# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape tutorials\\tips.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-14 14:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 17:21+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team.lists@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: tips-f06.svg:132(format) tips-f05.svg:554(format) tips-f04.svg:66(format)
#: tips-f03.svg:45(format) tips-f02.svg:45(format) tips-f01.svg:45(format)
msgid "image/svg+xml"
msgstr "εικόνα/svg+xml"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-tips.xml:38(None)
msgid "@@image: 'tips-f01.svg'; md5=4d0784964d00a02e2b3e7d1e0cf24ee7"
msgstr "@@image: 'tips-f01.svg'; md5=4d0784964d00a02e2b3e7d1e0cf24ee7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-tips.xml:56(None)
msgid "@@image: 'tips-f02.svg'; md5=5a822e44a71cbb8e091cd0fd12475df7"
msgstr "@@image: 'tips-f02.svg'; md5=5a822e44a71cbb8e091cd0fd12475df7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-tips.xml:72(None)
msgid "@@image: 'tips-f03.svg'; md5=53a8a340a802c8ecb0370ac4d51ef2a0"
msgstr "@@image: 'tips-f03.svg'; md5=53a8a340a802c8ecb0370ac4d51ef2a0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-tips.xml:117(None)
msgid "@@image: 'tips-f04.svg'; md5=1bcc5ce520dc9dd4c5f831a91169609f"
msgstr "@@image: 'tips-f04.svg'; md5=1bcc5ce520dc9dd4c5f831a91169609f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-tips.xml:129(None)
msgid "@@image: 'tips-f05.svg'; md5=6ea20717ed0ed1cdab3f1124f8b04dec"
msgstr "@@image: 'tips-f05.svg'; md5=6ea20717ed0ed1cdab3f1124f8b04dec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-tips.xml:146(None)
msgid "@@image: 'tips-f06.svg'; md5=a3bf8641bd7d6b8fd3473bb5c62da666"
msgstr "@@image: 'tips-f06.svg'; md5=a3bf8641bd7d6b8fd3473bb5c62da666"

#: tutorial-tips.xml:4(title)
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Συμβουλές και κόλπα"

#: tutorial-tips.xml:7(para)
msgid ""
"This tutorial will demonstrate various tips and tricks that users have "
"learned through the use of Inkscape and some “hidden” features that can help "
"you speed up production tasks."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα θα παρουσιάσει ποικίλες συμβουλές και κόλπα που οι χρήστες "
"έμαθαν μέσα από τη χρήση του Inkscape και μερικά “κρυφά” χαρακτηριστικά που "
"μπορούν να σας βοηθήσουν να επιταχύνετε τις εργασίες παραγωγής."

#: tutorial-tips.xml:15(title)
msgid "Radial placement with Tile Clones"
msgstr "Ακτινική τοποθέτηση με κλώνους πλακιδίου"

#: tutorial-tips.xml:16(para)
msgid ""
"It's easy to see how to use the <command>Create Tile Clones</command> dialog "
"for rectangular grids and patterns. But what if you need <firstterm>radial</"
"firstterm> placement, where objects share a common center of rotation? It's "
"possible too!"
msgstr ""
"Είναι εύκολο να δείτε τη χρήση του διαλόγου <command>Δημιουργία κλώνων "
"παράθεσης</command> για ορθογώνια πλέγματα και μοτίβα. Αλλά τι γίνεται εάν "
"χρειάζεσθε <firstterm>ακτινική</firstterm> τοποθέτηση, όπου τα αντικείμενα "
"μοιράζονται ένα κοινό κέντρο περιστροφής; Είναι επίσης δυνατό!"

#: tutorial-tips.xml:21(para)
msgid ""
"If your radial pattern need only have 3, 4, 6, 8, or 12 elements, then you "
"can try the P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6, or P6M symmetries. These would work "
"nicely for snowflakes and the like. A more general method, however, is as "
"follows."
msgstr ""
"Εάν το ακτινικό σας μοτίβο χρειάζεται να έχει μόνο 3, 4, 6, 8 ή 12 στοιχεία, "
"τότε μπορείτε να δοκιμάσετε τις συμμετρίες P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6 ή P6M. "
"Αυτές θα δουλέψουν όμορφα για νιφάδες και τα παρόμοια. Μια πιο γενική "
"μέθοδος, όμως, είναι η ακόλουθη."

#: tutorial-tips.xml:26(para)
msgid ""
"Choose the P1 symmetry (simple translation) and then <emphasis>compensate</"
"emphasis> for that translation by going to the <command>Shift</command> tab "
"and setting <command>Per row/Shift Y</command> and <command>Per column/Shift "
"X</command> both to -100%. Now all clones will be stacked exactly on top of "
"the original. All that remains to do is to go to the <command>Rotation</"
"command> tab and set some rotation angle per column, then create the pattern "
"with one row and multiple columns. For example, here's a pattern made out of "
"a horizontal line, with 30 columns, each column rotated 6 degrees:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συμμετρία P1 (απλή μετατόπιση) και έπειτα "
"<emphasis>αντιστάθμιση</emphasis> για αυτήν την μετατόπιση πηγαίνοντας στην "
"καρτέλα <command>μετατόπιση</command> και ορίζοντας <command>ανά "
"γραμμή/μετατόπιση Y</command> and <command>ανά στήλη/μετατόπιση X</command> "
"και τις δυο στο -100%. Τώρα όλοι οι κλώνοι θα στοιβαχθούν ακριβώς στην "
"κορυφή της αρχικής. Αυτό που μένει να γίνει είναι να πάτε στην καρτέλα "
"<command>περιστροφή</command> και να ορίσετε κάποια γωνία περιστροφής ανά "
"στήλη, έπειτα δημιουργήστε το μοτίβο με μία γραμμή και πολλαπλές στήλες. "
"Π.χ., ιδού ένα μοτίβο φτιαγμένο από μια οριζόντια γραμμή, με τριάντα στήλες, "
"με κάθε στήλη περιστρεμμένη κατά 6 μοίρες:"

