मार्कर्स असलेल्या कनेक्टर्सना (बाण) खालच्या दिशेने निर्देश देताना दाखवा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8290
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "आकारांना एकमेकांवर येण्याची परवानगी देऊ नका "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8305
msgid "New connection point"
msgstr "नवीन जोड बिंदू "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8306
msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
msgstr "सध्या निवडलेल्या वस्तूत एक नवीन जोड बिंदू टाका "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8317
msgid "Remove connection point"
msgstr "जोड बिंदू काढून टाका "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8318
msgid "Remove the currently selected connection point"
msgstr "सध्या निवडलेला जोड बिंदू काढून टाका"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8418
msgid "Fill by"
msgstr "ने भरा  "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
msgid "Fill by:"
msgstr "ने भरा: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8431
msgid "Fill Threshold"
msgstr "भरण्याची मर्यादा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8432
msgid "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill"
msgstr "फिलमध्ये मोजणी करताना क्लिक केलेला पिक्सल आणि त्याच्या बाजूचा पिक्सल यांच्यामधील अनुमतित कमाल फरक"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8458
msgid "Grow/shrink by"
msgstr "ने वाढवा/आकुंचित करा "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8458
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "ने वाढवा/आकुंचित करा: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8459
msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr "तयार केलेला फिल पाथ किती वाढवायचा (धन) किंवा आकुंचित करायचा (ऋण) ते प्रमाण"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8484
msgid "Close gaps"
msgstr "रिकाम्या जागा बंद "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485
msgid "Close gaps:"
msgstr "रिकाम्या जागा बंद: "

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8497
msgid "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)"
msgstr "पेंट बकेट गुणधर्मांना डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप गुणधर्म > टूल्स चा उपयोग करा) "

#.
#. Local Variables:
#. mode:c++
#. c-file-style:"stroustrup"
#. c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +))
#. indent-tabs-mode:nil
#. fill-column:99
#. End:
#.
#. vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:fileencoding=utf-8:textwidth=99 :
#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
msgid "Add Nodes"
msgstr "नोड्स जोडा "

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
msgid "By max. segment length"
msgstr "कमाल वृत्तखंड लांबीने"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
msgid "By number of segments"
msgstr "वृत्तखंडांच्या संख्येने "

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
msgid "Division method:"
msgstr "भागाकार पद्धत: "

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "वृत्तखंडाची कमाल लांबी (px): "

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
#: ../share/extensions/flatten.inx.h:3
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10
#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2
#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
msgid "Modify Path"
msgstr "पाथमध्ये फेरबदल करा "

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
msgid "Number of segments:"
msgstr "वृत्तखंडांची संख्या: "

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
msgid "AI 8.0 Input"
msgstr "AI 8.0 इनपुट "

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "अॅडोब इलस्ट्रेटर 8.0 आणि त्याआधीचे (*.ai) "

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "अॅडोब इलस्ट्रेटर 8.0 किंवा जुन्या आवृत्तींद्वारे साठविलेल्या फाइली उघडा "

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG इनपुट "

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "अॅडोब इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg) "

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "उघडण्यापूर्वी अॅडोब इलस्ट्रेटर SVGs मधून चांगला नसलेला डेटा पुसून टाकतो "

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
msgstr "कोरल ड्रॉ कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइली (.ccx) "

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "कोरल ड्रॉ कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइल्स इनपुट"

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "कोरल ड्रॉ मध्ये साठविलेल्या कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइली उघडा"

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "कोरल ड्रॉ  7-X4 फाइली (*.cdr) "

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "कोरल ड्रॉ इनपुट"

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "कोरल ड्रॉ  7-X4 मध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा"

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
msgstr "कोरल ड्रॉ  7-13 टेम्पलेट फाइली (.cdt) "

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "कोरल ड्रॉ टेम्पलेट इनपुट"

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "कोरल ड्रॉ  7-13 मध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा"

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
msgstr "कॉम्प्यूटर ग्राफिक्स मेटाफाइल फाइली (.cgm) "

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgstr "कॉम्प्यूटर ग्राफिक्स मेटाफाइल फाइल इनपुट"

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgstr "कॉम्प्यूटर ग्राफिक्स मेटाफाइल फाइली उघडा"

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
msgstr "कोरल ड्रॉ प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइली (.cmx) "

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "कोरल ड्रॉ प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइल इनपुट"

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "कोरल ड्रॉ मध्ये साठविलेल्या प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइली उघडा"

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
msgid "Black and White"
msgstr "काळा आणि पांढरा "

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
msgid "Brighter"
msgstr "अधिक तेजस्वी"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
" \n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
"  Red Function: r*0.5 \n"
"  Green Function: b \n"
"  Blue Function: g"
msgstr ""
"प्रत्येक चॅनेलसाठी वेगवेगळ्या फंक्शन्सचे मूल्यांकन करण्याची परवानगी देतो. \n"
"r, g आणि b ही लाल, हिरव्या आणि निळ्या चॅनल्सची सामान्य केलेली मूल्ये आहेत. यामुळे मिळणारी RGB मूल्ये आपोआप घट्ट केले जातात. \n"
" \n"
"उदाहरण (अर्धा लाल, हिरवा आणि निळा आलटूनपालटून):\n"
" लाल फंक्शन: r*0.5 \n"
" हिरवे फंक्शन: b \n"
" निळे फंक्शन: g "

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8
msgid "Blue Function:"
msgstr "निळे फंक्शन: "

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:11
msgid "Green Function:"
msgstr "हिरवे फंक्शन: "

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:13
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "इनपुट (r,g,b) रंग व्याप्ती: "

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15
msgid "Red Function:"
msgstr "लाल फंक्शन: "

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
msgid "Darker"
msgstr "गडद "

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
msgid "Grayscale"
msgstr "करडा  "

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
msgid "Less Hue"
msgstr "कमी ह्यू "

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
msgid "Less Light"
msgstr "कमी फिका "

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
msgid "Less Saturation"
msgstr "कमी संपृक्तता "

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
msgid "More Hue"
msgstr "अधिक ह्यू"

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
msgid "More Light"
msgstr "अधिक फिका"

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
msgid "More Saturation"
msgstr "अधिक संपृक्तता"

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
msgid "Negative"
msgstr "ऋण"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
msgid "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and converts it back to RGB."
msgstr "HSL मध्ये रूपांतरित करतो, ह्यू आणि/किंवा संपृक्तता आणि/किंवा फिकटपणा कुठल्याही क्रमाने बदलतो आणि त्यास पुन्हा RGB मध्ये रूपांतरित करतो. "

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "क्रमरहित "

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
msgid "Remove Blue"
msgstr "निळा काढून टाका "

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
msgid "Remove Green"
msgstr "हिरवा काढून टाका "

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
msgid "Remove Red"
msgstr "लाल काढून टाका "

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "या रंगाने (RRGGBB hex): "

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
msgid "Color to replace"
msgstr "याजागी देण्याचा दुसरा रंग "

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
msgid "New color"
msgstr "नवीन रंग"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5
msgid "Replace color"
msgstr "दुसरा रंग द्या"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "दुसरा रंग द्या (RRGGBB hex): "

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB बॅरल "

#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "अपसारण चिन्हांत रूपांतरित करा "

#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "Dia या प्रोग्रामद्वारे तयार केलेली आकृती "

#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "Dia आकृती (*.dia) "

#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
msgid "Dia Input"
msgstr "Dia इनपुट"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
msgid "In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia"
msgstr "Dia फाइली आयात करण्यासाठी, आधी Dia प्रस्थापित करावा लागेल. तुम्हाला Dia हा प्रोग्राम http://live.gnome.org/Dia येथून मिळेल."

#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
msgid "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation."
msgstr "तुमच्या इनस्केप वितरणाबरोबरच dia2svg.sh संहिता प्रस्थापित झाली पाहिजे.  ही संहिता तुमच्याकडे नसल्यास, बहुधा तुमच्या इनस्केप प्रस्थापनेत काहीतरी दोष असावा."

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
msgid "Bounding box type :"
msgstr "बाउंडिंग बॉक्सचा प्रकार : "

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
msgid "Dimensions"
msgstr "मोजमापे "

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
msgid "Geometric"
msgstr "भौमितिक "

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
msgid "Visual"
msgstr "दृश्यमान "

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5
#: ../share/extensions/dots.inx.h:13
#: ../share/extensions/handles.inx.h:2
#: ../share/extensions/measure.inx.h:19
msgid "Visualize Path"
msgstr "पाथचे कल्पनाचित्र करा "

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6
msgid "X Offset:"
msgstr "X ऑफसेट: "

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y ऑफसेट: "

#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
msgid "Dot size:"
msgstr "ठिपक्याचा आकार: "

#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
msgid "Number Nodes"
msgstr "नोड्सना क्रमांक द्या "

#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
msgid "Starting dot number:"
msgstr "ठिपका क्रमांक सुरू करत आहे: "

#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
msgid "Step:"
msgstr "पायरी (क्रम) : "

#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:\n"
"    * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
"    * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
"    * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.\n"
"    * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
"हे एक्सटेन्शन खालील पर्यायांच्या नुसार निवडीच्या नोड्सच्या जागी क्रमांकित ठिपके टाकते:\n"
" * फॉन्ट आकार: नोड क्रमांक लेबलचा आकार (20px, 12pt...).\n"
" * ठिपक्याचा आकार: पाथ नोड्स वर ठेवलेल्या ठिपक्यांचा व्यास (10px, 2mm...).\n"
" * ठिपक्याचा प्रारंभ क्रमांक: क्रमातील पहिला क्रमांक, पाथवरील पहिल्या नोडला दिला जातो.\n"
" * क्रम: दोन नोड्समधील क्रमांक कितीने वाढवायचा."

