=== modified file 'src/widgets/gradient-toolbar.cpp'
--- src/widgets/gradient-toolbar.cpp	2013-12-09 23:28:34 +0000
+++ src/widgets/gradient-toolbar.cpp	2014-01-16 20:42:23 +0000
@@ -1171,7 +1171,7 @@
     {
         EgeAdjustmentAction* eact = 0;
         eact = create_adjustment_action( "GradientEditOffsetAction",
-                                         _("Offset"), _("Offset:"), _("Offset of selected stop"),
+                                         _("Offset"), C_("Gradient", "Offset:"), _("Offset of selected stop"),
                                          "/tools/gradient/stopoffset", 0,
                                          GTK_WIDGET(desktop->canvas), holder, FALSE, NULL,
                                          0.0, 1.0, 0.01, 0.1,

=== modified file 'src/widgets/gradient-vector.cpp'
--- src/widgets/gradient-vector.cpp	2013-08-03 01:03:43 +0000
+++ src/widgets/gradient-vector.cpp	2014-01-16 20:41:32 +0000
@@ -923,7 +923,7 @@
 #endif
 
     /* Label */
-    GtkWidget *l = gtk_label_new(_("Offset:"));
+    GtkWidget *l = gtk_label_new(C_("Gradient","Offset:"));
     gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(l), 1.0, 0.5);
     gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hb),l, FALSE, FALSE, AUX_BETWEEN_BUTTON_GROUPS);
     gtk_widget_show(l);