#: tutorial-tips.xml:43(para)
msgid ""
"To get a clock dial out of this, all you need to do is cut out or simply "
"overlay the central part by a white circle (to do boolean operations on "
"clones, unlink them first)."
msgstr ""
"Για να πάρετε μια πλάκα ρολογιού, χρειαζόσαστε να κόψετε ή απλά να "
"επικαλύψετε το κεντρικό μέρος με ένα λευκό κύκλο (για πράξεις boole σε "
"κλώνους, αποσυνδέστε τους πρώτα)."

#: tutorial-tips.xml:47(para)
msgid ""
"More interesting effects can be created by using both rows and columns. "
"Here's a pattern with 10 columns and 8 rows, with rotation of 2 degrees per "
"row and 18 degrees per column. Each group of lines here is a “column”, so the "
"groups are 18 degrees from each other; within each column, individual lines "
"are 2 degrees apart:"
msgstr ""
"Πιο ενδιαφέροντα εφέ μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας γραμμές και "
"στήλες. Ιδού ένα μοτίβο με 10 στήλες και 8 γραμμές, με περιστροφή 2 μοιρών "
"ανά γραμμή και 18 μοιρών ανά στήλη. Κάθε ομάδα γραμμών εδώ είναι μία "
"“στήλη”, έτσι οι ομάδες είναι 18 μοίρες μεταξύ τους. Μέσα σε κάθε στήλη, οι "
"ατομικές γραμμές είναι μακριά 2 μοίρες:"

#: tutorial-tips.xml:61(para)
msgid ""
"In the above examples, the line was rotated around its center. But what if "
"you want the center to be outside of your shape? Just create an invisible (no "
"fill, no stroke) rectangle which would cover your shape and whose center is "
"in the point you need, group the shape and the rectangle together, and then "
"use <command>Create Tile Clones</command> on that group. This is how you can "
"do nice “explosions” or “starbursts” by randomizing scale, rotation, and "
"possibly opacity:"
msgstr ""
"Στα παραπάνω παραδείγματα, η γραμμή περιστράφηκε γύρω από το κέντρο της. "
"Αλλά τι γίνεται εάν θέλετε το κέντρο να είναι έξω από το σχήμα σας; Απλά "
"δημιουργήστε ένα αόρατο (χωρίς γέμισμα, χωρίς πινελιά) ορθογώνιο που θα "
"μπορούσε να καλύψει το σχήμα σας και του οποίου το κέντρο είναι στο σημείο "
"που χρειάζεσθε, ομαδοποιήστε το σχήμα και το ορθογώνιο μαζί και έπειτα "
"χρησιμοποιήστε <command>Δημιουργία κλώνων παράθεσης</command> σε αυτήν την "
"ομάδα. Έτσι μπορείτε να κάνετε όμορφες “εκρήξεις” ή “αστεροσκόνες” με τυχαία "
"κλιμάκωση, περιστροφή και ίσως αδιαφάνεια:"

#: tutorial-tips.xml:79(title)
msgid "How to do slicing (multiple rectangular export areas)?"
msgstr "Πώς να τεμαχίσετε (περιοχές εξαγωγής πολλαπλών ορθογωνίων);"

#: tutorial-tips.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new layer, in that layer create invisible rectangles covering parts "
"of your image. Make sure your document uses the px unit (default), turn on "
"grid and snap the rects to the grid so that each one spans a whole number of "
"px units. Assign meaningful ids to the rects, and export each one to its own "
"file (<command>File &gt; Export PNG Image</command> (<keycap>Shift+Ctrl+E</"
"keycap>)). Then the rects will remember their export filenames. After that, "
"it's very easy to re-export some of the rects: switch to the export layer, "
"use Tab to select the one you need (or use Find by id), and click Export in "
"the dialog. Or, you can write a shell script or batch file to export all of "
"your areas, with a command like:"
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια νέα στρώση και σε αυτή τη στρώση δημιουργήστε αόρατα "
"ορθογώνια που καλύπτουν μέρη της εικόνας σας. Βεβαιωθείτε ότι το έγγραφό σας "
"χρησιμοποιεί μονάδες px (προεπιλογή), ενεργοποιήστε πλέγμα και προσκόλληση "
"των ορθογωνίων στο πλέγμα, έτσι ώστε το καθένα να καλύπτει ένα συνολικό "
"αριθμό μονάδων εικονοστοιχείων. Δώστε ταυτότητες με νόημα στα ορθογώνια και "
"εξάγετε καθένα στο αρχείο του (<command>Αρχείο &gt; Εξαγωγή εικόνας "
"PNG</command> (<keycap>Shift+Ctrl+E</keycap>)). Έπειτα τα ορθογώνια θα "
"θυμούνται τα ονόματα αρχείων εξαγωγής τους. Μετά από αυτό, είναι πολύ εύκολο "
"να ξαναεξάγετε μερικά από τα ορθογώνια: μετάβαση στη στοιβάδα εξαγωγής, "
"χρησιμοποιήστε Tab για επιλογή του επιθυμητού (ή χρησιμοποιήστε εύρεση κατά "
"αναγνωριστικό) και πατήστε εξαγωγή στον διάλογο. Ή μπορείτε να γράψετε ένα "
"σενάριο κελύφους ή ομαδικό αρχείο για εξαγωγή όλων των περιοχών σας, με μια "
"εντολή όπως:"