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
msgid "Altitudes"
msgstr "उच्च पातळी  "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "कोन दुभाजक "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
msgid "Centroid"
msgstr "केंद्रक "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
msgid "Circumcentre"
msgstr "परिवर्तुळमध्य "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
msgid "Circumcircle"
msgstr "परिवर्तुळवर्तुळ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
msgid "Common Objects"
msgstr "सामान्य वस्तू "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
msgid "Contact Triangle"
msgstr "त्रिकोणास स्पर्श करा (संपर्क साधलेला त्रिकोण) "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "द्वारे निर्देशित कस्टम बिंदू: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "कस्टम बिंदू आणि पर्याय "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "या बिंदूच्या भोवताली वर्तूळ काढा "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "त्रिकोणापासून आकृती काढा "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "आयसोगोनिक संयुग्म काढा "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "आयसोटोनिक संयुग्म काढा"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "या बिंदूवर मार्कर काढा "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "Excentral बाह्यमध्य त्रिकोण "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
msgid "Excentres"
msgstr "Excentres बाह्यमध्य"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
msgid "Excircles"
msgstr "Excircles बाह्यवर्तुळ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "Extouch बाह्यस्पर्शी त्रिकोण "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
msgid "Gergonne Point"
msgstr "Gergonne बिंदू "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
msgid "Incentre"
msgstr "Incentre आंतरमध्य "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
msgid "Incircle"
msgstr "Incircle आंतर्वर्तूळ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
msgid "Nagel Point"
msgstr "नगेल बिंदू "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "नव-बिंदू मध्य  "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "नव-बिंदू वर्तूळ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "Orthic त्रिकोण "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
msgid "Orthocentre"
msgstr "Orthocentre "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
msgid "Point At:"
msgstr "वर बिंदू: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
msgid "Radius (px):"
msgstr "त्रिज्या (px): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "या त्रिकोणाच्या गुणधर्मांचा अहवाल द्या "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "Symmedial त्रिकोण "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
msgid "Symmedian Point"
msgstr "Symmedian बिंदू"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
msgid "Symmedians"
msgstr "Symmedians "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.\n"
"            \n"
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.\n"
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
"            "
msgstr ""
"हे एक्सटेंशन निवडलेल्या पाथच्या पहिल्या 3नोड्सने परिभाषित केलेल्या त्रिकोणाच्या भोवती एक आकृती आखते. तुम्ही कोणतीही एक पूर्वरचित वस्तू निवडू शकता किंवा तुमची स्वतःची वस्तू तयार करू शकता.\n"
" \n"
"सर्व एकके इनस्केपची पिक्सल एकके आहेत. सर्वच्या सर्व कोन रेडियनमध्ये आहेत.\n"
"तुम्ही त्रिरेषीय कोऑर्डिनेट्स किंवा त्रिकोण मध्य फंक्शन यांद्वारे बिंदूचा निर्देश देऊ शकता. \n"
"बाजूची लांबी किंवा कोनांच्या फंक्शनच्या रूपात नोंदवा.\n"
"त्रिरेषीय मूलघटकांना अपूर्णविरामाने वेगळे करावे: ':'.\n"
"बाजूंची लांबी  's_a', 's_b' and 's_c' याप्रमाणे निर्देशित केली जाते.\n"
"या बाजूंशी संबंधित कोन आहेत 'a_a', 'a_b', आणि 'a_c'.\n"
"तुम्ही त्रिकोणाची अर्धपरिमिती आणि क्षेत्रफळ यांचा उपयोग स्थिर संख्यांच्या रूपात करू शकता. यासाठी 'क्षेत्रफळ' किंवा 'अर्धपरिमिती' असे लिहा.\n"
"\n"
"तुम्ही कोणत्याही प्रमाणित पायथॉन गणितीय फंक्शनचा उपयोग करू शकता:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"याशिवाय व्यस्त त्रिकोणमिती फंक्शन्सही उपलब्ध आहेत:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"तुम्ही सूत्राचा उपयोग करून एका कस्टम बिंदूच्या भोवतालच्या वर्तुळाच्या त्रिज्येचा निर्देश देऊ शकता, ज्यात बाजूंची लांबी, कोन इत्यादीही असू शकतात. तुम्ही या बिंदूचे isogonal आणि isotomic संयुग्म रेखाटू शकता. लक्षात घ्या की, यामुळे काही बिंदूंसाठी शून्याने-भागाकार त्रुटी येऊ शकते.\n"
" "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57
msgid "Triangle Function"
msgstr "त्रिकोण फंक्शन "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "त्रिरेषीय कोऑर्डिनेट्स "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- ऑटोकॅड रिलीज 13 आणि नवीन आवृत्त्या.\n"
"- गृहित धरा की dxf आकृती मिलीमीटरमध्ये आहे \n"
"- गृहित धरा की svg आकृती पिक्सल्समध्ये आहे, 90 dpi वर.\n"
"- स्तर फक्त  फाइल->उघडा वर संग्रहित केले जातात, आयात वर नाही.\n"
"- ब्लॉक्स साठी मर्यादित समर्थन, आवश्यकता असल्यास याऐवजी ऑटोकॅड एक्सप्लोड ब्लॉक्स चा उपयोग करा. "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "ऑटोकॅड DXF R13 (*.dxf) "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
msgid "Character Encoding"
msgstr "कॅरेक्टर एन्कोडिंग  "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
msgid "DXF Input"
msgstr "DXF इनपुट "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "Gcodetools सुसंगत बिंदू आयात "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "ऑटोकॅडचा डॉक्युमेंट एक्सचेंज फॉरमॅट आयात करा "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
msgid "Or, use manual scale factor"
msgstr "किंवा, व्यक्तिनिर्मित मापन घटकाचा उपयोग करा"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:14
msgid "Text Font"
msgstr "मजकुराचा फॉन्ट "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:15
msgid "Use automatic scaling to size A4"
msgstr "A4 आकारावर स्वयंचलित मापनाचा उपयोग करा"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 format.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
"- only line and spline elements are supported.\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output."
msgstr ""
"- ऑटोकॅड रिलीज 13 फॉरमॅट.\n"
"- गृहित धरा की svg आकृती पिक्सल्समध्ये आहे, 90 dpi वर.\n"
"- फक्त रेषा आणि लांबपट्टी मूलघटकांना समर्थन देतो.\n"
"- रोबो-मास्टर लांबपट्टी आउटपुट एक विशेष लांबपट्टी रिडेबल ओन्ली आहे रोबो-मास्टर आणि ऑटोडेस्क दर्शकांद्वारे, इंकस्केपच्या दर्शकांसाठी नाही.\n"
"- LWPOLYLINE आउटपुट एक गुणाकार-जोडणी असलेली बहुरेषा आहे,  LINE आउटपुटच्या पूर्वीपासून चालत आलेल्या आवृत्तीचा उपयोग करण्यासाठी त्यास निष्क्रिय करा. "

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर  "

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
msgstr "डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर  (R13) (*.dxf) "

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "LWPOLYLINE प्रकारच्या रेषा आउटपुटचा उपयोग करा "

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "ROBO-Master प्रकारच्या लांबपट्टी आउटपुटचा उपयोग करा"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
msgstr "ऑटोकॅड DXF R12 (*.dxf) "

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
msgid "DXF Output"
msgstr "DXF आउटपुट "

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "pstoedit  द्वारे लिहीलेली DXF फाइल"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
msgstr "चालविण्यासाठी pstoedit प्रस्थापित करणे आवश्यक आहे; http://www.pstoedit.net/pstoedit पाहा"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
msgid "Blur height:"
msgstr "अंधूकपणाची उंची: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "अंधूक प्रमाणितविचलन: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
msgid "Blur width:"
msgstr "अंधूकपणाची रुंदी: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
msgid "Edge 3D"
msgstr "कडा 3D "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "प्रकाशमान करण्याचा कोन: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
msgid "Only black and white:"
msgstr "फक्त काळा आणि पांढरा: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
msgid "Shades:"
msgstr "छटा: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9
msgid "Stroke width:"
msgstr "स्ट्रोकची रुंदी: "

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
msgid "Embed Images"
msgstr "प्रतिमा आत बसवा"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
msgid "Embed only selected images"
msgstr "फक्त निवडलेल्या प्रतिमा आत बसवा"

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
msgid "EPS Input"
msgstr "EPS इनपुट "

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
msgid "Additional packages (comma-separated): "
msgstr "जास्तीचे सॉफ्टवेअर्स (स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले):  "

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
msgid "LaTeX formula"
msgstr "LaTeX सूत्र "

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
msgid "LaTeX formula: "
msgstr "LaTeX सूत्र: "

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "GIMP पॅलेटच्या रूपात निर्यात करा "

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "या दस्तऐवजातील रंग GIMP पॅलेटच्या रूपात निर्यात करतो"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP पॅलेट (*.gpl) "

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory."
msgstr ""
"* फाइलचे एक्सटेंशन टाइप करू नका, ते आपोआपच संलग्न केले जाईल.\n"
"* संबंधित पाथ (किंवा पाथ रहित फाइलनेम) यूजरच्या होम डिरेक्टरीशी सापेक्ष असते. "

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
msgid "Extract Image"
msgstr "प्रतिमा बाहेर काढा "

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
msgid "Path to save image:"
msgstr "प्रतिमा साठविण्यासाठी पाथ: "

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
msgid "Lines"
msgstr "रेषा "

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
msgid "Polygons"
msgstr "बहुभूज "

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "XFIG सोबत साठविलेल्या फाइली उघडा "

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG ग्राफिक्स फाइल (*.fig) "

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG इनपुट "

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
msgid "Flatness:"
msgstr "सपाटपणा: "

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "बेझियर्सना सपाट करा "

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "गाइड लाइन्स टाका "

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
msgid "Depth:"
msgstr "खोली: "

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
msgid "Foldable Box"
msgstr "घडी घालतायेण्याजोगा बॉक्स "

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "कागदाची जाडी: "

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "टॅबचे प्रमाण: "

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
msgid "Fractalize"
msgstr "खंडीत करा "

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
msgid "Subdivisions:"
msgstr "उपविभाग: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "x-अक्ष अंत्यबिंदू जोडा "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "पहिल्या विकलजाची अंकीय पद्धतीने गणना करा "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
msgid "Draw Axes"
msgstr "अक्ष काढा "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
msgid "End X value:"
msgstr "अंतिम X मूल्य: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
msgid "First derivative:"
msgstr "पहिला विकलज: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
msgid "Function Plotter"
msgstr "फंक्शन प्लॉटर"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
msgid "Function:"
msgstr "फंक्शन: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
msgid "Functions"
msgstr "फंक्शन "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
msgid "Isotropic scaling"
msgstr "Isotropic समसमान मापन "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "X व्याप्तीला 2*pi ने गुणा"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
msgid "Number of samples:"
msgstr "नमुन्यांची संख्या: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
msgid "Range and sampling"
msgstr "व्याप्ती आणि नमुना घेणे "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
msgid "Remove rectangle"
msgstr "आयत काढून टाका "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.\n"
"\n"
"With polar coordinates:\n"
"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
"   Isotropic scaling is disabled.\n"
"   First derivative is always determined numerically."
msgstr ""
"एक्सटेंशन टाकण्यापूर्वी एक आयत निवडा,\n"
"तो X आणि Y मापन निश्चित करेल. तुम्हाला जर हा भाग भरायचा असेल, तर x-अक्ष अंत्यबिंदू जोडा.\n"
"\n"
"धृवीय कोऑर्डिनेट्स सोबत:\n"
" प्रारंभिक आणि अंतिम X मूल्ये कोन व्याप्ती रेडियनमध्ये परिभाषित करतात.\n"
" X स्केल निश्चित केलेली आहे जेणे करून आयताच्या डाव्या आणि उजव्या कडा +/-1 वर असतील.\n"
" Isotropic समसमान मापन करणे निष्क्रिय केलेले आहे .\n"
" पहिला विकलज नेहमी अंकीय पद्धतीने निश्चित केला जातो. "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:23
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
msgid ""
"Standard Python math functions are available:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"प्रमाणित पायथॉन फंक्शन्स उपलब्ध आहेत:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"  pi आणि e हे स्थिरांक सुद्धा उपलब्ध आहेत. "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
msgid "Start X value:"
msgstr "प्रारंभिक X मूल्य: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:23
msgid "Use"
msgstr "उपयोग करा"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "धृवीय कोऑर्डिनेट्सचा उपयोग करा"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24
msgid "When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr "निश्चित केल्यावर, Isotropic समसमान मापन करणे सर्वांत लहान रुंदी/xव्याप्ती किंवा उंची/yव्याप्ती यांचा उपयोग करते"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "आयताच्या तळाचे Y मू्ल्य: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "आयताच्या वरच्या भागाचे Y मू्ल्य: "

#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "वर्तुळाकार जागा (दाताचा आकार): "

#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr "मध्य छिद्राचा व्यास (0 म्हणजे काहीही नाही ): "

#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
msgid "Gear"
msgstr "गीअर "

