Incorrect implementation of plural forms

[Alexandre Prokoudine]

In src/sp-flowtext.cpp:300

    return g_strdup_printf(ngettext(_("(%d character%s)"), _("(%d characters%s)"), nChars), nChars, trunc);

This implementation of plural forms isn't recognized by gettext tools. You get two separate messages in the PO file instead of one.

[jazzynico (jazzynico)]

Partially fixed in the trunk, revision 12780.

The plural form is now correctly recognized, but there's still an old bug (also reproduced with 0.48.3.1 on Crunchbang Waldorf -a Debian stable based distro) : the plural is correctly rendered when you type more than one character, but also (instead if the singular) when you type one character. It doesn't seem to be linked to the French translation since the default English (US) interface also shows the issue.
I'll take a look a bit later.

[jazzynico (jazzynico)]

The additional issue reported comment #1 had nothing to do with the original report, and was due to an error in src/text-context.cpp (use of gettext instead of ngettext). I've fixed it revision 12781 anyway.

Closing fix released.