#: tutorial-tips.xml:91(para)
msgid "inkscape -i area-id -t filename.svg"
msgstr "inkscape -i area-id -t filename.svg"

#: tutorial-tips.xml:94(para)
msgid ""
"for each exported area. The -t switch tells it to use the remembered filename "
"hint, otherwise you can provide the export filename with the -e switch. "
"Alternatively, you can use the <command>Extensions &gt; Web &gt; Slicer</"
"command> extensions, or <command>Extensions &gt; Export &gt; Guillotine</"
"command> for similar results."
msgstr ""
"για κάθε εξαγόμενη περιοχή. Ο διακόπτης -t της λέει να χρησιμοποιήσει την "
"υπόδειξη υπόμνησης ονόματος αρχείου, αλλιώς μπορείτε να δώσετε το όνομα "
"αρχείου εξαγωγής με το διακόπτη -e. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τις επεκτάσεις <command>Επεκτάσεις &gt; Ιστός &gt; Τεμαχιστής</command>, ή "
"<command>Επεκτάσεις &gt; Εξαγωγή &gt; Λαιμητόμος</command> για παρόμοια "
"αποτελέσματα."

#: tutorial-tips.xml:102(title)
msgid "Non-linear gradients"
msgstr "Μη γραμμικές διαβαθμίσεις"

#: tutorial-tips.xml:103(para)
msgid ""
"The version 1.1 of SVG does not support non-linear gradients (i.e. those "
"which have a non-linear translations between colors). You can, however, "
"emulate them by <firstterm>multistop</firstterm> gradients."
msgstr ""
"Η έκδοση 1.1 του SVG δεν υποστηρίζει μη γραμμικές διαβαθμίσεις (δηλαδή "
"διαβαθμίσεις που έχουν μη γραμμικές μετατοπίσεις μεταξύ των χρωμάτων). "
"Μπορείτε, όμως, να τις προσομοιώσετε με διαβαθμίσεις <firstterm>πολλαπλών "
"φάσεων</firstterm>."

#: tutorial-tips.xml:108(para)
msgid ""
"Start with a simple two-stop gradient. Open the Gradient editor (e.g. by "
"double-clicking on any gradient handle in the Gradient tool). Add a new "
"gradient stop in the middle; drag it a bit. Then add more stops before and "
"after the middle stop and drag them too, so that the gradient is smooth. The "
"more stops you add, the smoother you can make the resulting gradient. Here's "
"the initial black-white gradient with two stops:"
msgstr ""
"Ξεκίνημα με μια απλή διαβάθμιση δύο φάσεων. Ανοίξτε τον επεξεργαστή "
"διαβαθμίσεων (π.χ. διπλοπατώντας σε οποιαδήποτε λαβή του εργαλείου "
"διαβάθμισης). Προσθέστε μια νέα διαβαθμισμένη φάση στο μέσο. Σύρτε την λίγο. "
"Έπειτα προσθέστε περισσότερες φάσεις πριν και μετά τη μεσαία φάση και σύρτε "
"τες επίσης, έτσι ώστε η διαβάθμιση να είναι ομαλή. Όσες περισσότερες φάσεις "
"προσθέτετε, τόσο πιο ομαλή τελική διαβάθμιση μπορείτε να πάρετε. Ιδού η "
"αρχική ασπρόμαυρη διαβάθμιση με δύο φάσεις:"

#: tutorial-tips.xml:122(para)
msgid ""
"And here are various “non-linear” multi-stop gradients (examine them in the "
"Gradient Editor):"
msgstr ""
"Και εδώ είναι ποικίλες “μη γραμμικές” πολυφασικές διαβαθμίσεις (εξετάστε τες "
"στον επεξεργαστή διαβαθμίσεων):"

#: tutorial-tips.xml:136(title)
msgid "Excentric radial gradients"
msgstr "Εκκεντρικές ακτινικές διαβαθμίσεις"