#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
msgid "Number of teeth:"
msgstr "दातांची संख्या: "

#: ../share/extensions/gears.inx.h:5
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "दाब कोन (डिग्रीमध्ये): "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:1
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
msgid "\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr "\"Create area offset\": मूळ पाथचे क्षेत्रफळ \"Area radius\" या मूल्यापर्यंत भरण्यासाठी अनेक इनस्केप पाथ ऑफसेट तयार करतो. बाह्यरेषा \"1/2 D\" पासून सुरू होतात ते \"Area width\" पर्यंत \"D\" क्रमासोबत एकूण रुंदी, जेथे  D सर्वांत जवळच्या टूल परिभाषेपासून घेतला आहे (\"Tool diameter\" मूल्य). \"Area width\" जर \"1/2 D\" इतकी असेल तर फक्त एक ऑफसेट तयार केला जाईल. "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:2
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr "2-बिंदू मोड (हलवा आणि गोलाकार फिरवा, नियंत्रित केलेले स्वरूप गुणोत्तर X/Y) "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr "3- बिंदू मोड (हलवा, गोलाकार फिरवा आणि प्रतिबिंब, वेगळी X/Y मापनपट्टी) "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2
msgid "Action:"
msgstr "कृती: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:5
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "फाइलनावाला अंकीय प्रत्यय जोडा "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:6
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2
msgid "Additional post-processor:"
msgstr "जास्तीचा पोस्ट-प्रोसेसर: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:7
msgid "All in one"
msgstr "सर्व एकाच वेळी (सर्व एकत्रित)"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्रफळ "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6
msgid "Area artefacts"
msgstr "क्षेत्रफळ कलात्मक वस्तू    "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7
msgid "Area width:"
msgstr "क्षेत्रफळ रुंदी: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8
msgid "Artefact diameter:"
msgstr "कलात्मक वस्तू व्यास: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3
msgid "Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and it's approximation exceeds biarc interpolation tolerance."
msgstr "Biarc प्रक्षिप्त स्वीकृती हे पाथ आणि त्याची समीपता यांच्यामधील कमाल अंतर आहे. पाथचा वृत्तखंड आणि त्याची समीपता Biarc यांच्यामधील अंतर प्रक्षिप्त स्वीकृतीपेक्षा जास्त झाल्यास हा वृत्तखंड दोन खंडात विभागला जाईल. "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "Biarc प्रक्षिप्त स्वीकृती: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3
msgid "Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr "निवडलेल्या वस्तूंना ड्रील बिंदूंमध्ये रूपांतरित करा (जसे  dxf_import प्लगइन करतो). याचप्रमाणे तुम्ही मूळ आकारही साठवू शकता. प्रत्येक वक्राकाराच्या फक्त  प्रारंभ बिंदूचा उपयोग केला जाईल. तसेच तुम्ही वस्तूंना स्वतः निवडू शकता,  XML संपादक उघडा (Shift+Ctrl+X) आणि कोणत्याही मूल्याइतका XML टॅग 'dxfpoint' जोडा किंवा काढून टाका. "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4
msgid "Convert selection:"
msgstr "निवडीचे रूपांतर करा: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6
msgid "DXF points"
msgstr "DXF बिंदू "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5
msgid "Directory:"
msgstr "डिरेक्टरी: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:18
msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
msgstr "कोरलेला पाथ डिबग करण्यासाठी जास्तीची चित्रे रेखाटा: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5
msgid "Engraving"
msgstr "कोरीवकाम करत आहे  "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6
msgid "File:"
msgstr "फाइल: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7
msgid "Full path to log file:"
msgstr "लॉग फाइलचा संपूर्ण पाथ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1
msgid "Gcodetools"
msgstr "Gcodetools"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2
msgid "Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.6.01"
msgstr "Gcodetools प्लग-इन: पाथना Gcode मध्ये रूपांतरित करतो (वर्तुळाकार प्रक्षिप्ततेचा उपयोग करून), ऑफसेट पाथ बनवतो आणि कोन कापण्याच्या यंत्राचा उपयोग करून टोकदार कोपरे कोरुन काढतो. हा प्लग-इन गरज असेल तेव्हा वर्तुळाकार प्रक्षिप्तता किंवा एकरेषीय गतीचा उपयोग करून पाथसाठी Gcode ची गणना करतो. चाचणी अभ्यास, माहितीपुस्तिका आणि मदत हे इंग्लिश मदत फोरम : http://www.cnc-club.ru/gcodetools आणि रशियन मदत फोरम: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru येथे उपलब्ध आहे. याचे श्रेय जाते: निक ड्रोबचन्को, व्लादिमीर केलियेव्ह, जॉन ब्रुकर, हेन्री निकोल्स यांना. Gcodetools आवृत्ती. 1.6.01 "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10
msgid "Generate log file"
msgstr "लॉग फाइल उत्पन्न करा  "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4
msgid "Just check tools"
msgstr "फक्त टूल्स तपासा  "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "क्षेत्रफळ कापणारे अधिकतम वक्राकार: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12
msgid "Maximum distance for engraving:"
msgstr "कोरीवकाम करण्यासाठी कमाल अंतर: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "विभागण्याची कमाल खोली: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "किमान चाप त्रिज्या: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14
msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
msgstr "अंतर मोजण्यासाठी घेतलेल्या नमुना बिंदूंची संख्या: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "Z अक्षावर ऑफसेट: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8
msgid "Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer)."
msgstr "अभिमुखता बिंदूंचा उपयोग पाथच्या परिवर्तनाची गणना करण्यासाठी केला जातो (XY समस्तरावर ऑफसेट, मापन, प्रतिबिंब, गोलाकार फिरविणे). फक्त 3-बिंदू मोड: तिनही बिंदूंना एकाच रेषवर ठेऊ नका (त्याऐवजी 2-बिंदू मोडचा अवलंब करा). तुम्ही मजकूर टूलचा उपयोग करून नंतर Z पृष्ठभाग, Z खोली या मूल्यांमध्ये फेरबदल करू शकता (तिसरा कोऑर्डिनेट). जर वर्तमान स्तराच्या आत अभिमुखता बिंदू नसतील तर ते वरच्या स्तरामधून घेतले जातात. अभिमुखता बिंदूंना असमूहित करू नका! तुम्ही गटात प्रवेश करण्यासाठी दोनदा क्लिक करून किंवा Ctrl+क्लिक करून त्यांना निवडू शकता. आता नियंत्रण बिंदू तयार करण्यासाठी लागू करा दाबा (प्रत्येक स्तरासाठी स्वतंत्र संच). "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9
msgid "Orientation type:"
msgstr "अभिमुखता प्रकार: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16
msgid "Path to Gcode"
msgstr "Gcode चा पाथ "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17
msgid "Post-processor:"
msgstr "पोस्ट-प्रोसेसर: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्यक्रम "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "Z अक्षावर मापन: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "काहीही निवडलेले नसल्यास सर्व पाथ निवडा"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:42
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5
msgid "Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr "निवडलेला टूल प्रकार अदमासे डिफॉल्ट मूल्ये भरतो. तुम्ही मजकूर टूलच्या साहाय्याने नंतर ही मूल्ये बदलू शकता . सक्रिय स्तरावरील सर्वांत वरच्या टूलचा (z क्रम) उपयोग केला जातो. जर वर्तमान स्तराच्या आत अभिमुखता बिंदू नसतील तर ते वरच्या स्तरामधून घेतले जातात. नवीन टूल तयार करण्यासाठी लागू करा दाबा.  "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:43
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21
msgid "Sharp angle tolerance:"
msgstr "टोकदार कोन स्वीकृती: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:44
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22
msgid "This function creates path to engrave sharp angles. Cutter's shape function is defined by the tool. Some simple shapes: cone....(45 degrees)...........: w cone....(height/diameter=10/3).: 10/3 w sphere..(\"r\" diameter).........: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr "हे फंक्शन टोकदार कोन कोरुन काढण्यासाठी पाथ तयार करते. या टूलद्वारे कटर आकार फंक्शन परिभाषित केले जाते. काही सोपे आकार: शंकू....(45 degrees)...........: w शंकू....(उंची/व्यास=10/3).: 10/3 w गोल..(\"r\" व्यास).........: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) दीर्घवृत्त.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4 "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:45
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6
msgid "Tools library"
msgstr "टूल लायब्ररी "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7
msgid "Tools type:"
msgstr "टूलचा प्रकार: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:47
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21
msgid "Units (mm or in):"
msgstr "एकके (मिलीमीटर किंवा इंच): "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:48
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29
msgid "Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows."
msgstr "उपयोग: 1. सर्व एरिया ऑफसेट्स निवडा (gray outlines) 2. वस्तू/असमूहित करा (Shift+Ctrl+G) 3. लागू करा दाबा शंका असलेल्या छोट्या वस्तू रंगीत बाणांनी चिन्हीत केल्या जातील. "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:49
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11
msgid "Z depth:"
msgstr "Z खोली: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:50
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr "G00 ला रिक्त स्थानांवर हलविण्यासाठी Z सुरक्षित उंची: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:51
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
msgid "Z surface:"
msgstr "Z पृष्ठभाग: "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:52
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "dxfpoint चिन्ह पुसून टाका"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:53
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8
msgid "cone"
msgstr "शंकू "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:54
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9
msgid "cylinder"
msgstr "दंडगोल "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:55
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10
msgid "default"
msgstr "डिफॉल्ट "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:56
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31
msgid "delete"
msgstr "डिलीट "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:57
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11
msgid "lathe cutter"
msgstr "कातकामाचे यंत्र (लेथ कटर)"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:58
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32
msgid "mark with an arrow"
msgstr "बाणाने चिन्हीत करा"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:59
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33
msgid "mark with style"
msgstr "शैलीने चिन्हीत करा "

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:60
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12
msgid "plasma"
msgstr "प्लाझ्मा"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:61
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr "Dxfpoint च्या रूपात निश्चित करा आणि बाण काढा"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:62
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr "Dxfpoint च्या रूपात निश्चित करा आणि आकार साठवा"

#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:63
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13
msgid "tangent knife"
msgstr "स्पर्शिका चाकू "

#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1
msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
msgstr "Gcodetools च्या सर्वांत नवीन स्थिर आवृत्तीचा तपास करा आणि त्यातील नवीन सुविधा मिळविण्याचा प्रयत्न करा.    "

#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2
msgid "Check for updates"
msgstr "नवीन सुविधांचा तपास करा "

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5
msgid "DXF Points"
msgstr "DXF बिंदू "

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4
msgid "Draw additional graphics to debug engraving path"
msgstr "कोरुन काढला जाणारा पाथ डिबग करण्यासाठी जास्तीची चित्रे रेखाटा  "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "चा उपयोग करून सूक्ष्म काप द्या: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7
msgid "File"
msgstr "फाइल "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8
msgid "Fine cut count:"
msgstr "सूक्ष्म काप मोजणी: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9
msgid "Fine cut width:"
msgstr "सूक्ष्म काप रुंदी: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15
msgid "Lathe"
msgstr "लेथ"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr "लेथ X अक्ष रिमॅप: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr "लेथ Z अक्ष रिमॅप: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18
msgid "Lathe width:"
msgstr "लेथची रुंदी: "