#: tutorial-tips.xml:137(para)
msgid ""
"Radial gradients don't have to be symmetric. In Gradient tool, drag the "
"central handle of an elliptic gradient with <keycap>Shift</keycap>. This will "
"move the x-shaped <firstterm>focus handle</firstterm> of the gradient away "
"from its center. When you don't need it, you can snap the focus back by "
"dragging it close to the center."
msgstr ""
"Οι ακτινικές διαβαθμίσεις δεν πρέπει να είναι συμμετρικές. Στο εργαλείο "
"διαβάθμισης, σύρτε την κεντρική λαβή της ελλειπτικής διαβάθμισης με "
"<keycap>Shift</keycap>. Αυτό θα μετακινήσει την σχήματος x <firstterm>λαβή "
"εστίασης</firstterm> της διαβάθμισης μακριά από το κέντρο της. Όταν δεν την "
"χρειάζεσθε, μπορείτε να προσκολλήσετε την εστίαση πίσω σύροντας την κοντά στο "
"κέντρο."

#: tutorial-tips.xml:153(title)
msgid "Aligning to the center of the page"
msgstr "Ευθυγράμμιση στο κέντρο της σελίδας"

#: tutorial-tips.xml:154(para)
msgid ""
"To align something to the center or side of a page, select the object or "
"group and then choose <command>Page</command> from the <command>Relative to:</"
"command> list in the Align and Distribute dialog (<keycap>Shift+Ctrl+A</"
"keycap>)."
msgstr ""
"Για να ευθυγραμμίσετε κάτι στο κέντρο ή την πλευρά της σελίδας, επιλέξτε το "
"αντικείμενο ή την ομάδα και έπειτα διαλέξτε <command>Σελίδα</command> από "
"τον κατάλογο <command>Σχετικά με:</command> στο διάλογο Ευθυγράμμιση και "
"κατανομή (<keycap>Ctrl+Shift+A</keycap>)."

#: tutorial-tips.xml:162(title)
msgid "Cleaning up the document"
msgstr "Καθαρίζοντας το έγγραφο"

#: tutorial-tips.xml:163(para)
msgid ""
"Many of the no-longer-used gradients, patterns, and markers (more precisely, "
"those which you edited manually) remain in the corresponding palettes and can "
"be reused for new objects. However if you want to optimize your document, use "
"the <command>Clean up Document</command> command in File menu. It will remove "
"any gradients, patterns, or markers which are not used by anything in the "
"document, making the file smaller."
msgstr ""
"Πολλές από τις μη χρησιμοποιούμενες διαβαθμίσεις, μοτίβα και σημειωτές (με "
"πιο ακρίβεια, αυτές που επεξεργαστήκατε χειροκίνητα) παραμένουν στις "
"αντίστοιχες παλέτες και μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν για νέα αντικείμενα. "
"Όμως, εάν θέλετε να βελτιώσετε το αντικείμενο σας, χρησιμοποιήστε την εντολή "
"<command>Καθαρισμός ορισμών</command> στο μενού αρχείο. Θα αφαιρέσει κάθε "
"διαβάθμιση, μοτίβο ή σημειωτή που δεν χρησιμοποιείται από κάτι στο έγγραφο, "
"κάνοντας το αρχείο μικρότερο."

#: tutorial-tips.xml:172(title)
msgid "Hidden features and the XML editor"
msgstr "Κρυμμένα χαρακτηριστικά και ο επεξεργαστής XML"

#: tutorial-tips.xml:173(para)
msgid ""
"The XML editor (<keycap>Shift+Ctrl+X</keycap>) allows you to change almost "
"all aspects of the document without using an external text editor. Also, "
"Inkscape usually supports more SVG features than are accessible from the GUI. "
"The XML editor is one way to get access to these features (if you know SVG)."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής XML (<keycap>Shift+Ctrl+X</keycap>) σας επιτρέπει να αλλάξετε "
"σχεδόν κάθε όψη του εγγράφου χωρίς να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό "
"επεξεργαστή κειμένου. Επίσης, το Inkscape συνήθως υποστηρίζει περισσότερα "
"χαρακτηριστικά SVG από όσα είναι προσβάσιμα από το GUI. Ο επεξεργαστής XML "
"είναι ένας τρόπος να προσπελάσετε αυτά τα χαρακτηριστικά (εάν ξέρετε SVG)."

#: tutorial-tips.xml:182(title)
msgid "Changing the rulers' unit of measure"
msgstr "Αλλαγή των μονάδων μέτρησης του χάρακα"

#: tutorial-tips.xml:183(para)
msgid ""
"In the default template, the unit of measure used by the rulers is px (“SVG "
"user unit”, in Inkscape it's equal to 0.8pt or 1/90 of the inch). This is "
"also the unit used in displaying coordinates at the lower-left corner and "
"preselected in all units menus. (You can always hover your mouse over a ruler "
"to see the tooltip with the units it uses.) To change this, open "
"<command>Document Properties</command> (<keycap>Shift+Ctrl+D</keycap>) and "
"change the <command>Default units</command> on the <command>Page</command> "
"tab."
msgstr ""
"Στο προεπιλεγμένο πρότυπο, η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται από τους "
"χάρακες είναι px (“μονάδα χρήστη SVG”, που στο Inkscape είναι ίση με 0,8pt ή "
"1/90 της ίντσας). Αυτή είναι επίσης η μονάδα που χρησιμοποιείται στην "
"εμφάνιση συντεταγμένων στην κάτω αριστερή γωνία και προεπιλεγμένη για όλα τα "
"μενού μονάδων. (Μπορείτε να αφήσετε το ποντίκι σας πάνω από έναν χάρακα για "
"να δείτε την συμβουλή με τις μονάδες που χρησιμοποιεί.) Για να το αλλάξετε "
"αυτό, ανοίξτε το <command>Ιδιότητες εγγράφου</command> "
"(<keycap>Ctrl+Shift+D</keycap>) και αλλάξτε το <command>Προεπιλεγμένες "
"μονάδες</command> στην καρτέλα <command>Σελίδα</command>."