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7
msgid "Orientation points"
msgstr "अभिमुखता बिंदू "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "सेलचा सरासरी आकार (px): "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"व्होरोनॉय सेल्सचा एक क्रमरहित नमुना तयार करा. हा नमुना फिल आणि स्ट्रोक या डायलॉगमधून घेता येईल. एक वस्तू किंवा समूह निवडणे आवश्यक आहे. \n"
"\n"
"बॉर्डर जर शून्य असेल तर कडांवरती हा नमुना सलग नसेल. कडांवरती नमुने एकमेकांशी सलग जोडलेले असावेत यासाठी धनात्मक बॉर्डरचा, विशेषतः सेलच्या आकारापेक्षा मोठी, उपयोग करा. नमुन्याचा आकार कमी करण्यासाठी आणि रिक्त बॉर्डर मिळविण्यासाठी ऋणात्मक बॉर्डरचा उपयोग करा. "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "बॉर्डरचा आकार (px): "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "व्होरोनॉय नमुना "

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF "

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF देखभाल करणारे स्तर (*.xcf) "

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5
msgid "Save Background"
msgstr "पार्श्वभूमी साठवा "

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6
msgid "Save Grid"
msgstr "ग्रीड साठवा"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7
msgid "Save Guides"
msgstr "गाइड्स साठवा   "

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:\n"
"    * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
"    * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
"    * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
"\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer."
msgstr ""
"हे एक्सटेंशन खालील पर्यायांनुसार दस्तऐवजास Gimp XCF फॉरमॅटवर निर्यात करते:\n"
" * गाइड्स साठवा: सर्व गाइड्सना Gimp गाइड्समध्ये रूपांतरित करा.\n"
" * ग्रीड साठवा: पहिल्या आयताकृती ग्रीडला Gimp ग्रीडमध्ये रूपांतरित करा (टीप- डिफॉल्ट इनस्केप ग्रीड जेव्हा Gimp मध्ये दाखविली जाते तेव्हा ती खूप अरुंद असते).\n"
" * पार्श्वभूमी साठवा: प्रत्येक रूपांतरित केलेल्या स्तरावर दस्तऐवजाची पार्श्वभूमी मिळवा. \n"
"\n"
"प्रत्येक पहिल्या पातळीवरील स्तर Gimp स्तरात रूपांतरित केला जातो. उपस्तरांना एकवटित केले जाते आणि त्यांच्या पहिल्या पातळीवरील मूळ स्तरासोबत एकाच Gimp स्तरात रूपांतरित केले जाते. "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "बॉर्डरची जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "कार्टेसियन ग्रीड "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "X उपउपविभाजनास अर्धे करा. 'n'  उपविभाजनानंतर वारंवारता. (फक्त लॉग): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Y उपउपविभाजनास अर्धे करा. 'n'  उपविभाजनानंतर वारंवारता. (फक्त लॉग): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "लॉगॅरिथमिक X उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे बेस दिला आहे) "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "लॉगॅरिथमिक Y उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे बेस दिला आहे)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
msgid "Major X Division Spacing (px):"
msgstr "प्रमुख X विभाजन अंतर (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
msgid "Major X Division Thickness (px):"
msgstr "प्रमुख X विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "प्रमुख X विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
msgid "Major Y Division Spacing (px):"
msgstr "प्रमुख Y विभाजन अंतर (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
msgid "Major Y Division Thickness (px):"
msgstr "प्रमुख Y विभाजन  जाडी(px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "प्रमुख Y विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
msgid "Minor X Division Thickness (px):"
msgstr "किरकोळ X विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
msgstr "किरकोळ Y विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "उपविभाजन प्रति प्रमुख X विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "उपविभाजन प्रति प्रमुख Y विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
msgstr "उपकिरकोळ X विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
msgstr "उपकिरकोळ Y विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "उपउपविभाजन. प्रति X उपविभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "उपउपविभाजन. प्रति Y उपविभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22
msgid "X Axis"
msgstr "X अक्ष "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
msgid "Y Axis"
msgstr "Y अक्ष "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "मध्यभागी कोन विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "कोन विभाजन"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
msgid "Angular Divisions"
msgstr "कोनीय विभाजन "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "मध्य बिंदू व्यास (px):  "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
msgid "Circular Divisions"
msgstr "वर्तुळाकार विभाजन "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "परिघावरील लेबल आउटसेट (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "परिघावरील लेबल  आकार(px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "परिघावरील लेबल्स: "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
msgid "Degrees"
msgstr "डिग्री "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "लॉगॅरिथमिक उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे पाया दिला आहे)"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "प्रमुख कोनीय विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन अंतर (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "किरकोळ कोनीय विभाजन टोक 'n' विभाजन. मध्याच्या आधी: "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "किरकोळ कोनीय विभाजन  जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "किरकोळ वर्तुळाकार विभाजन जाडी (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
msgid "Polar Grid"
msgstr "धृवीय ग्रीड "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "उपविभाजन प्रति प्रमुख कोनीय विभाजन: "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "उपविभाजन प्रति प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन: "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
msgid "Custom..."
msgstr "कस्टम... "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
msgid "Delete existing guides"
msgstr "अस्तित्वात असलेले गाइड्स डिलीट करा "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
msgid "Golden ratio"
msgstr "सुवर्ण गुणोत्तर "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
msgid "Guides creator"
msgstr "गाइड्स निर्माता "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
msgid "Horizontal guide each:"
msgstr "समतल गाइड प्रत्येक: "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
msgid "Preset:"
msgstr "पूर्वरचित: "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
msgid "Rule-of-third"
msgstr "तिस-याचा नियम "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
msgid "Start from edges"
msgstr "कडांपासून सुरुवात करा "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
msgid "Vertical guide each:"
msgstr "लंबरूप गाइड प्रत्येक: "

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
msgid "Directory to save images to"
msgstr "प्रतिमा साठविण्याची डिरेक्टरी"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2
msgid "Export"
msgstr "निर्यात "

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3
msgid "Guillotine"
msgstr "गिलोटीन "

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4
msgid "Ignore these settings and use export hints?"
msgstr "या सेटिंग्जकडे दुर्लक्ष करून निर्यात इशा-यांचा उपयोग करायचा? "

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5
msgid "Image name (without extension)"
msgstr "प्रतिमेचे नाव (एक्सटेंशन रहित) "

#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
msgid "Draw Handles"
msgstr "हँडल्स ओढा "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
msgid "Export to an HP Graphics Language file"
msgstr "HP ग्राफिक्स लँग्वेज फाइलवर निर्यात करा "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP ग्राफिक्स लँग्वेज फाइल (*.hpgl) "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL आउटपुट"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
msgid "Mirror Y-axis"
msgstr "प्रतिबिंब Y-अक्ष "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
msgid "Pen number"
msgstr "पेन क्रमांक "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
msgid "Plot invisible layers"
msgstr "अदृश्य स्तरांचा आराखडा तयार करा "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "रिझोल्यूशन (dpi) "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
msgid "X-origin (px)"
msgstr "X-आरंभ बिंदू (px) "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
msgid "Y-origin (px)"
msgstr "Y- आरंभ बिंदू (px) "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
msgid "hpgl output flatness"
msgstr "hpgl आउटपुट सपाटपणा "

#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "आम्हाला प्रश्न विचारा "

#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
msgid "Command Line Options"
msgstr "कमांड लाइन पर्याय "

#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
msgid "FAQ"
msgstr "वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न "

#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "कीज आणि माउस संदर्भ "

#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:2
msgid "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html "

#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "इन्कस्केप माहितीपुस्तिका "

#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
msgid "New in This Version"
msgstr "या आवृत्तीत नवीन "

#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
msgid "Report a Bug"
msgstr "दोष किंवा त्रुटी बद्दल माहिती द्या "

#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 तपशीलवार वैशिष्ट्ये "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
msgid "Apply to:"
msgstr "कडे अर्ज करा: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "प्रक्षिप्तिकरणासाठी गुणविशेष: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
msgid "End Value:"
msgstr "अंतिम मूल्य: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6
msgid "Fill"
msgstr "भरा"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
msgid "Float Number"
msgstr "फ्लोट क्रमांक "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
msgid "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here this \"other\"."
msgstr "तुम्ही जर\"Other\" पर्याय निवडला, तर तुम्हाला या \"other\" ची ओळख पटविण्यासाठी SVG गुणविशेष माहीत असायला हवेत "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
msgid "Integer Number"
msgstr "पूर्ण संख्या "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "गुणविशेषांना एका गटात प्रक्षिप्त करा "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
msgid "No Unit"
msgstr "एकक नाही "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "अन्य गुणविशेष प्रकार: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
msgid "Other Attribute:"
msgstr "अन्य गुणविशेष: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
msgid "Start Value:"
msgstr "प्रारंभ मूल्य: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
msgid "Style"
msgstr "शैली "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
msgid "Tag"
msgstr "टॅग "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
msgid "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection."
msgstr "हा परिणाम निवडलेल्या गटाच्या आतील मूलघटकांसाठी किंवा अनेक निवडींमधील सर्व मूलघटकांसाठी कोणत्याही प्रक्षिप्त करण्यायोग्य गुणविशेषाला एक मूल्य लागू करतो. "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
msgid "Transformation"
msgstr "परिवर्तन"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
msgid "Translate X"
msgstr "X अनुवादित करा "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
msgid "Translate Y"
msgstr "Y अनुवादित करा"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• "

#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "एन्डपाथची प्रतिकृती करा "

#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
msgid "Interpolate"
msgstr "प्रक्षिप्त करा "

#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
msgid "Interpolate style"
msgstr "शैली प्रक्षिप्त करा "

#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
msgid "Interpolation method:"
msgstr "प्रक्षिप्त करण्याची पद्धत: "

#: ../share/extensions/interp.inx.h:7
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "प्रक्षिप्त करण्याचा क्रम: "

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
msgid "Auto-Text:"
msgstr "ऑटो-टेक्स्ट: (स्वयंचलित मजकूर)"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
msgid "Auto-texts"
msgstr "ऑटो-टेक्स्ट (स्वयंचलित मजकूर)"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
msgid "JessyInk"
msgstr "जेसीइंक "

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
msgid "None (remove)"
msgstr "काहीही नाही (काढून टाका) "

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
msgid "Number of slides"
msgstr "स्लाइड्सची संख्या "

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्ज "

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
msgid "Slide number"
msgstr "स्लाइड क्रमांक "

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
msgid "Slide title"
msgstr "स्लाइडचे शीर्षक"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
msgid "This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन तुम्हाला जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी ऑटो-टेक्स्ट प्रस्थापित करण्याची, ते अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
msgid "Appear"
msgstr "दिसणे "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
msgid "Build-in effect"
msgstr "बिल्ड-इन परिणाम "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
msgid "Build-out effect"
msgstr "बिल्ड-आउट परिणाम "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "कालमर्यादा सेकंदात: "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
msgid "Effects"
msgstr "परिणाम "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
msgid "Fade in"
msgstr "आतल्या दिशेने क्षीण "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
msgid "Fade out"
msgstr "बाहेरच्या दिशेने क्षीण "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
msgid "None (default)"
msgstr "कोणताही नाही (डिफॉल्ट) "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
msgid "Pop"
msgstr "पॉप "

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
msgid "This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन तुम्हाला जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी वस्तू परिणाम प्रस्थापित करण्याची, ते अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया  code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
msgid "Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation."
msgstr "जेसीइंक प्रस्तुतीतील सर्व स्लाइड्ससाठी pdfs किंवा pngs असणारी झिप फाइल तयार करतो. "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "जेसीइंक झिप केलेला pdf  किंवा png आउटपुट "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "जेसीइंक झिप केलेला pdf  किंवा png आउटपुट (*.zip) "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
msgid "PDF"
msgstr "PDF "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
msgid "PNG"
msgstr "PNG "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
msgid "Resolution:"
msgstr "रिझोल्यूशन: "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
msgid "This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन तुम्ही तुमच्या ब्राउजरमध्ये एक निर्यात स्तर तयार केल्यावर जेसीइंक प्रस्तुती निर्यात करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
msgid "Install/update"
msgstr "प्रस्थापित/अद्यतन करा "

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
msgid "This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन तुम्हाला तुमची SVG फाइल एका प्रस्तुतीमध्ये रूपांतरित करता यावी यासाठी जेसीइंक संहिता प्रस्थापित किंवा अद्यतन करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा."