#: tutorial-tips.xml:195(title)
msgid "Stamping"
msgstr "Σφράγισμα"

#: tutorial-tips.xml:196(para)
msgid ""
"To quickly create many copies of an object, use <firstterm>stamping</"
"firstterm>. Just drag an object (or scale or rotate it), and while holding "
"the mouse button down, press <keycap>Space</keycap>. This leaves a “stamp” of "
"the current object shape. You can repeat it as many times as you wish."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε πολλά αντίγραφα ενός αντικειμένου, χρησιμοποιήστε "
"<firstterm>σφράγισμα</firstterm>. Απλά σύρτε ένα αντικείμενο (ή κλιμακώστε "
"το ή περιστρέψτε το) και ενώ κρατάτε το πλήκτρο του ποντικιού πατημένο, "
"πιέστε <keycap>διάστημα</keycap>. Αυτό αφήνει μια “σφραγίδα” του τρέχοντος "
"σχήματος του αντικειμένου. Μπορείτε να το επαναλάβετε όσες φορές θέλετε."

#: tutorial-tips.xml:205(title)
msgid "Pen tool tricks"
msgstr "Κόλπα εργαλείου πένας"

#: tutorial-tips.xml:206(para)
msgid ""
"In the Pen (Bezier) tool, you have the following options to finish the "
"current line:"
msgstr ""
"Στο εργαλείο πένας (Bezier), έχετε τις παρακάτω επιλογές για να τελειώσετε "
"την τρέχουσα γραμμή:"

#: tutorial-tips.xml:210(para)
msgid "Press <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "Πατήστε <keycap>Enter</keycap>"

#: tutorial-tips.xml:213(para)
msgid "Double click with the left mouse button"
msgstr "Διπλό κλικ με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού"

#: tutorial-tips.xml:216(para)
msgid "Select the Pen tool from the toolbar"
msgstr "Επιλέξτε το εργαλείο πένας από την εργαλειοθήκη"

#: tutorial-tips.xml:219(para)
msgid "Select another tool"
msgstr "Επιλέξτε ένα άλλο εργαλείο"

#: tutorial-tips.xml:224(para)
msgid ""
"Note that while the path is unfinished (i.e. is shown green, with the current "
"segment red) it does not yet exist as an object in the document. Therefore, "
"to cancel it, use either <keycap>Esc</keycap> (cancel the whole path) or "
"<keycap>Backspace</keycap> (remove the last segment of the unfinished path) "
"instead of <command>Undo</command>."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι ενώ το μονοπάτι είναι ατελείωτο (δηλαδή φαίνεται πράσινο, με το "
"τρέχον κομμάτι κόκκινο) δεν υπάρχει ακόμα ως αντικείμενο στο έγγραφο. "
"Συνεπώς, για να το ακυρώσετε χρησιμοποιήστε είτε <keycap>Esc</keycap> "
"(ακύρωση όλου του μονοπατιού) ή <keycap>οπισθοδιαγραφή</keycap> (αφαιρεί το "
"τελευταίο κομμάτι του ατελείωτου μονοπατιού) αντί για <command>Αναίρεση</"
"command>."

#: tutorial-tips.xml:231(para)
msgid ""
"To add a new subpath to an existing path, select that path and start drawing "
"with <keycap>Shift</keycap> from an arbitrary point. If, however, what you "
"want is to simply <emphasis>continue</emphasis> an existing path, Shift is "
"not necessary; just start drawing from one of the end anchors of the selected "
"path."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο υπομονοπάτι σε ένα υπάρχον μονοπάτι, επιλέξτε αυτό "
"το μονοπάτι και αρχίστε τη σχεδίαση με <keycap>Shift</keycap> από ένα "
"ελεύθερο σημείο. Εάν, όμως, θέλετε απλά να <emphasis>συνεχίσετε</emphasis> "
"ένα υπάρχον μονοπάτι, το Shift δεν είναι απαραίτητο. Απλά ξεκινήστε να "
"σχεδιάζετε από μία από τις τελικές άγκυρες ρου επιλεγμένου μονοπατιού."