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
msgid "Add slide:"
msgstr "स्लाइड टाका: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
msgid "Back (with effects):"
msgstr "मागे जा (परिणामांसहित): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
msgid "Back (without effects):"
msgstr "मागे जा (परिणामांशिवाय): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "कॉलम्सची संख्या कमी करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
msgid "Export presentation:"
msgstr "प्रस्तुती निर्यात करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
msgid "First slide:"
msgstr "पहिली स्लाइड: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "कॉलम्सची संख्या वाढवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
msgid "Index mode"
msgstr "निर्देशांक मोड "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
msgid "Key bindings"
msgstr "की बंधनकारकता "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
msgid "Last slide:"
msgstr "शेवटची स्लाइड: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
msgid "Next (with effects):"
msgstr "पुढची (परिणामांसहित): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
msgid "Next (without effects):"
msgstr "पुढची (परिणामांशिवाय): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
msgid "Next page:"
msgstr "पुढचे पृष्ठ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
msgid "Previous page:"
msgstr "आधीचे पृष्ठ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
msgid "Reset timer:"
msgstr "वेळ दर्शक (घड्याळ) पुनःनिर्धारित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
msgid "Select the slide above:"
msgstr "यावरची स्लाइड निवडा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
msgid "Select the slide below:"
msgstr "याखालची स्लाइड निवडा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "डावीकडची स्लाइड निवडा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "उजवीकडची स्लाइड निवडा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
msgid "Set duration:"
msgstr "कालमर्यादा निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "कॉलम्सची संख्या डिफॉल्टवर ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
msgid "Set path color to black:"
msgstr "पाथसाठी काळा रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "पाथसाठी निळा रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "पाथसाठी निळसर हिरवा (सियान) रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
msgid "Set path color to green:"
msgstr "पाथसाठी हिरवा रंग निश्चित करा:  "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "पाथसाठी किरमिजी रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "पाथसाठी नारंगी रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
msgid "Set path color to red:"
msgstr "पाथसाठी लाल रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
msgid "Set path color to white:"
msgstr "पाथसाठी पांढरा रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "पाथसाठी पिवळा रंग निश्चित करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "पाथची रुंदी 1 इतकी ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "पाथची रुंदी 3 इतकी ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "पाथची रुंदी 5 इतकी ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "पाथची रुंदी 7 इतकी ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "पाथची रुंदी 9 इतकी ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
msgid "Set path width to default:"
msgstr "पाथची रुंदी डिफॉल्टवर ठेवा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
msgid "Slide mode"
msgstr "स्लाइड मोड "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "चित्रकला मोडवर जा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "निर्देशांक मोडवर जा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "स्लाइड मोडवर जा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
msgid "This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक ज्या की बंधनकारकतेचा उपयोग करते त्यास कस्टमाइज करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "प्रगती बार वर अदलबदल करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "मागील पाथ वृत्तखंड रद्द करा: "

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "जर कोणत्याही स्तराचे नाव दिले नाही तर, मास्टर स्लाइड निश्चित केली जात नाही. "

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
msgid "Master slide"
msgstr "मास्टर स्लाइड"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
msgid "Name of layer:"
msgstr "स्तराचे नाव: "

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
msgid "This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक ज्या मास्टर स्लाइडचा उपयोग करते त्यास बदलण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "ड्रॅग करत आहे/झूम "

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
msgid "Mouse handler"
msgstr "माउस हाताळणीकर्ता "

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
msgid "Mouse settings:"
msgstr "माउसचे सेटिंग्ज: "

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
msgid "No-click"
msgstr "क्लिक-नाही "

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
msgid "This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक ज्या माउस हाताळणीकर्त्याचा उपयोग करते त्यास कस्टमाइज करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
msgid "Summary"
msgstr "सारांश "

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
msgid "This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन या SVG फाइलमध्ये असलेले जेसीइंक संहिता, परिणाम, आणि ट्रांझिशन्स यांच्याबद्दल माहिती मिळविण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
msgid "Fade"
msgstr "क्षीण करणे "

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
msgid "This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक निवडलेल्या स्तरांसाठी ज्या अवस्थांतराचा उपयोग करते त्यास बदलण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
msgid "Transition in effect"
msgstr "अवस्थांतर आतल्या बाजूस परिणाम "

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
msgid "Transition out effect"
msgstr "अवस्थांतर बाहेरच्या बाजूस परिणाम"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
msgid "Transitions"
msgstr "अवस्थांतर "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "तुम्हाला जेसीइंकचे जे भाग अप्रस्थापित करायचे/काढून टाकायचे आहेत ते निवडा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "ऑटो-टेक्स्ट काढून टाका "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
msgid "Remove effects"
msgstr "परिणाम काढून टाका "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "मास्टर स्लाइडवरील नेमलेल्या गोष्टी काढून टाका"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
msgid "Remove script"
msgstr "संहिता काढून टाका"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
msgid "Remove transitions"
msgstr "अवस्थांतर काढून टाका "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
msgid "Remove views"
msgstr "व्ह्यू काढून टाका "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
msgid "This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक संहितांना अप्रस्थापित करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "अप्रस्थापित करा/काढून टाका "

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
msgid "This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक व्हिडीओ मूलघटकास वर्तमान स्लाइड (स्तर) वर ठेवते. या घटकामुळे तुमच्या जेसीइंक प्रस्तुतीत व्हिडीओचा मिलाफ करता येतो. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
msgid "Video"
msgstr "व्हिडीओ "

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "स्लाइडचा प्रारंभिक व्ह्यू निश्चित करण्यासाठी मागणी क्रमांक 0 ची निवड करा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
msgid "Remove view"
msgstr "व्ह्यू काढून टाका "

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
msgid "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr "हे एक्सटेंशन जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी व्ह्यू निश्चित करण्याची, त्यास अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा. "

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
msgid "View"
msgstr "व्ह्यू "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
msgid ""
"\n"
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"\n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"\n"
"+: turn left\n"
"\n"
"-: turn right\n"
"\n"
"|: turn 180 degrees\n"
"\n"
"[: remember point\n"
"\n"
"]: return to remembered point\n"
msgstr ""
"\n"
"हा पाथ एक्झिओमला \n"
"मागणी पटीने \n"
" नियमांच्या बदल्यात लागू करून उत्पन्न केला जातो. एक्झिओम आणि नियमांमध्ये खालील कमांड्स \n"
"ओळखल्या जातात:\n"
"\n"
" A,B,C,D,E,F यापैकी कोणतेही: पुढील बाजूस चित्र काढा \n"
"\n"
" G,H,I,J,K,L यापैकी कोणतेही: पुढील बाजूस हलवा \n"
"\n"
"+: डावीकडे फिरवा\n"
"\n"
"-: उजवीकडे फिरवा\n"
"\n"
"|: 180 डिग्रीत फिरवा\n"
"\n"
"[: लक्षात ठेवा बिंदू\n"
"\n"
"]: लक्षात ठेवलेल्या बिंदूवर परत जा\n"
" "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:21
msgid "Axiom and rules"
msgstr "एक्झिओम आणि नियम "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:22
msgid "Axiom:"
msgstr "एक्झिओम: "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:24
msgid "L-system"
msgstr "L-प्रणाली "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:25
msgid "Left angle:"
msgstr "डावा कोन: "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:28
#, no-c-format
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "कोन क्रमरहित करा (%): "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:30
#, no-c-format
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "पायरी क्रमरहित करा (%): "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:32
msgid "Right angle:"
msgstr "उजवा कोन:  (काटकोन)"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:33
msgid "Rules:"
msgstr "नियम: "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
msgid "Step length (px):"
msgstr "पायरीची लांबी (px): "

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum "

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "परिच्छेदांची संख्या: "

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "परिच्छेद लांबीची अनियमितता (वाक्ये): "

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "एका परिच्छेदातील वाक्ये: "

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
msgid "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr "हा परिणाम प्रमाणित \"Lorem Ipsum\" स्युडोलॅटिन स्थानधारक मजकूर तयार करतो. जर प्रवाहित मजकूर निवडलेला असेल, तर त्यामध्ये Lorem Ipsum मिळविला जातो; अन्यथा एक नवीन प्रवाहित मजकूर वस्तू, पृष्ठा इतक्या आकाराची, एका नवीन स्तरावर तयार केली जाते. "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
msgid "Assign alpha"
msgstr "अल्फा नेमा "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
msgid "Assign fill color"
msgstr "फिल रंग नेमा"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3
msgid "Assign stroke color"
msgstr "फराटा रंग नेमा"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4
msgid "Color Markers"
msgstr "रंग मार्कर्स"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7
msgid "From object"
msgstr "वस्तूपासून "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "फिल आणि फराटा रंग उलट करा "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
msgid "Marker type:"
msgstr "मार्करचा प्रकार: "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11
msgid "Stroke"
msgstr "फराटा"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12
msgid "filled"
msgstr "भरलेला "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13
msgid "solid"
msgstr "भरीव"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
msgid "Font size (px):"
msgstr "फॉन्टचा आकार (px): "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
msgid "Length"
msgstr "लांबी"

#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
msgid "Length Unit:"
msgstr "लांबीचे एकक: "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
msgid "Measure"
msgstr "मोजमाप"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
msgid "Measure Path"
msgstr "पाथ मोजा "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:8
msgid "Measurement Type: "
msgstr "मोजमापांचा प्रकार: "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
msgid "Offset (px):"
msgstr "ऑफसेट (px): "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
msgid "Precision:"
msgstr "अचूकता: "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "मापन अवयव (चित्र:वास्तविक लांबी) = 1: "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.\n"
"            \n"
"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.\n"
"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.\n"
"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%."
msgstr ""
"हा परिणाम निवडलेल्या पाथची लांबी, किंवा क्षेत्रफळ मोजतो आणि निवडलेल्या एककासहित मजकूर-पाथवर वस्तूच्या रूपात जोडतो. \n"
" \n"
" * महत्त्वपूर्ण अंकांची संख्या अचूकता या फील्डद्वारे नियंत्रित केली जाते.\n"
" * ऑफसेट फील्ड मजकूरापासून ते पाथपर्यंतचे अंतर नियंत्रित करते.\n"
" * मापन अवयव मापन केलेल्या आकृतीतील मोजमापे घेण्यासाठी केला जाऊ शकतो. उदाहरणार्थ, आकृतीतील 1 सेंमी वास्तवात जर 2.5 मी  याबरोबर मानली तर मोजपट्टी 250 वर ठेवायला हवी.\n"
" * क्षेत्रफळाची गणना करताना, बहुभूज आणि बेझियर वक्राकारांसाठी उत्तरे अचूक असायला हवीत. जर वर्तुळाचा उपयोग केला, तर क्षेत्रफळ कदाचित 0.03% इतक्या प्रमाणात अत्याधिक असेल."

#: ../share/extensions/measure.inx.h:20
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्रफळ "

#: ../share/extensions/motion.inx.h:3
msgid "Magnitude:"
msgstr "आवाका (विशालता): "

#: ../share/extensions/motion.inx.h:4
msgid "Motion"
msgstr "गती "

#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
msgid "ASCII Text with outline markup"
msgstr "बाह्यरेषा मार्कअप असलेला ASCII मजकूर "

#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
msgid "Text Outline File (*.outline)"
msgstr "मजकूर बाह्यरेषा फाइल (*.outline)  "

#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
msgid "Text Outline Input"
msgstr "मजकूर बाह्यरेषा इनपुट"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
msgid "End t-value:"
msgstr "अंतिम t-मूल्य: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
msgid "Multiply t-range by 2*pi:"
msgstr "t-व्याप्तीला 2*pi ने गुणा: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
msgid "Parametric Curves"
msgstr "पॅरामेट्रीक वक्राकार "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
msgid "Range and Sampling"
msgstr "व्याप्ती आणि नमुना घेणे "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
msgid "Samples:"
msgstr "नमुने: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.\n"
"First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"एक्सटेंशन विचारण्यापूर्वी आयत निवडा, यामुळे X आणि  Y मापनपट्टया ठरविल्या जातील.\n"
"पहिले विकलज नेहमी अंकीय पद्धतीने ठरविले जातात. "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:22
msgid "Start t-value:"
msgstr "प्रारंभ t-मूल्य: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:25
msgid "x-Function:"
msgstr "x-फंक्शन: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
msgid "x-value of rectangle's left:"
msgstr "आयताच्या डावीकडील x-मूल्य: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
msgid "x-value of rectangle's right:"
msgstr "आयताच्या उजवीकडील x-मूल्य: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
msgid "y-Function:"
msgstr "y-फंक्शन: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
msgid "y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "आयताच्या तळाकडील y-मूल्य: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
msgid "y-value of rectangle's top:"
msgstr "आयताच्या सर्वांत वरचे y-मूल्य: "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "नमुन्याच्या प्रती: "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
msgid "Deformation type:"
msgstr "बेढबतेचा प्रकार: "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "नमुन्यास बेढब करण्यापूर्वी त्याची प्रतिकृती करा "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
msgid "Pattern along Path"
msgstr "पाथवरील नमुना "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
msgid "Ribbon"
msgstr "रिबन"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
msgid "Snake"
msgstr "साप "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17
msgid "Space between copies:"
msgstr "प्रतींमधील अंतर: "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18
msgid "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/clones... allowed)."
msgstr "हा परिणाम नमुना वस्तूस कुठल्याही दिशेतील \"skeleton\" पाथवरून वाकवतो. हा नमुना निवडीमधील सर्वांत वरची वस्तू असतो. (पाथ/आकार/क्लोन्स... च्या गटांना परवानगी). "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
msgid "Cloned"
msgstr "क्लोन केलेले "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
msgid "Copied"
msgstr "प्रत केलेले "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
msgid "Follow path orientation"
msgstr "पाथ अभिमुखतेचे अनुसरण करा "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "नमुना जर एक गट असेल तर, गटातील सदस्य उचला  "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
msgid "Moved"
msgstr "हलविलेले "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "मूळ नमुना असेल: "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
msgid "Pick group members:"
msgstr "गटातील सदस्य उचला: "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
msgid "Randomly"
msgstr "क्रमरहित पद्धतीने "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16
msgid "Sequentially"
msgstr "क्रमशः "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "सांगाड्याची लांबी अनुरूप करण्यासाठी रिकाम्या जागा ताणा "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20
msgid "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed."
msgstr "हा परिणाम नमुन्यास कुठल्याही दिशेतील \"skeleton\" पाथवरून फैलावतो. हा नमुना निवडीमधील सर्वांत वरची वस्तू असायला हवा. पाथ, आकार, क्लोन्स यांचे गट करण्यास परवानगी आहे."

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
msgid "Bleed (in):"
msgstr "शाई फुटणे (आत): "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
msgid "Bond Weight #"
msgstr "बंध वजन # "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "पुस्तकाची उंची (इंचात): "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
msgid "Book Properties"
msgstr "पुस्तकाचे गुणधर्म "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "पुस्तकाची रुंदी (इंचात):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "कॅलिपर (इंचात) "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
msgid "Cover"
msgstr "आवरण (वेष्टन) "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "आवरण जाडी मोजमाप: "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
msgid "Interior Pages"
msgstr "अंतर्गत पृष्ठ "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "सूचना: बंध वजन # गणना एक सर्वोत्तम-तर्क  अंदाज आहेत. "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
msgid "Number of Pages:"
msgstr "पृष्ठांची संख्या: "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "एका इंचात पृष्ठ (PPI) "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "कागद जाडी मोजमाप: "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "उत्तम बांधणी केलेले आवरण टेम्पलेट "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
msgid "Remove existing guides"
msgstr "अस्तित्वात असलेले गाइड्स काढून टाका "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
msgid "Specify Width"
msgstr "रुंदी निर्देश द्या"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
msgid "Value:"
msgstr "मूल्य: "

#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
msgid "Perspective"
msgstr "प्रमाणबद्धता "

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
msgid "PixelSnap"
msgstr "पिक्सलस्नॅप "

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
msgid "Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points."
msgstr "निवडीमधील सर्व पाथना पिक्सल्सवर स्नॅप करा. बॉर्डर्सना अर्ध-बिंदूंवर आणि फिल्सना पूर्ण बिंदूंवर स्नॅप करतो. "

#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
msgid "AutoCAD Plot Input"
msgstr "ऑटोकॅड आराखडा इनपुट "

#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
msgstr "HP ग्राफिक्स लँग्वेज प्लॉट फाइल [ऑटोकॅड] (*.plt) "

#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
msgid "Open HPGL plotter files"
msgstr "HPGL प्लॉटर फाइल्स उघडा "

#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
msgid "AutoCAD Plot Output"
msgstr "ऑटोकॅड आराखडा आउटपुट "

#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
msgid "Save a file for plotters"
msgstr "प्लॉटर साठी फाइल साठवा "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D बहुप्रतलीय घनाकृती"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने गुंडाळलेली वस्तू "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
msgid "Cube"
msgstr "घनाकार "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "घनअष्टप्रतलीय घनाकृती"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
msgid "Dodecahedron"
msgstr "द्वादशप्रतलीय घनाकृती"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "विरुद्ध दिशांना दर्शनी भाग असलेले बहुभुजांचे चित्र काढा "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
msgid "Edge-Specified"
msgstr "कडा-निर्देशित "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
msgid "Edges"
msgstr "कडा "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
msgid "Face-Specified"
msgstr "दर्शनी भाग-निर्देशित "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
msgid "Faces"
msgstr "दर्शनी भाग "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
msgid "Filename:"
msgstr "फाइलनाव: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "फिल रंग, निळा: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "फिल रंग, हिरवा: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "फिल रंग, लाल: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
#, no-c-format
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "फिल पारदर्शकता (%): "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "प्रचंड द्वादशप्रतलीय घनाकृती  "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "प्रचंड तारकाकृती द्वादशप्रतल"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosahedron "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
msgid "Light X:"
msgstr "फिका X: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
msgid "Light Y:"
msgstr "फिका Y: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
msgid "Light Z:"
msgstr "फिका Z: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
msgid "Load from file"
msgstr "फाइलमधून लोड करा "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
msgid "Maximum"
msgstr "कमाल "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
msgid "Mean"
msgstr "सरासरी "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
msgid "Minimum"
msgstr "किमान "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
msgid "Model file"
msgstr "आदर्शवत फाइल "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
msgid "Object Type:"
msgstr "वस्तू प्रकार: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
msgid "Object:"
msgstr "वस्तू: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
msgid "Octahedron"
msgstr "अष्टप्रतलीय घनाकृती "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
msgid "Rotate around:"
msgstr "भोवती गोलाकार फिरवा: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "गोलाकार फिरविणे (डिग्री): "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
msgid "Scaling factor:"
msgstr "मापन अवयव: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
msgid "Shading"
msgstr "रंगछटा देत आहे "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "छोटा  Triambic वीसप्रतलीय घनाकृती "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
msgid "Snub Cube"
msgstr "वर वळलेला घनाकार "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "वर वळलेली द्वादशप्रतलीय घनाकृती "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
#, no-c-format
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "फराट्याची पारदर्शकता (%): "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "फराट्याची रुंदी (px): "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
msgid "Tetrahedron"
msgstr "चौप्रतलीय घनाकृती "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
msgid "Then rotate around:"
msgstr "त्यानंतर भोवती गोलाकार फिरवा: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
msgid "Truncated Cube"
msgstr "छाटलेला घनाकार "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "छाटलेला द्वादशप्रतल "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "छाटलेली वीसप्रतलीय घनाकृती"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "छाटलेली अष्टप्रतलीय घनाकृती "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "छाटलेली चौप्रतलीय घनाकृती"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
msgid "Vertices"
msgstr "शिरोबिंदू "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
msgid "X-Axis"
msgstr "X-अक्ष "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-अक्ष "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z-अक्ष "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "दर्शनी भागांचा Z-क्रम लावा: "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
msgid "Bleed Margin"
msgstr "शाई फुटणे सीमारेषा "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
msgid "Bleed Marks"
msgstr "शाई फुटणे खुणा "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
msgid "Bottom:"
msgstr "तळ: "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
msgid "Canvas"
msgstr "कॅनव्हास "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
msgid "Color Bars"
msgstr "रंग स्तंभ "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
msgid "Crop Marks"
msgstr "खुणांना कापून बारीक करा "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
msgid "Left:"
msgstr "डावा: "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
msgid "Marks"
msgstr "खुणा "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
msgid "Page Information"
msgstr "पृष्ठ माहिती "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
msgid "Positioning"
msgstr "स्थानावर ठेवणे "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
msgid "Printing Marks"
msgstr "छपाई खुणा "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
msgid "Registration Marks"
msgstr "नोंद खुणा "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
msgid "Right:"
msgstr "उजवा: "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "कापलेल्या खुणांना यावर ठेवा: "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
msgid "Star Target"
msgstr "चांदणी लक्ष्य "

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
msgid "Top:"
msgstr "सर्वांत वरचा: "

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
msgid "PostScript Input"
msgstr "पोस्टस्क्रीप्ट इनपुट "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
msgid "Jitter nodes"
msgstr "जिटर नोड्स "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "X मध्ये अधिकतम विस्थापन (px): "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Y मध्ये अधिकतम विस्थापन (px): "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
msgid "Shift node handles"
msgstr "नोड हँडल्स सरकवा "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
msgid "Shift nodes"
msgstr "नोड्स सरकवा "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9
msgid "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path."
msgstr "हा परिणाम निवडलेल्या पाथच्या नोड्सना क्रमरहित पद्धतीने सरकवतो (आणि कधीकधी नोड हँडल्स). "

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10
msgid "Use normal distribution"
msgstr "सामान्य वितरणाचा उपयोग करा "

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "अक्षरे मजबुती "