#: tutorial-tips.xml:240(title)
msgid "Entering Unicode values"
msgstr "Εισαγωγή τιμών Unicode"

#: tutorial-tips.xml:241(para)
msgid ""
"While in the Text tool, pressing <keycap>Ctrl+U</keycap> toggles between "
"Unicode and normal mode. In Unicode mode, each group of 4 hexadecimal digits "
"you type becomes a single Unicode character, thus allowing you to enter "
"arbitrary symbols (as long as you know their Unicode codepoints and the font "
"supports them). To finish the Unicode input, press <keycap>Enter</keycap>. "
"For example, <keycap>Ctrl+U 2 0 1 4 Enter</keycap> inserts an em-dash (—). To "
"quit the Unicode mode without inserting anything press <keycap>Esc</keycap>."
msgstr ""
"Ενώ βρίσκεσθε στο εργαλείο κειμένου, πατώντας <keycap>Ctrl+U</keycap> "
"εναλλάσσεται η κατάσταση μεταξύ Unicode και κανονικής. Στην κατάσταση "
"Unicode, κάθε ομάδα των 4 δεκαεξαδικών ψηφίων που πληκτρολογείτε γίνεται ένας "
"μόνο χαρακτήρας Unicode, έτσι σας επιτρέπει να εισάγετε ελεύθερα σύμβολα "
"(εφόσον ξέρετε τα σημεία κωδικού Unicode και η γραμματοσειρά τα υποστηρίζει). "
"Για να τελειώσετε την είσοδο Unicode, πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Π.χ., "
"<keycap>Ctrl+U 2 0 1 4 Enter</keycap> εισάγει μια em-dash (—). Για να αφήσετε "
"την κατάσταση Unicode χωρίς να εισάγετε τίποτα πατήστε <keycap>Esc</keycap>."

#: tutorial-tips.xml:250(para)
msgid ""
"You can also use the <command>Text &gt; Glyphs</command> dialog to search for "
"and insert glyphs into your document."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης τον διάλογο <command>Κείμενο &gt; "
"γλυφες</command> για να αναζητήσετε και να εισάγετε γλύφες στο έγγραφό σας."

#: tutorial-tips.xml:257(title)
msgid "Using the grid for drawing icons"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το πλέγμα για σχεδίαση εικόνων"

#: tutorial-tips.xml:258(para)
msgid ""
"Suppose you want to create a 24x24 pixel icon. Create a 24x24 px canvas (use "
"the <command>Document Preferences</command>) and set the grid to 0.5 px "
"(48x48 gridlines). Now, if you align filled objects to <emphasis>even</"
"emphasis> gridlines, and stroked objects to <emphasis>odd</emphasis> "
"gridlines with the stroke width in px being an even number, and export it at "
"the default 90dpi (so that 1 px becomes 1 bitmap pixel), you get a crisp "
"bitmap image without unneeded antialiasing."
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο 24x24 "
"εικονοστοιχείων. Δημιουργήστε έναν καμβά 24x24 px (χρησιμοποιήστε την εντολή "
"<command>Ιδιότητες εγγράφου</command>) και ορίστε το πλέγμα σε 0,5 px "
"(48x48 γραμμές πλέγματος). Τώρα, εάν ευθυγραμμίσετε τα γεμισμένα αντικείμενα "
"σε <emphasis>ζυγές</emphasis> γραμμές πλέγματος και τα βαμμένα αντικείμενα "
"σε <emphasis>μονές</emphasis> γραμμές πλέγματος με το πλάτος της πινελιάς σε "
"px να είναι ζυγός αριθμός και το εξάγετε στο προεπιλεγμένο 90dpi (έτσι ώστε "
"1 px να γίνεται 1 px ψηφιογραφίας), παίρνετε μια καθαρή ψηφιογραφική εικόνα "
"χωρίς αχρείαστη εξομάλυνση."

#: tutorial-tips.xml:269(title)
msgid "Object rotation"
msgstr "Περιστροφή αντικειμένου"

#: tutorial-tips.xml:270(para)
msgid ""
"When in the Select tool, <keycap>click</keycap> on an object to see the "
"scaling arrows, then <keycap>click again</keycap> on the object to see the "
"rotation and shift arrows. If the arrows at the corners are clicked and "
"dragged, the object will rotate around the center (shown as a cross mark). If "
"you hold down the <keycap>Shift</keycap> key while doing this, the rotation "
"will occur around the opposite corner. You can also drag the rotation center "
"to any place."
msgstr ""
"Ευρισκόμενοι στο εργαλείο επιλογής, <keycap>κλικ</keycap> σε ένα αντικείμενο "
"για να δείτε τα κλιμακούμενα βέλη, έπειτα <keycap>κλικ ξανά</keycap> στο "
"αντικείμενο για να δείτε την περιστροφή και τα βέλη μετατόπισης. Εάν τα βέλη "
"στις γωνίες πατηθούν και συρθούν, το αντικείμενο θα περιστραφεί γύρω από το "
"κέντρο (φαίνεται σαν σταυρός). Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο "
"<keycap>Shift</keycap>ενώ κάνετε αυτό, η περιστροφή θα συμβεί γύρω από την "
"αντίθετη γωνία. Μπορείτε επίσης να σύρετε το κέντρο περιστροφής σε "
"οποιαδήποτε θέση."

#: tutorial-tips.xml:279(para)
msgid ""
"Or, you can rotate from keyboard by pressing <keycap>[</keycap> and <keycap>]"
"</keycap> (by 15 degrees) or <keycap>Ctrl+[</keycap> and <keycap>Ctrl+]</"
"keycap> (by 90 degrees). The same <keycap>[]</keycap> keys with <keycap>Alt</"
"keycap> perform slow pixel-size rotation."
msgstr ""
"Ή, μπορείτε να περιστρέψετε από το πληκτρολόγιο πατώντας <keycap>[</keycap> "
"και <keycap>]</keycap> (κατά 15 μοίρες) ή <keycap>Ctrl+[</keycap> και "
"<keycap>Ctrl+]</keycap> (κατά 90 μοίρες). Τα ίδια πλήκτρα <keycap>[]</keycap> "
"με <keycap>Alt</keycap> εκτελούν αργή περιστροφή μεγέθους εικονοστοιχείου."

#: tutorial-tips.xml:288(title)
msgid "Drop shadows"
msgstr "Πίπτουσες σκιές"

#: tutorial-tips.xml:289(para)
msgid ""
"To quickly create drop shadows for objects, use the <command>Filters &gt; "
"Shadows and Glows &gt; Drop Shadow...</command> feature."
msgstr ""
"Για τη γρήγορη δημιουργία πιπτουσών σκιών για αντικείμενα, χρησιμοποιήστε το "
"γνώρισμα <command>Φίλτρα &gt; Σκιές και λάμψεις &gt; Πίπτουσα "
"σκιά...</command>."

#: tutorial-tips.xml:293(para)
msgid ""
"You can also easily create blurred drop shadows for objects manually with "
"blur in the Fill and Stroke dialog. Select an object, duplicate it by "
"<keycap>Ctrl+D</keycap>, press <keycap>PgDown</keycap> to put it beneath "
"original object, place it a little to the right and lower than original "
"object. Now open Fill And Stroke dialog and change Blur value to, say, 5.0. "
"That's it!"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε εύκολα θολές πίπτουσες σκιές για "
"αντικείμενα χειροκίνητα με θόλωση στον διάλογο Γέμισμα και πινελιά. Διαλέξτε "
"ένα αντικείμενο, διπλασιάστε το με <keycap>Ctrl+D</keycap>, πατήστε "
"<keycap>PgDown</keycap> για να το βάλετε κάτω από το αρχικό αντικείμενο, "
"βάλτε το λίγο στα δεξιά και χαμηλότερα από το αρχικό αντικείμενο. Τώρα "
"ανοίξτε τον διάλογο Γέμισμα και πινελιά και αλλάξτε την τιμή θόλωσης σε, ας "
"πούμε, 5,0. Αυτό είναι!"

#: tutorial-tips.xml:303(title)
msgid "Placing text on a path"
msgstr "Τοποθετώντας κείμενο σε μονοπάτι"

#: tutorial-tips.xml:304(para)
msgid ""
"To place text along a curve, select the text and the curve together and "
"choose <command>Put on Path</command> from the Text menu. The text will start "
"at the beginning of the path. In general it is best to create an explicit "
"path that you want the text to be fitted to, rather than fitting it to some "
"other drawing element — this will give you more control without screwing over "
"your drawing."
msgstr ""
"Για τοποθέτηση κειμένου κατά μήκος της καμπύλης, επιλέξτε το κείμενο και την "
"καμπύλη μαζί και διαλέξτε <command>Τοποθέτηση σε μονοπάτι</command> από το "
"μενού κειμένου. Το κείμενο θα ξεκινά στην αρχή του μονοπατιού. Γενικά, είναι "
"καλύτερο να δημιουργείτε ένα μονοπάτι στο οποίο θέλετε να ταιριάσετε το "
"κείμενο, παρά να το προσαρμόζετε σε κάποιο άλλο στοιχείο σχεδίασης — αυτό θα "
"σας δώσει περισσότερο έλεγχο χωρίς αλλαγές στο σχέδιο."

#: tutorial-tips.xml:314(title)
msgid "Selecting the original"
msgstr "Επιλογή του αρχικού"

#: tutorial-tips.xml:315(para)
msgid ""
"When you have a text on path, a linked offset, or a clone, their source "
"object/path may be difficult to select because it may be directly underneath, "
"or made invisible and/or locked. The magic key <keycap>Shift+D</keycap> will "
"help you; select the text, linked offset, or clone, and press <keycap>Shift"
"+D</keycap> to move selection to the corresponding path, offset source, or "
"clone original."
msgstr ""
"Όταν έχετε κείμενο στο μονοπάτι, μια συνδεμένη μετατόπιση, ή ένας κλώνος, το "
"πηγαίο αντικείμενο/μονοπάτι ίσως να είναι δύσκολο να επιλεγεί, επειδή μπορεί "
"να είναι ακριβώς από κάτω ή να είναι αόρατο και/ή κλειδωμένο. Το μαγικό "
"κλειδί <keycap>Shift+D</keycap> θα σας βοηθήσει. Επιλέξτε το κείμενο, τη "
"συνδεμένη μετατόπιση ή τον κλώνο και πατήστε <keycap>Shift+D</keycap> για να "
"μετακινήσετε την επιλογή στο αντίστοιχο μονοπάτι, πηγή μετατόπισης ή αρχικό "
"κλώνο."