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
msgid "Random Seed:"
msgstr "क्रमरहित बीज : "

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16
msgid "Text:"
msgstr "मजकूर: "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
msgid "Bar Height:"
msgstr "पट्टीची उंची: "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
msgid "Barcode"
msgstr "बारकोड "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
msgid "Barcode Data:"
msgstr "बारकोड डेटा: "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
msgid "Barcode Type:"
msgstr "बारकोडचा प्रकार: "

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
msgid "Barcode - Datamatrix"
msgstr "बारकोड - डेटामॅट्रिक्स "

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
msgid "Cols:"
msgstr "कॉलम्स: "

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
msgid "Rows:"
msgstr "रो: "

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
msgid "Square Size (px):"
msgstr "चौकोनाचा आकार (px): "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1
msgid "Auto"
msgstr "ऑटो (स्वयंचलित) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2
msgid "Barcode - QR Code"
msgstr "बारकोड - QR सांकेतिक शब्द "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
msgid "Error correction level:"
msgstr "त्रुटी सुधारणा स्तर: "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
#, no-c-format
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr "H (साधारणतः 30%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7
#, no-c-format
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr "L (साधारणतः 7%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9
#, no-c-format
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr "M (साधारणतः 15%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11
#, no-c-format
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr "Q (साधारणतः 25%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr "अधिक माहितीसाठी  http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html पाहा "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:14
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr "आकार, एकक चौरसात: "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15
msgid "Square size (px):"
msgstr "चौरसाचा आकार (px): "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17
msgid "With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level"
msgstr "\"Auto\" असताना, बारकोडचा आकार मजकुराच्या लांबीवर आणि त्रुटी सुधारणा स्तरावर अवलंबून असतो "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
msgid "And replace with: "
msgstr "आणि त्याजागी हे टाका: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2
msgid "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr "तुम्हाला जर वापरलेल्या/सापडलेल्या फॉन्ट्सची यादी पाहायची असेल तर या टॅबची निवड करा. "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3
msgid "Entire drawing"
msgstr "संपूर्ण चित्र "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4
msgid "Find and Replace font"
msgstr "फॉन्ट शोधा आणि त्याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5
msgid "Find this font: "
msgstr "हा फॉन्ट शोधा: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6
msgid "List all fonts"
msgstr "सर्व फॉन्ट्सची यादी"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7
msgid "Replace all fonts with: "
msgstr "सर्व फॉन्ट्सच्या जागी हा घ्या: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8
msgid "Replace font"
msgstr "याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9
msgid "Selected objects only"
msgstr "फक्त निवडलेले फॉन्ट्स "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11
msgid "Work on:"
msgstr "यावर काम करा: "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
msgid "Arbitrary Angle"
msgstr "अनियंत्रित कोन "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
msgid "Arrange"
msgstr "रचा "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
msgid "Bottom"
msgstr "तळ "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "तळ सर्वांत वर (90) "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
msgid "Horizontal Point:"
msgstr "समतल बिंदू: "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे (0) "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
msgid "Middle"
msgstr "मधला "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
msgid "Radial Inward"
msgstr "मध्यापासून पसरणारा आतल्या बाजूस "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Radial Outward"
msgstr "मध्यापासून पसरणारा बाहेरच्या बाजूस "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
msgid "Restack"
msgstr "पुन्हा ढीग रचा "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
msgid "Restack Direction:"
msgstr "दिशा पुन्हा ढीग रचा: "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे (180) "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
msgid "Top"
msgstr "सर्वांत वर "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "सर्वांत वरून तळाकडे (270) "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
msgid "Vertical Point:"
msgstr "लंबरूप बिंदू: "

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
msgid "Initial size:"
msgstr "प्रारंभिक आकार: "

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
msgid "Minimum size:"
msgstr "किमान आकार: "

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
msgid "Random Tree"
msgstr "क्रमरहित झाड "

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2
#, no-c-format
msgid "Curve (%):"
msgstr "वक्राकार (%): "

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "रबराचा तणाव "

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
#, no-c-format
msgid "Strength (%):"
msgstr "मजबुती (%): "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
msgid "Embed rasters"
msgstr "रास्टर्स रुतवून बसवा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:2
msgid "Enable id stripping"
msgstr "id आवरण काढणे सक्षम करा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "व्ह्यूबॉक्सिंग सक्षम करा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
msgid "Group collapsing"
msgstr "गट खाली पाडणे "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
msgid "Indent"
msgstr "इंडेंट "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
msgid "Keep editor data"
msgstr "संपादक डेटा ठेवा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "सर्वाधिक अनुकूल SVG (*.svg) "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "सर्वाधिक अनुकूल SVG आउटपुट "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
msgid "Set precision"
msgstr "अचूकता निश्चित करा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
msgid "Simplify colors"
msgstr "रंगांना साधेसरळ बनवा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
msgid "Space"
msgstr "स्पेस "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:16
msgid "Strip xml prolog"
msgstr "xml प्रोलॉगचे आवरण काढा "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
msgid "Style to xml"
msgstr "xml वर शैली"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
msgid "Tab"
msgstr "टॅब "

#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
"    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
"    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
"    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
"    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
"    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.\n"
"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
"    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
"    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
"    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
msgstr ""
"हे एक्सटेंशन SVG फाइलला खालील पर्यायांनुसार सर्वाधिक अनुकूल करते:\n"
" * रंग साधेसरळ करा: सर्व रंगांना #RRGGBB फॉरमॅटमध्ये रूपांतरित करा.\n"
" * xml वर शैली: शैलींना XML गुणविशेषांमध्ये रूपांतरित करा.\n"
" * गट कोसळवणे: गटातील मूलघटकांना कोसळवतो.\n"
" * id आवरण काढणे सक्षम करा: सर्व असंदर्भित ID गुणविशेष काढून टाका.\n"
" * रुतवून बसविलेले रास्टर्स: रास्टर्सना base64-एन्कोड केलेल्या डेटाच्या रूपात रुतवून बसवा.\n"
" * संपादक डेटा ठेवा: इंकस्केप, सोडीपोडी किंवा अॅडोब इलस्ट्रेटर मूळ घटक आणि गुणधर्म काढू नका.\n"
" * व्ह्यूबॉक्सिंग सक्षम करा: प्रतिमा आकार 100%/100%  वर ठेवा आणि व्ह्यूबॉक्स घाला.\n"
" * xml प्रोलॉगचे आवरण काढा: xml प्रोलॉगला आउटपुट करू नका.\n"
" * अचूकता निश्चित करा: महत्त्वपूर्ण अंकांची संख्या निश्चित करा (डिफॉल्ट: 5).\n"
" * इंडेंट: आउटपुट साठी इंडेटेशन: काहीही नाही, स्पेस, टॅब (डिफॉल्ट: स्पेस). "

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "sK1 व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादकामध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा "

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
msgstr "sK1 व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक (.sk1) "

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr "sK1 व्हेक्टर ग्राफिक्स फाइल इनपुट "

#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
msgstr "sK1 व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादकामध्ये वापरण्यासाठीचा फाइल फॉरमॅट"

#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
msgid "sK1 vector graphics files output"
msgstr "sK1 व्हेक्टर ग्राफिक्स फाइल आउटपुट"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "स्केच या प्रोग्राम सोबत तयार केलेली रेखाकृती"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "स्केच रेखाकृती (*.sk) "

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
msgid "Sketch Input"
msgstr "स्केच इनपुट "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
msgid "Gear Placement:"
msgstr "गीअर स्थाननिश्चिती: "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "आतल्या बाजूस (Hypotrochoid) "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "बाहेरच्या बाजूस (Epitrochoid) "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "दर्जा (डिफॉल्ट = 16):  "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R – रिंगणाची त्रिज्या (px): "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
msgid "Spirograph"
msgstr "स्पायरोग्राफ "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d – पेनची त्रिज्या (px): "

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r – गीअरची त्रिज्या (px): "

#: ../share/extensions/split.inx.h:3
msgid "Preserve original text"
msgstr "मूळ मजकूर जतन करा "

#: ../share/extensions/split.inx.h:4
msgid "Split text"
msgstr "मजकूर विभागा"

#: ../share/extensions/split.inx.h:5
msgid "Split:"
msgstr "विभागा: "

#: ../share/extensions/split.inx.h:7
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr "हा परिणाम मजकुरास वेगवेगळ्या ओळी, शब्द किंवा अक्षरांमध्ये विभागतो. "

#: ../share/extensions/split.inx.h:8
msgid "Letters"
msgstr "अक्षरे "

#: ../share/extensions/split.inx.h:9
msgid "Lines"
msgstr "ओळी "

#: ../share/extensions/split.inx.h:10
msgid "Words"
msgstr "शब्द "

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
msgid "Behavior:"
msgstr "व्यवहार: "

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
msgid "Percent:"
msgstr "टक्के: "

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
msgid "Straighten Segments"
msgstr "वृत्तखंडांना सरळ करा "

#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
msgid "Envelope"
msgstr "लिफाफा "

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr "अॅडोबचा XML ग्राफिक्स फाइल फॉरमॅट "

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2
msgid "FXG Output"
msgstr "FXG आउटपुट "

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "फ्लॅश XML ग्राफिक्स (*.fxg) "

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "मायक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml) "

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2
#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "मायक्रोसॉफ्टचा GUI परिभाषा फॉरमॅट"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML आउटपुट "

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
msgid "Add font list"
msgstr "फॉन्टची यादी जोडा "

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "मीडिया सहित संक्षिप्त केलेला इन्कस्केप SVG (*.zip) "

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "मीडिया निर्यात सहित संक्षिप्त केलेला इन्कस्केप SVG"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4
msgid "Image zip directory:"
msgstr "प्रतिमा झिप डिरेक्टरी: "

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5
msgid "Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files"
msgstr "झिपसोबत संक्षिप्त केलेला आणि सर्व मीडिया फाइल्सचा समावेश असलेला इन्कस्केपचा स्थानिय फाइल फॉरमॅट "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "आकार आणि स्थान स्वयंचलितपणे निश्चित करा  "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
msgid "Char Encoding:"
msgstr "कॅर(रेक्टर) एन्कोडिंग : "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
msgid "Day color:"
msgstr "दिवसांचे रंग: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
msgid "Day names:"
msgstr "दिवसांची नावे: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "रिकाम्या दिवस चौकटीत पुढील महिन्याचे दिवस भरा "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
msgid "January February March April May June July August September October November December"
msgstr "जानेवारी फेब्रुवारी मार्च एप्रिल मे जून जुलै ऑगस्ट सप्टेंबर ऑक्टोबर नोव्हेंबर डिसेंबर"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
msgid "Localization"
msgstr "स्थानिकीकरण "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "महिने (सर्वांसाठी 0): "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
msgid "Month Margin:"
msgstr "महिन्याचा समास: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
msgid "Month Width:"
msgstr "महिन्याची रुंदी: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
msgid "Month color:"
msgstr "महिन्याचा रंग: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
msgid "Month names:"
msgstr "महिन्यांची नावे: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
msgid "Months per line:"
msgstr "प्रति रेषा महिने: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
msgid "Next month day color:"
msgstr "पुढील महिन्याचा दिवसाचा रंग:  "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "शनिवार आणि रविवार"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
msgid "Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr "तुमच्या प्रणालीचे एन्कोडिंग निवडा. अधिक माहिती http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings वर उपलब्ध आहे."