#: tutorial-tips.xml:325(title)
msgid "Window off-screen recovery"
msgstr "Ανάκτηση παραθύρου εκτός οθόνης"

#: tutorial-tips.xml:326(para)
msgid ""
"When moving documents between systems with different resolutions or number of "
"displays, you may find Inkscape has saved a window position that places the "
"window out of reach on your screen. Simply maximise the window (which will "
"bring it back into view, use the task bar), save and reload. You can avoid "
"this altogether by unchecking the global option to save window geometry "
"(<command>Inkscape Preferences</command>, <command>Interface &gt; Windows</"
"command> section)."
msgstr ""
"Όταν μετακινείται αντικείμενα μεταξύ συστημάτων με διαφορετικές αναλύσεις ή "
"αριθμό οθονών, μπορεί να βρείτε ότι το Inkscape αποθήκευσε τη θέση του "
"παραθύρου που τοποθετεί το παράθυρο εκτός της δικής σας οθόνης. Απλά "
"μεγιστοποιήστε το παράθυρο (που θα το ξαναεμφανίσει, χρησιμοποιώντας τη "
"γραμμή εργασιών), αποθηκεύστε και επαναφορτώστε. Μπορείτε να το αποφύγετε "
"γενικά αποεπιλέγοντας τη γενική επιλογή αποθήκευσης της γεωμετρίας του "
"παραθύρου (<command>Προτιμήσεις Inkscape</command>, ενότητα <command>Διεπαφή "
"&gt; Παράθυρα</command>)."

#: tutorial-tips.xml:337(title)
msgid "Transparency, gradients, and PostScript export"
msgstr "Εξαγωγή διαφάνειας, διαβάθμισης και PostScript"

#: tutorial-tips.xml:338(para)
msgid ""
"PostScript or EPS formats do not support <emphasis>transparency</emphasis>, "
"so you should never use it if you are going to export to PS/EPS. In the case "
"of flat transparency which overlays flat color, it's easy to fix it: Select "
"one of the transparent objects; switch to the Dropper tool (<keycap>F7</"
"keycap>); make sure it's in the “pick visible color without alpha” mode; "
"click on that same object. That will pick the visible color and assign it "
"back to the object, but this time without transparency. Repeat for all "
"transparent objects. If your transparent object overlays several flat color "
"areas, you will need to break it correspondingly into pieces and apply this "
"procedure to each piece."
msgstr ""
"PostScript ή μορφές EPS δεν υποστηρίζουν <emphasis>διαφάνεια</emphasis>, "
"έτσι δεν θα πρέπει ποτέ να τις χρησιμοποιήσετε, εάν πρόκειται να εξάγετε σε "
"PS/EPS. Στην περίπτωση της επίπεδης διαφάνειας που επικαλύπτει επίπεδο "
"χρώμα, είναι εύκολο να το φιάξετε: Επιλέξτε ένα από τα διαφανή αντικείμενα, "
"μετάβαση στο εργαλείο σταγονόμετρου (<keycap>F7</keycap>). Βεβαιωθείτε ότι "
"είναι στην κατάσταση “επιλογή ορατού χρώματος χωρίς άλφα”. Κλικ στο ίδιο "
"αντικείμενο. Θα επιλέξει το ορατό χρώμα και θα το αποδώσει πίσω στο "
"αντικείμενο, αλλά αυτή τη φορά χωρίς διαφάνεια. Επανάληψη για όλα τα διαφανή "
"αντικείμενα. Εάν το διαφανές σας αντικείμενο επικαλύπτει πολλές επίπεδες "
"χρωματικές περιοχές, θα πρέπει να το σπάσετε κατάλληλα σε κομμάτια και να "
"εφαρμόσετε αυτή τη διαδικασία σε κάθε κομμάτι."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: tutorial-tips.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος), dmtrs32@gmail.com, 2011, 2015"

#~ msgid ""
#~ "Exporting <emphasis>gradients</emphasis> to PS or EPS does not work for "
#~ "text (unless text is converted to path) or for stroke paint. Also, since "
#~ "transparency is lost on PS or EPS export, you can't use e.g. a gradient "
#~ "from an <emphasis>opaque</emphasis> blue to <emphasis>transparent</"
#~ "emphasis> blue; as a workaround, replace it by a gradient from "
#~ "<emphasis>opaque</emphasis> blue to <emphasis>opaque</emphasis> background "
#~ "color."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαγωγή  <emphasis>διαβαθμίσεων</emphasis> σε PS ή EPS δεν δουλεύει για "
#~ "κείμενο (εκτός και το κείμενο μετατραπεί σε μονοπάτι) ή σε χρώμα πινελιάς. "
#~ "Επίσης, αφού η διαφάνεια χάνεται σε εξαγωγή PS ή EPS, δεν μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε π.χ. μια διαβάθμιση από ένα <emphasis>αδιαφανές</emphasis> "
#~ "μπλε σε <emphasis>διαφανές μπλε</emphasis>. Για να το αποφύγετε, "
#~ "αντικαταστήστε το με μια διαβάθμιση από <emphasis>αδιαφανές</emphasis> "
#~ "μπλε σε <emphasis>αδιαφανές</emphasis> χρώμα παρασκηνίου."