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "सोम मंगळ बुध गुरू शुक्र शनि रवि "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "दिवसांच्या नावांची यादी रविवारपासून सुरू व्हायला हवी. "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "जेव्हा वरचे पर्याय तपासले जातील तेव्हा खालील पर्यायांचा त्यावर कुठलाही परिणाम होत नाही. "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
msgid "Week start day"
msgstr "आठवड्याचा पहिला दिवस "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
msgid "Weekday name color:"
msgstr "साप्ताहिक दिवसांचा रंग: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
msgid "Weekend day color:"
msgstr "साप्ताहिक सुट्यांचा रंग: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
msgid "Weekend:"
msgstr "साप्ताहिक सुटी: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
msgid "Year (4 digits):"
msgstr "वर्ष (4 अंकी): "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
msgid "Year color:"
msgstr "वर्षाचा रंग: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "अन्य भाषांसाठी तुम्ही ही नावे बदलू शकता: "

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
msgid "Convert to Braille"
msgstr "ब्रेल मध्ये रूपांरित करा "

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
msgid "fLIP cASE"
msgstr "fLIP cASE "

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
msgid "lowercase"
msgstr "लोअरकेस "

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "rANdOm CasE "

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
msgid "By:"
msgstr "ने: "

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
msgid "Replace text"
msgstr "मजकूर बदलून हा मजकूर लिहा "

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
msgid "Replace:"
msgstr "प्रतिस्थापित करा: "

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
msgid "Sentence case"
msgstr "वाक्याची सुरुवात कॅपिटल अक्षराने (सेंटेन्स केस) "

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
msgid "Title Case"
msgstr "शब्दांचे पहिले अक्षर कॅपिटल (टायटल केस) "

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
msgid "UPPERCASE"
msgstr "सर्व अक्षरे कॅपिटल (अपरकेस) "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "कोन a (डिग्री): "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "कोन b (डिग्री): "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "कोन c (डिग्री): "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "बाजू a आणि कोन a, b पासून "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "बाजू c आणि कोन a, b पासून"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "बाजू a, b आणि कोन a पासून"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "बाजू a, b आणि कोन c पासून"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
msgid "From Three Sides"
msgstr "तीन बाजूंपासून "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "बाजूची लांबी a (px): "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "बाजूची लांबी b (px): "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "बाजूची लांबी c (px): "

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकोण "

#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
msgid "ASCII Text"
msgstr "ASCII मजकूर "

#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "मजकूर फाइल (*.txt) "

#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
msgid "Text Input"
msgstr "मजकूर इनपुट "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
msgid "Background color:"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML वर्ग गुणविशेष: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML id गुणविशेष: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
msgid "Height unit:"
msgstr "उंची एकक: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
msgid "Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr "मांडणी गट फक्त एक चांगले कोड उत्पन्न करण्याच्या दृष्टीने मदत करण्यासाठी आहे (तुम्हाला त्याची गरज असल्यास). याचा उपयोग करण्यासाठी तुम्हाला प्रथम काही  \"Slicer rectangles\" निवडावे लागतील. "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "टक्के (मूळ आकाराच्या तुलनेत)  "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "पिक्सल (स्थिर) "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
msgid "Set a layout group"
msgstr "एक मांडणी गट  निश्चित करा"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
msgid "Slicer"
msgstr "स्लायसर "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "अपरिभाषित (अ-प्रवाहित घटक आकाराच्या तुलनेत) "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
msgid "Web"
msgstr "वेब  "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14
msgid "Width unit:"
msgstr "रुंदी एकक: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
msgid "0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression"
msgstr "0 म्हणजे सर्वांत कमी प्रतिमा दर्जा आणि सर्वोच्च संक्षिप्तीकरण, आणि 100 म्हणजे सर्वोत्तम दर्जा परंतु कमीतकमी परिणामकारक संक्षिप्तीकरण होय. "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "पार्श्वभूमी — पुनरुक्ती नाही (मूळ गटावर) "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "पार्श्वभूमी — समतल स्थितीत पुनरुक्ती करा (मूळ गटावर)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "पार्श्वभूमी — लंबरूप पुनरुक्ती करा (मूळ गटावर)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:6
msgid "Bottom and Center"
msgstr "तळ आणि मध्य "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
msgid "Bottom and Left"
msgstr "तळ आणि डावा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
msgid "Bottom and Right"
msgstr "तळ आणि उजवा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "स्लायसर आयत तयार करा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
msgid "DPI:"
msgstr "DPI: (प्रति इंच बिंदू)"

#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "बल परिमाण <रुंदी>x<उंची> या रूपात निश्चित केलेले असावेत "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
msgid "Force Dimension:"
msgstr "बल परिमाण: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
msgid "GIF specific options"
msgstr "GIF विशिष्ट पर्याय "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "निश्चित केल्यास, DPI. च्या ऐवजी हे असेल"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
msgid "JPG specific options"
msgstr "JPG विशिष्ट पर्याय "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
msgid "Layout disposition:"
msgstr "मांडणी व्यवस्था : "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
msgid "Left Floated Image"
msgstr "डावीकडे प्रवाहित प्रतिमा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
msgid "Middle and Center"
msgstr "मधला आणि मध्य "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
msgid "Middle and Left"
msgstr "मधला आणि डावा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
msgid "Middle and Right"
msgstr "मधला आणि उजवा"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "स्थाननिश्चिती रहित प्रतिमा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
msgid "Options for HTML export"
msgstr "HTML निर्यातीसाठी पर्याय"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
msgid "Palette"
msgstr "पॅलेट "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
msgid "Palette size:"
msgstr "पॅलेटचा आकार: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
msgid "Position anchor:"
msgstr "स्थान धारक: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
msgid "Positioned Image"
msgstr "स्थाननिश्चित केलेली प्रतिमा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "html मूलघटकास प्रतिमेसह पार्श्वभूमीच्या रूपात स्थित केले "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
msgid "Quality:"
msgstr "दर्जा: "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
msgid "Right Floated Image"
msgstr "उजवीकडे प्रवाहित प्रतिमा "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "टाइल केलेली पार्श्वभूमी (मूळ गटावर) "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
msgid "Top and Center"
msgstr "सर्वांत वरचा आणि मध्य "

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
msgid "Top and Left"
msgstr "सर्वांत वरचा आणि डावा"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
msgid "Top and right"
msgstr "सर्वांत वरचा आणि उजवा"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
msgid "All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory."
msgstr "चकत्या केलेल्या सर्व प्रतिमा, आणि काही वेळा कोड सुद्धा, तुम्ही केलेल्या संरचनेनुसार उत्पन्न केल्या जातील आणि एका डिरेक्टरीत साठविल्या जातील."

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "डिरेक्टरी अस्तित्वात नसेल तर, तयार करा"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
msgid "Directory path to export:"
msgstr "निर्यातीसाठी डिरेक्टरी पाथ: "

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "मांडणीचे तुकडे आणि HTML+CSS कोड निर्यात करा"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "HTML आणि CSS सहित"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "सर्व निवडलेले सर्वांत शेवटच्या मध्ये एक गुणविशेष निश्चित करतात "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
msgid "Attribute to set:"
msgstr "निश्चित करण्याचा गुणविशेष: "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "पूर्वदृश्यांसोबतची सुसंगतता या घटनेशी कोड केलेली आहे: "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
msgid "If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space."
msgstr "तुम्हाला जर एकापेक्षा अधिक गुणविशेष निश्चित करायचे असतील तर, तुम्हाला त्यांना स्पेस देऊन वेगळे करावे लागेल, फक्त स्पेस देऊन. "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
msgid "Run it after"
msgstr "त्यास यानंतर चालवा "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
msgid "Run it before"
msgstr "त्यास याआधी चालवा "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
msgid "Set Attributes"
msgstr "गुणविशेष निश्चित करा "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "निश्चित करण्याचे स्त्रोत आणि गंतव्य: "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "पहिल्यांदा निवडलेला बाकी सर्वांसाठी गुणविशेष निश्चित करतो "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "मूल्यांच्या यादीची लांबी गुणविशेषांच्या यादीइतकीच लांब असायला हवी. "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "तुम्ही जेव्हा दोनापेक्षा जास्त मूलघटक निवडता तेव्हा पुढील गुणधर्म उपयुक्त ठरतो. "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
msgid "This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox)."
msgstr "हा परिणाम फक्त SVG सक्षम वेब ब्राउजरवर दिसणारी (किंवा उपयोगी ) विशेषता टाकतो (जसे की, फायरफॉक्स). "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
msgid "This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element."
msgstr "हा परिणाम दुस-या निवडलेल्या मूळ घटकावर एक किंवा एकापेक्षा जास्त गुणविशेष निश्चित करतो, जेव्हा पहिल्यांदा निवडलेल्या मूलघटकावर एक निश्चित घटना घटित होते. "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
msgid "Value to set:"
msgstr "निश्चित करण्याचे मूल्य: "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
msgid "When should the set be done:"
msgstr "हे निश्चित केव्हा करायचे आहे: "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
msgid "on activate"
msgstr "सक्रिय केल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
msgid "on blur"
msgstr "अंधूक केल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
msgid "on click"
msgstr "क्लिक केल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
msgid "on element loaded"
msgstr "मूलघटक प्रस्थापित केल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
msgid "on focus"
msgstr "फोकस केल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
msgid "on mouse down"
msgstr "माउस खाली सरकवल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
msgid "on mouse move"
msgstr "माउस हलविल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
msgid "on mouse out"
msgstr "माउस बाहेर गेल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
msgid "on mouse over"
msgstr "माउस त्यावरून फिरविल्यावर "

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27
msgid "on mouse up"
msgstr "माउस वर सरकवल्यावर "

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "सर्व निवडलेले शेवटच्या वर प्रक्षेपित होतात "

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "प्रक्षेपित करण्याचा गुणविशेष: "

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
msgid "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space."
msgstr "तुम्हाला जर एकापेक्षा अधिक गुणविशेष प्रक्षेपित करायचे असतील तर, तुम्हाला त्यांना स्पेस देऊन वेगळे करावे लागेल, फक्त स्पेस देऊन."

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "प्रक्षेपणाचे स्त्रोत आणि गंतव्य: "

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "पहिल्यांदा निवडलेला अन्य सर्वांवर प्रक्षेपित करतो "

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
msgid "This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs."
msgstr "हा परिणाम जेव्हा एक निश्चित घटना घटित होते तेव्हा, पहिल्यांदा निवडलेल्या मूलघटकावरून दुस-या मूलघटकावर एक किंवा एकापेक्षा जास्त गुणविशेष प्रक्षेपित करतो."

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "गुणविशेष प्रक्षेपित करा "

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
msgid "When to transmit:"
msgstr "केव्हा प्रक्षेपित करायचे: "

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "भोव-याचे प्रमाण: "

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "गोल फिरविणे घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने आहे "

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4
msgid "Whirl"
msgstr "भोवरा "

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "गोलाच्या मागच्या रेषा लपवा "

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "अक्षांशांच्या रेषा: "

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "रेखांशांच्या रेषा: "

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "वाकडा करा (डिग्री): "

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "वायरफ्रेम गोल "

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "क्लिपआर्टसाठी लोकप्रिय ग्राफिक्स फाइल फॉरमॅट "

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "विंडोज मेटाफाइल (*.wmf) "

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "विंडोज मेटाफाइल इनपुट"

#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML इनपुट "